asketik oor Engels

asketik

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

ascetic

adjektief

ascetical

adjektief

voorbeelde

Ai menjëherë vendosi një rend asketik.
So he made an order for possession forthwith.

Duket se rreth vitit 166 të e.s., pas vdekjes së Justin Martirit, Taciani ose e themeloi, ose u shoqërua me një sekt asketik të quajtur enkratitët.
It appears that about 166 C.E., after the death of Justin Martyr, Tatian either founded or associated with an ascetic sect called the Encratites.

Rrënjët dogmatike të ndryshme ndërmjet tyre të moralit asketik sigurisht u thanë pas luftrave të tmerrshme.
The various different dogmatic roots of ascetic morality did no doubt die out after terrible struggles.

Përveç kësaj, duke përkrahur stilin e tij asketik të jetesës dhe duke folur me zjarr kundër teprimeve mondane të klerit, Jeronimi bëri shumë armiq.
In addition, by promoting his austere life-style and by speaking out vehemently against the worldly excesses of the clergy, Jerome made a good number of enemies.

Kur ushtari armik arriti në liqen, ai kërkoi 'asketik' nëse ai e kishte parë Chandragupta.
When the enemy soldier reached the lake, he asked the 'ascetic' if he had seen Chandragupta.

(Luka 5: 29) Mrekullia e tij e parë e dokumentuar, kthimi i ujit në verë shumë të mirë gjatë një dasme, tregon se nuk ishte as i ftohtë me të tjerët e as asketik.
(Luke 5:29) His first recorded miracle —changing water into fine wine at a wedding feast— shows that he was not antisocial or an ascetic.

Ideja se puna moderne në një profesion mbart me vete një tipar asketik, gjithashtu nuk është e re.
The idea that, in the modern age, work [Berufsarbeit] bears the stamp of asceticism is not exactly new either.

Për shembull, a kemi menduar se Jezui nuk ka qenë asketik?
Do we appreciate, for instance, that Jesus was not an ascetic?

Sipas një teksti të fillimit të shekullit të XX të shkruar nga Maulvi Abdul Ghaffari dhe burimet e afërta historike të shqyrtuara nga historiane Harsh Narain, Baburi i ri erdhi nga Kabuli në Awadh (Ayodhya) i maskuar, i veshur si një kalandar (asketik sufi), me gjasa si pjesë e një misioni fakt-mbledhës.
According to an early 20th century text by Maulvi Abdul Ghaffar and the surrounding historical sources examined by historian Harsh Narain, the young Babur came from Kabul to Awadh (Ayodhya) in disguise, dressed as a Qalandar (Sufi ascetic), probably as part of a fact-finding mission.

12 A përqendrohej Jezui kaq shumë te vepra e tij, sa të ishte fanatik ose asketik?
12 Was Jesus so focused on his work that he was a fanatic or an ascetic?

Nën aristokratike rimeso, Kapodistria ishte punëtor intensiv, një shtyrë njeriun dhe "një asketik beqar", të cilët kanë punuar nga agimi deri vonë natën pa pushim, një loner që disa me të vërtetë e dinte mirë.
Under the aristocratic veneer, Kapodistrias was an intense workaholic, a driven man and "an ascetic bachelor" who worked from dawn until late at night without a break, a loner whom few really knew well.