fisnor oor Engels

fisnor

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

tribal

adjective noun

Zakonet fisnore mbizotëronin në jetën e përditshme dhe mentaliteti fisnor ishte përhapur në kongregacione.
Tribal customs dominated everyday life, and tribal thinking spilled over into the congregations.

voorbeelde

A ishte Jehovai Perëndia fisnor i judenjve?
Was Jehovah the Tribal God of the Jews?

(1Kr 17:24; Da 3:16) Ndonëse emri i Perëndisë lidhet ngushtë me hebrenjtë dhe me kombin e Izraelit, nuk ka pse të konsiderohet si emër i një perëndie fisnor, siç kanë menduar disa.
(1Ch 17:24; Ex 3:16) Yet this intimate association with the Hebrews and with the Israelite nation gives no reason for limiting the name to that of a tribal god, as some have done.

Historiani anglez Arnold Toinbi shkroi: «Fryma e nacionalizmit është një tharm i thartuar i verës së re të demokracisë në shishet e vjetra të mentalitetit fisnor. . . .
British historian Arnold Toynbee wrote: “The spirit of Nationality is a sour ferment of the new wine of Democracy in the old bottles of Tribalism. . . .

Raportet tregojnë se kleri katolik dhe ai anglikan kanë marrë pjesë dhe kanë ndikuar në përçarjet që çuan në gjenocidin fisnor në Ruanda.
Reports indicate that Catholic and Anglican clergy played a role in the divisions resulting in the tribal genocide in Rwanda.

Dhe shumica prej juve ishit duke bërë cfarë bëjnë liderët e mdhenjë fisnor, që është të gjesh dikë i cili është anëtar i fisit, dhe për të gjetur dikë tjetër i cili është anëtar tjetër i një fisi të ndryshëm dhe të bësh prezantime.
And many of you were doing what great, if you will, tribal leaders do, which is to find someone who is a member of a tribe, and to find someone else who is another member of a different tribe, and make introductions.

Të tjerë thonë se ai «është një emër i vjetër fisnor» dhe nuk ka të bëjë me Perëndinë që përshkruhet në «Dhiatën e Re».
Others assert that it “is an old tribal name” and does not identify the God portrayed in the “New Testament.”

Ai është një lider fisnor.
He's a tribal leader.

(1 Kronikave 17:24) Kjo shprehje i ka bërë të mendojnë disa njerëz se ai ishte veçse një perëndi fisnor i atij vendi, të cilin hebrenjtë ose e kishin huazuar nga ndonjë kulturë tjetër, ose e kishin shpikur vetë.
(1 Chronicles 17:24) This expression has led some to believe that he was merely a local tribal god whom the Hebrews either borrowed from another culture or invented for themselves.

Ky kompromis i çuditshëm ndërmjet demokracisë dhe mentalitetit fisnor ka qenë shumë më i fuqishëm në praktikat politike të botës moderne perëndimore, sesa në vetë demokracinë.»
This strange compromise between Democracy and Tribalism has been far more potent in the practical politics of our modern Western World than Democracy itself.”

Zakonet fisnore mbizotëronin në jetën e përditshme dhe mentaliteti fisnor ishte përhapur në kongregacione.
Tribal customs dominated everyday life, and tribal thinking spilled over into the congregations.

Ky është emri fisnor i President.
That's the President's clan name.

Nuk është perëndi fisnor.
Not a tribal god.

Kjo tregti fitoi një bazë më të gjerë në kushtet e shthurjes së rendit fisnor tek ilirët.
This case created an exception to vertical price restraints in vertical agreements.

Në vitin 1994, afro 800.000 ose më shumë njerëz në Ruandë u vranë gjatë gjenocidit fisnor.
In 1994, some 800,000 or more people in Rwanda were killed in tribal genocide.

(Psalmi 37:6; 72:12, 13; Isaia 65:21-23) Çdo gjurmë e diskriminimit shoqëror, racor, fisnor dhe etnik do të fshihet.
(Psalm 37:6; 72:12, 13; Isaiah 65:21-23) All traces of social, racial, tribal, and ethnic discrimination will be erased.

Për të ndezur këtë xixë paragjykimi, urrejtjeje dhe vrasjesh në mendjet dhe zemrat e njerëzve, Satanai u ka futur në gjak kombeve nocionin e superioritetit kombëtar, fisnor dhe fetar.
In order to throw that switch of prejudice, hatred, and murder in people’s hearts and minds, Satan has inculcated the nations with notions of national, tribal, and religious superiority.

Gjakmarrja Zakon i egër i trashëguar nga rendi patriarkal, fisnor.
The non-inherited cadet peerage, Comm.

Kjo legjendë, e përmendur në Nilamata Purana, thotë se një udhëheqës fisnor me emrin Ananta drenazhoi një liqen për të vrarë një demon.
This legend, mentioned in Nilamata Purana, states that a tribal leader named Ananta drained a lake to kill a demon.

Meqë nuk mbajtën anën e asnjë fraksioni politik apo fisnor, qeveria dhe njerëzit në përgjithësi nuk i konsideronin më Dëshmitarët si armiq.
Because they did not take sides with the political and tribal factions, the Witnesses were no longer viewed as enemies by the government and by the people in general.

Epulon (Epulo, Epulone, Aepulo; sundoi mes viteve 181 – 177 BC) ishte një mbret (udhëheqës fisnor në Iistria në veri të Ilirëve.
Epulon (Epulo, Epulone, Aepulo; ruled 181 – 177 BC) was a king or tribal leader of Histria in northern Illyria.

Pasoi një shekull plot me trazira të brendshme, që e larguan gjithnjë e më shumë Izraelin nga administrimi fisnor i parashikuar në besëlidhjen e Ligjit.
The century that followed was one of great internal disorder in which Israel was led farther and farther away from the tribal administrative provisions of the Law covenant.

Por kjo nuk është aspak një arsye për ta parë Jehovain thjesht si një perëndi fisnor.
But this is no reason to consider him a mere tribal god.

Për më tepër, shorti i një perëndie fisnor lidhet ngushtë me shortin e popullit të cilit i përket.
Furthermore, a tribal god’s destiny is bound up with that of its people.