diademë oor Engels

diademë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

diadem

naamwoord

(b) Çfarë tregojnë në lidhje me dragoin shtatë kokat, dhjetë brirët dhe një diademë në çdo kokë?
(b) What is indicated by the dragon’s having seven heads, ten horns, and a diadem on each head?

voorbeelde

Perandori Julian ngrihej mbi një mburojë dhe kurorëzohej me një varëse ari; pastaj ai vendoste një diademë të zbukuruar me bizhu.
The emperor Julian was hoisted upon a shield and crowned with a gold necklace provided by one of his standard-bearers; he later wore a jewel-studded diadem.

Meqenëse Satanai ka një diademë në çdo kokë, pra shtatë gjithsej, mund të jemi të sigurt se fuqitë botërore që paraqit bisha kanë qenë të nënshtruara ndaj tij.
Since Satan has a diadem on each head —seven in all— we can be sure that the world powers represented in that wild beast have been under his rulership.

Duke folur për kohën kur do të ktheheshin në atdheun e tyre, Jehovai tha: «Do të jesh një kurorë e shkëlqyer në dorën e Zotit, një diademë [çallmë, BR] mbretërore në dorë të Perëndisë tënd.»
Looking ahead to the time when they would be returned to their homeland, Jehovah stated: “You must become a crown of beauty in the hand of Jehovah, and a kingly turban in the palm of your God.”

Pas kësaj, mbretit i jepej një shtizë dhe një diademë prej mëndafshi ose liri (nuk duhet të ngatërrohet me një kurorë) vendosej sipër ballit si shenjë e pushtetit mbretëror.
Following this, the king was given a spear, and a diadem wrought of silk or linen (not to be confused with a crown) was bound around his forehead as a token of regal authority.

«Jehovai i ushtrive do të bëhet si diademë stolisjeje dhe si kurorë bukurie për ata që do të mbeten nga populli i tij, dhe si frymë drejtësie për atë që ulet të gjykojë, dhe si fuqi për ata që e largojnë betejën nga porta.»—Isaia 28:5, 6.
“Jehovah of armies will become as a crown of decoration and as a garland of beauty to the ones remaining over of his people, and as a spirit of justice to the one sitting in the judgment, and as mightiness to those turning away the battle from the gate.” —Isaiah 28:5, 6.

Edhe papët e Romës i hapën udhë ndikimit bizantin, duke vënë një diademë të modeluar sipas asaj të perandorit bizantin.
Popes of Rome also yielded to Byzantine influence, wearing a tiara modeled after the Byzantine emperor’s.

Megjithatë, përmendja e fronit tregon se bisha ushtron autoritet mbretëror mbi njerëzimin, dhe kjo është në përputhje me faktin që bisha ka në secilin bri të saj një diademë mbretërore.
Mention of a throne, however, shows that the wild beast has exercised royal authority over mankind; this is in harmony with the fact that each of the beast’s horns bears a royal diadem.

(b) Çfarë tregojnë në lidhje me dragoin shtatë kokat, dhjetë brirët dhe një diademë në çdo kokë?
(b) What is indicated by the dragon’s having seven heads, ten horns, and a diadem on each head?