diagnozë oor Engels

diagnozë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

diagnosis

naamwoord

Janë disa simptoma që duhet të shfaqen për të arritur në një diagnozë.
A number of symptoms must be present for a diagnosis to be reached.

voorbeelde

Prandaj, mund të jetë diçka e mençur që kush ka këtë problem të konsultohet me një mjek specialist që t’i japë një diagnozë specifike për atë vetë dhe të marrë mjekim.
Thus, it may be wise for those who have this problem to consult a medical professional to obtain a personal diagnosis and a plan for treatment.

Kjo listë është paraqitur për të dhënë një ide të përgjithshme dhe jo si bazë për të përcaktuar vetë një diagnozë.
This list is presented to serve as an overview and not to provide a basis for making a self-diagnosis.

Sa për diagnostikimin e sëmundjes së Alcajmerit, një libër (How to Care for Aging Parents) shpjegon: «Sëmundja e Alcajmerit mund të diagnostikohet me siguri vetëm duke studiuar trurin gjatë autopsisë, por mjekët mund t’i përjashtojnë mundësitë e tjera e pastaj të bëjnë një diagnozë me anë të procesit të eliminimit.»
As for diagnosing AD, the book How to Care for Aging Parents explains: “Alzheimer’s can be diagnosed with certainty only by studying the brain during an autopsy, but doctors can rule out other possibilities and then make a diagnosis by the process of elimination.”

Në një artikull të botuar në numrin e 4 marsit 1998 të revistës JAMA vërehej: «Për shumë pacientë që vuajnë nga probleme kronike, për të cilat s’u është dhënë një diagnozë specifike, homeopatia mund të jetë një alternativë e rëndësishme dhe e dobishme trajtimi.
An article published in the March 4, 1998, issue of JAMA observed: “For many patients suffering from chronic problems that lack a specific diagnosis, homeopathy may be an important and useful treatment option.

Asnjë diagnozë s’doli nga e gjithë kjo e aq më pak ndonjë kurë.
Nothing provided a diagnosis, much less a cure.

E vërteta është... se shteti do të kryejë diagnozë të detyrueshme, dy javore, në mënyrë që të vendosë nëse Xhejk do të futet ose jo në ndonjë institucion.
The truth is the state is going to mandate a two-week evaluation to determine if Jacob should be institutionalized.

Të thashë, do të bëjë një diagnozë...
I told you, I'm gonna run a diagnostic...

Vërtet një diagnozë e trishtueshme!
A grim diagnosis indeed!

Në kohën e krimeve, ka pasur shumë spekulime publike dhe shtyp se motivet Cunanan ishin të lidhura me një diagnozë të infeksionit HIV, megjithatë, një autopsi e gjeti atë të jetë HIV-negativ.
At the time of the murders, there was extensive public and press speculation that tied the crimes to Cunanan's alleged discovery that he was HIV positive; however, an autopsy found him to be HIV negative.

Gjashtë muaj më vonë, në mars, ai na merr mua dhe bashkëshortin tim në telefon, dhe na thotë "Oh, mami dhe babi, gjeta një doktor që gjeti një diagnozë për kyçin e dorës.
Six months later, in March, he called my husband and me, and he said, "Oh, Mom and Dad, we have a doctor that found a diagnosis for that wrist.

Kjo diagnozë u bë më se dhjetë vjet më parë.
That diagnosis was made over ten years ago.

Je i programuar për t'u shkatërruar kur të mbarojë kjo diagnozë.
You're scheduled to be decommissioned at the conclusion of this diagnostic.

Fjala Homoseksual perceptohej si term klinik, pasi orientimi seksual i referuar si homoseksualitet ishte asokohe një diagnozë e sëmundjes mendore në Manualin statistikor mbi çrregullimet mendore.
Homosexual is perceived as excessively clinical, since the sexual orientation now commonly referred to as "homosexuality" was at that time a mental illness diagnosis in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM).

Nëse nuk gjendet një mjek aty afër ose rrethanat nuk ju lejojnë të shkoni tek ai, konsultimi i një libri referimi mjekësor të përshtatshëm mund t’ju ndihmojë të bëni një diagnozë të saktë.
If there is not a doctor nearby or you cannot afford to see one, consulting an adequate medical reference book might help you to make a correct diagnosis.

Më në fund një diagnozë!
At Last, a Diagnosis!

Në shumicën e rasteve është një tërësi simptomash të shfaqura në një periudhë kohe që përcaktojnë një diagnozë.
Most often, it is a cluster of symptoms manifested over a period of time that leads to a diagnosis.

Shenjat e mungesës së gjumit mund të shfaqen në shkollë —rezultate të dobëta në mësime, acarim, mungesë përqendrimi —dhe ndoshta mund të çojnë në një diagnozë të gabuar për hiperaktivitet.
The signs of sleep deprivation may appear at school —poor scholastic achievement, irritation, lack of concentration— perhaps leading to a wrong diagnosis of hyperactivity.

Gjithashtu është vënë re se numri i grave me këtë diagnozë është dy herë më i madh se numri i burrave.
It has also been noted that it is diagnosed in twice as many women as men.

Do të të duhej shumë më tepër njohuri, para se të arrije në një diagnozë të saktë.
You would need much more knowledge before you could arrive at the correct diagnosis.

▪ Ka vuajtur nga poliomieliti paralitik në të kaluarën, dhe kjo diagnozë është e vërtetuar
▪ A confirmed diagnosis of paralytic poliomyelitis in the past

Po të ishe sëmurë rëndë, a nuk do të doje një diagnozë të saktë, që të kuroheshe pa humbur kohë?
If you were seriously ill, would you not want an accurate diagnosis so that you could be treated in time?

Ai nuk bënte asnjë përpjekje për të bërë diagnozë.
He made no attempt at diagnosis.

Është bërë ndonjë diagnozë zyrtare?
Has there been any official diagnosis too?

Debora e kishte të vështirë ta pranonte këtë diagnozë.
It was difficult for Deborah to accept the diagnosis.