fisnik oor Engels

fisnik

Noun

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

noble

naamwoord

aristocrat

E pra, parapëlqej të jem një budalla i lumtur, më tepër se një idiot fisnik.
Ah, I'd rather be a happy schnook than a noble shlumpf.

nobleman

naamwoord

Tokat duhet të ndahen në mënyrë të barabartë. Kështu që të mos favorizohet një fisnik nga një tjetër.
The lands should be divided equally so as not to favor one nobleman over another.

gentleman

naamwoord

Ai fisnik japonez e kishte provuar ondolin në Kore dhe i kishte lënë mbresa të thella.
The Japanese gentleman had experienced ondol in Korea and could not forget it.

aristocrat · lofty · gentle · great · generous · patrician · grand · high-minded

voorbeelde

Sa fisnik që kërkon ndjesë!
How courteous of you to apologize.

Infermiere pra, zotëri, zonja ime është zonja sweetest. -- Zot, Zot! kur ́twas një gjë e vogël prating, - O, fisnik there'sa në qytet, një Paris, që do të dëshiruar vë thikën në bord, por ajo, të mira shpirt, kishte si lief shikoni një zhabë, një zhabë shumë, si shohin atë.
NURSE Well, sir; my mistress is the sweetest lady. -- Lord, Lord! when'twas a little prating thing, -- O, there's a nobleman in town, one Paris, that would fain lay knife aboard; but she, good soul, had as lief see a toad, a very toad, as see him.

Je fisnik për të lënë dikë që ndihmon Për shoqërinë, ti e meriton një natë për të dalur Pra, le të argëtohemi.
Are noble to leave someone who helps To society, you deserve a night out So let fun.

(Moby-Dik, Ch.27) Daggoo është një harpooneer gjigant afrikan nga një fshat bregdetar me një fisnik duke mbajtur dhe hiri.
Daggoo is a tall (6' 5") African harpooneer from a coastal village with a noble bearing and grace.

Jam një lepur fisnik
I' m a noble rabbit

Edhe pse synimi duket fisnik, për disa kritikë traktati s’është gjë tjetër veçse një orvatje për të mbajtur disa vende jashtë «klubit bërthamor», pra për t’i ndaluar shtetet që nuk kanë armë bërthamore t’i prodhojnë ato.
Noble as that objective may sound, some critics see the NPT as little more than an attempt to keep certain countries out of the “nuclear club” —to prevent those nations that do not have weapons from developing them.

Tashmë në atë kohë koineja ishte një gjuhë dinamike, e gjallë dhe shumë e zhvilluar, një gjuhë praktike dhe më se e përshtatshme për qëllimin fisnik të Jehovait për të përhapur më tej Fjalën e tij.
Koine was by that time a dynamic, living, well-developed tongue —a language ready at hand and well suited for Jehovah’s lofty purpose in further communicating the divine Word.

Në përpjekje për të mbështetur mbështetje për monarkinë, perandori Franc Jozefi filloi negociatat për një kompromis me fisnik hungarez për të siguruar mbështetjen e tyre.
In an effort to shore up support for the monarchy, Emperor Franz Joseph began negotiations for a compromise with the Magyar nobility to ensure their support.

Lindja e Li-së tradicionalisht gjurmohet nga Li Gao, themeluesi fisnik i shtetit të Liang Perëndimor.
Li's ancestry is traditionally traced back to Li Gao, the noble founder of the state of Western Liang.

Timo thotë: «Provojmë gëzim të thellë kur i përdorim aftësitë për qëllimin më fisnik, të marrim pjesë në zgjerimin e zotërimeve të Mbretit!»
Timo says, “It brings us deep satisfaction to use our skills for the noblest of all purposes, participating in the expansion of the King’s belongings.”

Cili është gazi i gjashtë fisnik?
What is the sixth noble gas?

Në të njëjtën kohë, ministrat përshëndetën një nismë greke, mbështetur nga Austria, duke vënë # si një datë të synuar për pranimin në BE të të gjithë vendeve ballkanikë, duke e quajtur anëtarësimin një " qëllim fisnik "
At the same time, the ministers hailed a Greek initiative-- backed by Austria-- setting # as a target date for EU accession of all Western Balkan nations, calling membership a " noble goal "

Është popull fisnik, sinqertë dhe i vërtetë.
He is a loving, generous, and authentic seeker of God’s truth.

Gjon Muzaka (italisht:Giovanni Musachi) ka qenë fisnik shqiptar nga Familja Muzaka, që historikisht ka sunduar në rajonin e Myzeqesë, Albania.
1510; Italian: Giovanni Musachi di Berat) was an Albanian nobleman from the Muzaka family, that has historically ruled in the Myzeqe region, Albania.

E pra, parapëlqej të jem një budalla i lumtur, më tepër se një idiot fisnik.
Ah, I'd rather be a happy schnook than a noble shlumpf.

[vëllai është i gatshëm (fisnik; bujar)].
(A·hinʹa·dab) [Brother Is Willing (Noble; Generous)].

Një fisnik.
A nobleman.

[ati është i gatshëm (fisnik; bujar)].
(A·binʹa·dab) [Father Is Willing (Noble; Generous)].

Ky është një gjest fisnik.
That's a noble gesture.

Ky është synimi më fisnik që mund të ketë dikush. —Efesianëve 5:1, 2.
That is the most noble purpose that anyone can pursue. —Ephesians 5:1, 2.

Fisnik i njerëzve në rrugën këtu.
Human nobles are on their way.

Mrekullia e Muhamedit është Kur'ani Fisnik!
The miracle of Muhammad is the Holy Qur'an

Duke ju drejtuar paqeruajtësve, Ministri i Mbrojtjes Fatmir Mediu i siguroi ata se misioni i tyre është fisnik
Addressing the peacekeepers, Defence Minister Fatmir Mediu assured them their mission is a noble one

BENVOLIO O fisnik princ.
BENVOLlO O noble prince.

4. (a) Ç’qëllim fisnik shprehu një përkthyes i hershëm i Biblës?
4. (a) What noble purpose did one early Bible translator express?