gjeli oor Engels

gjeli

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

chicken

naamwoord

Dhe pulat, dhe rosat, dhe patat dhe gjeli i detit
And chickens and ducks and geese and turkeys

Soortgelyke frases

Gjeli i egër bishtlirë
Black Grouse

gjeli i detit
turkey

gjeli lirë
black grouse

gjeli i egër
Capercaillie · capercaillie · horse of the wood · mountain cock · western capercaillie · wood grouse

Gjeli i egër
Western Capercaillie

voorbeelde

Gjeli në supë pule u bë një simbol në Jugosllavi.
The rooster on the chicken soup became a symbol in Yugoslavia.

Nuk habitemi që ky zog quhet gjeli i shkëmbit!
No wonder that this bird is called cock-of-the rock!

Këto terma u përkthyen në latinisht si "gjini" dhe "specie", megjithëse nuk përputhen me termat Linnean që quhen kështu; sot zogjtë janë një klasë, vinçat janë një familje dhe gjeli është një gjeni.
These terms were translated into Latin as "genus" and "species", though they do not correspond to the Linnean terms thus named; today the birds are a class, the cranes are a family, and the crows a genus.

Amen, do të të them diçka përpara se të këndojë gjeli do të më kesh mohuar tri herë
Amen, I say to you... before the cock crows... three times you will deny me.

Kjo eshte e nje gjeli deti
This one's off a turkey.

Në të vërtetë, në të vërtetë po të them: gjeli nuk do të këndojë, para se ti të më kesh mohuar tri herë!”.
^They will beat him and kill him, but three days later he will rise to life.

Kritiku kroat i filmit dhe TV, Dragan Jurak dhe një anëtar i jurisë së ZagrebDox, tha se filmi i Peroviç është " rreth maço- kulturës nga pikëpamja e një gjeli, që është gjithashtu një simbol i maçoizmit
Croatian film and TV critic, Dragan Jurak, and a member of the ZagrebDox jury, said that Perovic 's film is " about the macho culture from the point of the view of a cock, which is also a symbol of machismo

Dëgjoni se si këndon Gjeli.
Listen how the rooster crows.

Dhe pulat, dhe rosat, dhe patat dhe gjeli i detit jane ne thelb shume budallenj.
And chickens and ducks and geese and turkeys are basically as dumb as dumps.

Pjetrit menjëherë i kujtohet ajo që i tha Jezui vetëm disa orë më parë në dhomën e sipërme: «Para se gjeli të këndojë dy herë, ti do të më mohosh tri herë.»
Immediately, Peter recalls what Jesus said only a few hours earlier in the upper room: “Before a cock crows twice, even you will disown me three times.”

Gjeli ishte ai, që na zuri pritë parmbrëmë?
Was that Rooster waylaid us night before last?

Ti ishe gjeli?
You were the cock?

U informova se Gjeli Kogbërn kishte kurajë dhe e punësova për të gjetur vrasësin.
I was informed Rooster Cogburn had grit and I hired him to find the murderer.

Gjeli është është tamam një kafshë.
The Gaul is quite the beast.

Gjeli duhet të vdesë apo të jetojë?
Should the Gaul live or die?

Ndoshta në këtë moment ai befasohet nga kënga e një gjeli që dëgjohet në errësirën e natës, pak para agimit.
Perhaps at this point he is startled by the crowing of a cock in the early morning darkness.

Gjeli problematik.
Think nothing of it.

Trekëmbëshat dhe gjeli?
Gibbets and crows?

Jezui i tha Pjetrit: «Para se gjeli të këndojë, do të kesh thënë tri herë se nuk më njeh.»
But Jesus told Peter: ‘Before a rooster crows, you will say three times that you don’t know me.’

Në Kroacinë veriore, gjeli i detit me përshesh dhe një byrek me djathë i quajtur strukli janë të preferuara gjatë festave, ndërsa në jugë, proshuta (mish i tymosur) dhe djathi i shtëpisë apo petullat e ëmbla të quajtura fritule janë gëzimet e festës
In northern Croatia, turkey with dumplings and a cheese pastry called strukli are preferred during the holidays, while in the south, prosciutto (smoked ham) and homemade cheese or sweet doughnuts called fritule are the holiday delights

Si duket gjeli yt e paska marrë veten.
Your Gaul is restored.

Një nga pjatat më të pëlqyera në Kosta-Rikë është gallo pinto (fjalë për fjalë «gjeli me pika»), oriz dhe fasule të gatuara veç e veç që më pas përzihen duke i lezetuar me erëza.
One of Costa Rica’s favorite dishes is gallo pinto (literally meaning “spotted rooster”) —rice and beans cooked separately and then together with seasonings.

Jezui shikon nga Pjetri dhe atij i kujtohet se pak orë më përpara, Jezui i kishte thënë: «Para se të këndojë gjeli, ti do të më mohosh tri herë.»
Jesus looks at Peter, and Peter remembers that a few hours earlier, Jesus told him: “Before a cock crows, you will disown me three times.”

Jezui profetizoi se përkundrazi Pjetri do ta mohonte tri herë po atë natë para se gjeli të këndonte dy herë.
Jesus prophesied that, on the contrary, Peter would deny his Master three times that very night before a cock crowed twice.