gjellë oor Engels

gjellë

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

plate

verb noun

Një gjellë e mamasë me gafore të mbushura.
A plate of mama's alligators étouffée.

dish

naamwoord

A do t’ju pëlqente të provonit një gjellë të aromatizuar me piper të kuq?
Would you like to taste a dish seasoned with paprika?

meal

naamwoord

Nxirrte prej saj një kënaqësi të vërtetë, ashtu si nga një gjellë e mirë.
He received real satisfaction from it, just as one would from a good meal.

voorbeelde

Fezhuada tradicionale, varianti i një gatimi portugez, është gjellë me mish e fasule që shërbehet me oriz dhe lakra foragjere.
Traditional feijoada, an adaptation of a Portuguese dish, is a stew made of a mixture of meats and black beans, served with rice and collard greens.

25:6: «Në këtë mal [në malin qiellor të Sionit, selia e Mbretërisë së Perëndisë, do të merren masat për nënshtetasit e saj tokësorë], Jehovai i ushtrive do të shtrojë për të gjithë popujt një gosti me gjellë plot yndyrë, një gosti me verë që është lënë të kullojë, me gjellë plot yndyrë e plot palcë, me verë që është lënë të kullojë dhe është filtruar.»
25:6: “Jehovah of armies will certainly make for all the peoples, in this mountain [in heavenly Mount Zion, the seat of God’s Kingdom, provision for its earthly subjects will be made], a banquet of well-oiled dishes, a banquet of wine kept on the dregs, of well-oiled dishes filled with marrow, of wine kept on the dregs, filtered.”

2 Të analizojmë zakonin e të ushqyerit: Jehovai siguron «ushqim në kohën e duhur» dhe «një banket me gjellë plot yndyrë», nëpërmjet ‘skllavit të besueshëm e të matur’.
2 Analyze Your Diet: Jehovah provides “food at the proper time” and “a banquet of well-oiled dishes,” through “the faithful and discreet slave.”

«Jehovai i ushtrive me siguri do të bëjë për të gjithë popujt . . . një banket me gjellë të yndyrshme, një banket me verë të kulluar, me gjellë të yndyrshme plot me palcë.» —Isaia 25:6.
“Jehovah of armies will certainly make for all the peoples . . . a banquet of well-oiled dishes, a banquet of wine kept on the dregs, of well-oiled dishes filled with marrow.”—Isaiah 25:6.

Në atë kohë, «banketi me gjellë plot yndyrë» do të përfshijë ushqim fizik me bollëk.
Then, the “banquet of well-oiled dishes” will include physical food in abundance.

«Zoti i ushtrive do t’u përgatisë tërë popujve mbi këtë mal një banket me gjellë të shijshme, me verëra të vjetra, me gjellë të shijshme me shumë palcë dhe me verëra të vjetra dhe të zgjedhura.» —Isaia 25:6; 65:13, 14.
“Jehovah of armies will certainly make for all the peoples . . . a banquet of well-oiled dishes, a banquet of wine kept on the dregs, of well-oiled dishes filled with marrow.”—Isaiah 25:6; 65:13, 14.

Isaku, tashmë i moshuar dhe i sigurt se po i afrohej vdekja, dërgoi Esaun që të zinte gjah e t’i përgatiste një gjellë. Ai i tha: «Ma sill ta ha, që shpirti im të të bekojë para se të vdes.»
When Isaac was old and thought that he would soon die, he sent Esau out to hunt some venison, saying: “Let me eat, in order that my soul may bless you before I die.”

Mund të jetë mësim për të bërë një gjellë të re, luajtja e një instrumenti që keni luajtur si fëmijë.
It can be learning to cook a new dish, picking up an instrument you forgot as a child.

Në disa zona, familjet hanë ulur mbi rrogoz. Me gishta marrin pak gjellë, e përziejnë me pilaf dhe e fusin në gojë.
In some areas, families eat sitting on a woven mat, using their fingers to dip food into the rice.

Po, Esau zgjodhi një tas me gjellë në këmbim të së drejtës si i parëlindur.
Yes, Esau chose a bowl of stew over his right as firstborn!

Ç’kuptim kishte shitja e këtyre të drejtave për një tas gjellë?
What was the significance of selling these rights for a bowl of stew?

Mund të bëhet gjellë e ndryshme
In a soup, you can boil it!

Disa vjet më parë vëllai i Jakobit, Esau, humbi të drejtën e të parëlindurit në këmbim të një tasi me gjellë.
Many years earlier Jacob’s brother Esau forfeited to him the right of firstborn in exchange for a bowl of stew.

Është mirë të hahet një gjellë e gatuar në shtëpi.
It's great to have a home-cooked meal.

Vakti tipik kryesor është një gjellë me lloj-lloj erëzash.
A typical main course is a thick stew with spices and fresh herbs.

Pasi përpunohen, larvat e thara mund të hahen si kërce, ndonëse më shpesh i zbutin në ujë dhe i bëjnë gjellë ose i skuqin me domate e qepë.
After processing, dried caterpillars can be eaten as a crunchy snack, though they are more often rehydrated and boiled in a stew or fried with tomato and onion.

Por edhe fëmijët e vegjël zakonisht mund të marrin pjesë për ‘të ndihmuar babin që të riparojë makinën’ ose për ‘të ndihmuar mamin që të gatuajë një gjellë’.
But even small children can usually have some share in ‘helping Daddy fix the car’ or in ‘helping Mommy cook a meal.’

Emri Edom (që do të thotë «i kuq») i ishte dhënë Esaut kur ia kishte shitur Jakobit të drejtën e çmuar të të parëlindurit, për ca gjellë të kuqe.
The name Edom (meaning “Red”) was given to Esau after he sold his precious birthright to Jacob for some red stew.

Isaia profetizoi: «Zoti i ushtrive do t’u përgatisë tërë popujve . . . një banket me gjellë të shijshme, me verëra të vjetra, me gjellë të shijshme me shumë palcë dhe me verëra të vjetra të zgjedhura.
Isaiah prophesied: “Jehovah of armies will certainly make for all the peoples . . . a banquet of well-oiled dishes, a banquet of wine kept on the dregs, of well-oiled dishes filled with marrow, of wine kept on the dregs, filtered.

«Atë mbrëmje unë sigurohem që t’u bëj fëmijëve një gjellë të mirë, të shoqëruar me një ëmbëlsirë që u pëlqen atyre.
“That evening I make sure I give the children a nice meal, complete with a dessert they enjoy.

Në fakt, gjella e famshme kombëtare është ceebu jën, një gjellë e shijshme me oriz, peshk dhe perime.
In fact, the famous national dish is ceebu jën, a tasty meal of rice, fish, and vegetables.

Atje më pas Eliseu bëri të padëmshme një gjellë helmuese.
Elisha later rendered harmless a poisonous stew there.

NJË recetë e mirë dhe një kuzhinier i mirë, bëjnë një gjellë të mirë.
A GOOD recipe and a good cook make for a good meal!

Një ditë, kur Jakobi po bënte gjellë, Esau erdhi nga fusha i lodhur dhe i uritur.
One day Esau, tired and hungry, came along from the field while Jacob was boiling up some stew.

Le t’ju njohim me një gjellë nga Gana dhe t’ju tregojmë për kënaqësinë që ndjen kur e ha vetëm me duar.
Let us introduce you to a Ghanaian dish and the delightful experience of eating it without cutlery.