gdhend oor Engels

gdhend

werkwoord

Soortgelyke frases

gdhend me acid
etch

voorbeelde

Kur gdhend bririn, zbukuruesi i bastunëve përkujdeset me përpikmëri për hollësitë.
As the horn is carved, the stick dresser pays meticulous attention to detail.

Është një burrë, i cili po gdhend pragun (çekisht: prah) e shtëpisë.
There is a man, who is chiselling the threshold (prah) for the house.

Mbishkrimi i dytë që u gdhend në shkrimet tamile (pjesa tamile është në prozë) dhe Grantha (pjesa sanskrite është në poezi), gjendet në fundin e kodrës në krahun verior të tempullit.
The second inscription which was engraved in Tamil (Tamil portion, prose) and Grantha (Sanskrit portion, poetry) characters, located at the foot of the hillock in the northern side of the temple.

Pastaj një makineri gdhend një kopje identike të gjymtyrës së mbetur.
Then a machine carves out an exact replica of the person’s remnant limb.

Mjetet dhe teknikat e përdorura nga një bërës shëmbëlltyrash janë të njëjta me ato që përdor çdo artizan tjetër: «Sa për atë që gdhend hekurin me sakicë, ai është marrë me të mbi thëngjijtë dhe vazhdon t’i japë formë me çekanë e të merret me të me krahun e tij të fuqishëm.
The tools and techniques of an image maker are the same as those used by any other artisan: “As for the carver of iron with the billhook, he has been busy at it with the coals; and with the hammers he proceeds to form it, and he keeps busy at it with his powerful arm.

Ai po gdhend për vete mbi një shkëmb të lartë një varr luksoz të ngjashëm me atë të një mbreti.
He is having a luxurious tomb —comparable to that of a king— carved for himself high on a crag.

Kështu, pa dashje, krijuan një peizazh të habitshëm karstik, që zakonisht e formojnë masive gëlqerore të dala në sipërfaqe, të cilat i gdhend uji, jo dora e njeriut.
They thus inadvertently created striking karstlike scenery, usually associated with limestone outcrops that are carved by water rather than the human hand.

Së pari, ai e gdhend, e kruan me thikë dhe e lëmon trupin derisa të arrihen përmasat e sakta që të prodhojë tingullin e dëshiruar.
First, the drum maker chisels, scrapes, and sands the shell until it is the precise dimension that will produce the desired sound.

Ta gdhend nje mesazh ne bore?
Do I carve a message in the snow?

Nese mund te shikoj çfarë karremi përdor per të zënë peshk, apo te shikoj se si gdhend ti sopatën tënde në mënyrë që ta përmirësoj, apo nese te ndjek fshehtas te livadhi i kërpudhave, une mund të përfitoj nga dituritë urtësia dhe aftësitë e tua, dhe madje të kap peshkun para teje.
If I can watch which lure you use to catch a fish, or I can watch how you flake your hand axe to make it better, or if I follow you secretly to your mushroom patch, I can benefit from your knowledge and wisdom and skills, and maybe even catch that fish before you do.

Folja e parë e kukullave ruse u gdhend në 1890 nga Vasily Zvyozdochkin, projektuar nga Sergey Malyutin, i cili ishte piktor i zanateve popullore në Abramtsevo, pronë e Savva Mamontov, një industrialisti rus dhe mbrojtës i arteve. Kukulla u pikturua nga Malyutini.
The first Russian nested doll set was carved in 1890 by Vasily Zvyozdochkin and designed by Sergey Malyutin, who is a folk crafts painter in the Abramtsevo estate of Savva Mamontov, a Russian industrialist and patron of arts.

Në të njëjtën periudhë, ajo gdhend një pjesë të granitit të zi të njohur si Penguin's Well (suedisht: Pingvinbrunnen), e cila gjendet tani në bazë të Muzeut Suedez të Historisë Natyrore.
In the same period, she sculpted another piece of black granite known as Penguin's Well (Swedish: Pingvinbrunnen), which is now located on the grounds of the Swedish Museum of Natural History.

Do t'ja gdhend emrin atij dërri... në secilën pjesë të trupit të tij!
I'll carve pig head tattoos on every inch of his body!

Ai e gërmon vendin e tij të varrimit në një vend të lartë dhe gdhend në një shkëmb një banesë për vete.”»—Isaia 22:15, 16.
On a height he is hewing out his burial place; in a crag he is cutting out a residence for himself.’” —Isaiah 22:15, 16.

(Mateu 3: 10) Profeti Isaia rendit edhe disa vegla të tjera që përdoreshin nga zdrukthëtarët në ato kohë: «Ai që gdhend drurin, shtrin litarin për matje. E vizaton . . . me shkumës të kuq, e punon me daltë, e mat me kompas.»
(Matthew 3:10) Isaiah lists other instruments used by carpenters in his day: “As for the wood carver, he has stretched out the measuring line; he traces it out with red chalk; he works it up with a wood scraper; and with a compass he keeps tracing it out.”

2 Megjithatë, më 1975, në mur, poshtë citimit u gdhend emri Isaia.
2 In 1975, however, the name Isaiah was chiseled into the wall below the quotation.

Pasi këput nga pema një kokërr të përshtatshme, artisti gdhend figura mbi lëvozhgën ngjyrë kafe me një thikë xhepi.
After picking a suitable nut from a tree, a local artist, using a pocketknife, carves intricate pictures on the brown shell.

Sa për atë që gdhend drurin, ai ka shtrirë litarin për matje, e vizaton me shkumës të kuq, e punon me latore, vazhdon ta vizatojë me kompas, dhe dalëngadalë e bën si shëmbëlltyra e një njeriu, si bukuria e njerëzve, për të qëndruar në një shtëpi.» —Isaia 44:12, 13.
As for the wood carver, he has stretched out the measuring line; he traces it out with red chalk; he works it up with a wood scraper; and with a compass he keeps tracing it out, and gradually he makes it like the representation of a man, like the beauty of mankind, to sit in a house.” —Isaiah 44:12, 13.

Për këtë qëllim, ai ka studiuar skeletin e njeriut dhe nganjëherë përdorte vegla të bëra prej teli për të testuar sjellje e duhur të figurës që ai ishte gati për të gdhend.
For this purpose, he studied the human skeleton and sometimes used dummies made of wire to test the appropriate posture of the figure he was about to sculpt.

Do t’ju gdhend unë për punë!’
I’ll teach you to work!”

KY PARALAJMËRIM që gjendet në librin Tronditja e Tokës (anglisht), nga Andru Robinsoni, u gdhend në një pllakë përkujtimore në Portiçi —një qytet i vogël në rrëzë të malit Vezuv në Itali. Ajo pllakë u vu pas shpërthimit të vullkanit në vitin 1631.
THAT warning, from the book Earth Shock, by Andrew Robinson, was inscribed on a memorial tablet at Portici —a town at the foot of Mount Vesuvius in Italy— after the volcano erupted in 1631.

Ai po gdhend me thikë në një copë druri.
He's whittling on a piece of wood.