gjallërisht oor Engels

gjallërisht

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

vitally

bywoord

Edhe përgatitja për mbledhjet është jetësore, sepse dobia më e madhe vjen kur marrim pjesë gjallërisht duke komentuar.
Preparation for meetings is vital too, for the greatest benefit comes from having an active part by commenting.

vividly

bywoord

ju vazhdoni gjallërisht të ndjeni prezencën e krahut që se keni,
you continue to vividly feel the presence of that missing arm,

voorbeelde

Në disa vende, ata kanë marrë pjesë gjallërisht nëpër fushata pro ose kundër kandidatëve.
In some lands, they have actively campaigned for or against candidates.

Të dashur Vëllezër në episkopat, të dashur presbiterë, diakonë, të kushtuar e të kushtuara, katekistë, veprues baritorë dhe të gjithë ju të angazhuar në fushën e edukimit të brezave të reja, ju nxis gjallërisht që të viheni në dëgjim të vëmendshëm të atyre që brenda bashkësive famullitare, shoqatave dhe lëvizjeve ndiejnë shfaqjen e shenjave të një thirrjeje në meshtari apo në një kushtim të veçantë.
Dear brother bishops, dear priests, deacons, consecrated men and women, catechists, pastoral workers and all of you who are engaged in the field of educating young people: I fervently exhort you to pay close attention to those members of parish communities, associations and ecclesial movements who sense a call to the priesthood or to a special consecration.

Vëlla Koposi u kthye në shtëpi dhe mori pjesë gjallërisht në veprën e predikimit në vendin ku kishte lindur.
Brother Kopos returned home, taking an active part in the preaching work in his home territory.

Edhe përgatitja për mbledhjet është jetësore, sepse dobia më e madhe vjen kur marrim pjesë gjallërisht duke komentuar.
Preparation for meetings is vital too, for the greatest benefit comes from having an active part by commenting.

I huaji betuar shkurtimisht but gjallërisht.
The stranger swore briefly but vividly.

Zgjerimi i parë arkitekturor i tempullit mori udhë gjatë mbretërimit të Dinastisë Pallava (Tondaiyar Kon) siç përshkruahet gjallërisht nga Tirumangai Azhwari.
The first architectural expansion of the temple took place during the reign of the Pallavas (Tondaiyar Kon) as vividly described by Tirumangai Azhwar.

Këto relieve paraqesin gjallërisht fitoren e Butagas II mbi princin Chola Rajaditya, përveç temave nga epika hindu, figurat mitike dhe gjysëm-zota.
These relief vividly depict the victory of Butaga II over the Chola prince Rajaditya, in addition to themes from the Hindu epics, mythical figures and demi-gods.

Kur një dorë apo krah pritet, për shkak të gangrenës, apo e humbisni në luftë -- për shembull, në luftën e Irakut, është tani problem serioz -- ju vazhdoni gjallërisht të ndjeni prezencën e krahut që se keni, dhe kjo quhet krah fantazëm ose këmbë fantazëm.
When an arm is amputated, or a leg is amputated, for gangrene, or you lose it in war -- for example, in the Iraq war, it's now a serious problem -- you continue to vividly feel the presence of that missing arm, and that's called a phantom arm or a phantom leg.

Edhe pse një vepër letrare, ajo frymëzohet nga personazhet e jetës reale, shumë prej të cilëve janë pikturuar gjallërisht në libër.
Though a work of fiction, it draws inspiration from real-life characters, many of whom are painted vividly in the book.

Fiasko siç është thënë nga përrallat është ajo... e cila i bënë të tjerët të ndihen gjallërisht... sepse nuk u ka ndodhë atyre.
A fiasco is a folktale told to others... that makes other people feel more alive... because it didn't happen to them.

Të lëvizim gjallërisht, njerëz!
Let's move briskly.

Në 235 vende, ata po e predikojnë gjallërisht lajmin e mirë të Mbretërisë së Perëndisë dhe po u mësojnë njerëzve të vërtetat që gjenden në Fjalën e Perëndisë.
In 235 lands, they are actively preaching the good news of God’s Kingdom and teaching people the truths found in God’s Word.

3 Jehovai gjallërisht na përshkruan situatën botërore që sheh nga pozicioni i tij i favorshëm në qiell.
3 Jehovah vividly describes for us the world situation as he sees it from his vantage point in the heavens.

(Fjalët e urta 8:27-31) Biri i parëlindur i Jehovait ishte atje, përkrah Atit të tij, duke punuar gjallërisht me të, me Krijuesin e pashoq të qiejve dhe të tokës.
(Proverbs 8:27-31) Jehovah’s firstborn Son was there beside his Father, actively working with him —the peerless Creator of the heavens and the earth.

Një fragment anonime papirus, datë në shekullin e tretë, përshkruan gjallërisht dënim Dionysus 'e mbretit të Trakës, Lycurgus, të cilit njohja e zot i ri erdhi shumë vonë, duke rezultuar në dënime të tmerrshme që shtrihet në Afterlife.
An anonymous papyrus fragment, dated to the third century, vividly portrays Dionysus' punishment of the king of Thrace, Lycurgus, whose recognition of the new god came too late, resulting in horrific penalties that extended into the afterlife.

Dëshmitarët e Jehovait, të cilët po predikojnë gjallërisht në 234 vende dhe territore përreth tokës, janë shumë optimistë.
Jehovah’s Witnesses, who are actively preaching in 234 lands and territories of the earth, are remarkably optimistic.

28:18-20) Gjithashtu, në korrjen e madhe frymore që po kryhet tani, me ne punojnë dhe marrin pjesë gjallërisht edhe engjëjt.
28:18-20) The angels are also actively involved and work with us in the great spiritual harvest now taking place.

(Filipianëve 3:16) A marr pjesë gjallërisht në studim?
(Philippians 3:16) ‘Am I an active participant in the study?

(Titit 2:3-5) Në të vërtetë, të gjithë mund të japin ndihmë, duke shfaqur gjallërisht interes për të tjerët që po kalojnë shtrëngime.
(Titus 2:3-5) In fact, everyone can contribute by actively displaying concern for others who are undergoing tribulation.

Dhe lexueshmëria është gjallërisht e mesme.
And our readership is vividly average.

Naomi vazhdoi të vepronte gjallërisht mes popullit të Jehovait, duke e përgatitur të renë Ruthë për privilegjet që do të kishte në adhurimin e Perëndisë së vërtetë.—1 Korintasve 4:7; Galatasve 5:26; 6:4.
Naomi kept active among Jehovah’s people, preparing the young woman Ruth for her privileges in worship of the true God. —1 Corinthians 4:7; Galatians 5:26; 6:4.

Shumë gjallërisht kujtohet se ku ishin kur mësimi i parë i lajmeve se Kennedy u vra , si me sulmit japonez në Pearl Harbor më 7 dhjetor 1941, para se të dhe sulmeve të 11 shtatorit pas saj .
Many vividly remember where they were when they first learned the news that Kennedy was assassinated, as with the Japanese attack on Pearl Harbor on December 7, 1941, before it and the September 11 attacks after it.

Pas gjashtë muajsh studimi biblik, ai dhe e shoqja u pagëzuan dhe tani janë duke ndarë gjallërisht me të tjerët të vërtetat e mrekullueshme që kanë mësuar dhe që u kanë sjellë shumë dobi.
After six months of Bible study, he and his wife got baptized and are now actively sharing with others the wonderful truths that they have learned and that have brought them so much benefit.

Tani familja po bën një përparim të mirë, duke ndjekur dhe duke marrë pjesë gjallërisht në mbledhje.
The family is now progressing well, attending and participating in the meetings.