gjemb oor Engels

gjemb

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

prickle

naamwoord

thorn

naamwoord

Edhe ne duhet t’u tregojmë mirëdashje atyre që luftojnë me një gjemb në mish.
We too should show kindness to those contending with a thorn in the flesh.

spine

naamwoord

barb

naamwoord

voorbeelde

Ajo mund të ketë pasur Një gjemb parakopl pas saj siq tha ajo,
It might as well have had a bumper sticker on the back that said,

12:7) Ky «gjemb» i kujtonte Pavlit kufizimet e tij dhe e ndihmonte të mbante një pikëpamje të përulur për veten.
12:7) Paul’s “thorn” reminded him of his limitations and helped him to maintain a humble view of himself.

Apostulli Pavël u lut për lehtësim nga diçka që e quajti «një gjemb në mish».
The apostle Paul prayed for relief from what he called his “thorn in the flesh.”

(2 Timoteut 2:12; 4:18) Asnjë gjemb, sado i dhembshëm, nuk mund t’ia ulte zellin.
(2 Timothy 2:12; 4:18) No thorn, however painful, could diminish his zeal.

Për këtë qëllim, e përdor sistemin e tij në mënyrë të tillë që ka shumë mundësi të na shtojë ose të na e keqësojë ndonjë «gjemb në mish» që mund të kemi.
To that end, he uses his system of things in such a way that it is likely to add to or aggravate any ‘thorns in our flesh.’

Si ta përballojmë një gjemb?
How to Cope With a Thorn

Një gjemb i ngulur thellë nën lëkurë do të shkaktonte me siguri dhembje.
Well, a thorn lodged deep under the skin would certainly be painful.

A ke «një gjemb në mish»?
Do You Have “a Thorn in the Flesh”?

Apostulli Pavël tha se e mundonte «një gjemb në mish, një engjëll i Satanait», i cili ‘i binte vazhdimisht me shuplaka’.
The apostle Paul mentioned being afflicted by “a thorn in the flesh, an angel of Satan,” that kept “slapping” him.

(2. Korintasve 11:5, 6, 12-15; Galatasve 1:6-9; 5:12) Sido që të ishte, ky «gjemb në mish» e hidhëroi thellë Pavlin dhe lutej vazhdimisht që ai t’i hiqej. —2. Korintasve 12:8.
(2 Corinthians 11:5, 6, 12-15; Galatians 1:6-9; 5:12) Whatever it was, this “thorn in the flesh” deeply distressed Paul, and he prayed repeatedly that it would be removed.—2 Corinthians 12:8.

Atyre që po përballojnë një gjemb veçanërisht të dhembshëm në mish, qofshin të rinj a të moshuar, të gjithë ne mund t’u kushtojmë vëmendje të veçantë.
As for those coping with a particularly painful thorn in the flesh, be they young or old, all of us can give them special consideration.

(2 Korintasve 10:10-12; 11:5, 6, 13) Çfarëdo që të ishte, ai gjemb mbetej i ngulur thellë dhe nuk ishte e mundur që të hiqej.
(2 Corinthians 10:10-12; 11:5, 6, 13) Whatever it was, that thorn remained in place and could not be removed.

Çfarëdo të ishte ai problem si një gjemb acarues, mund t’i ketë grabitur Pavlit gëzimin në shërbimin e Jehovait.
Whatever it was, like an irritating thorn, it could have robbed Paul of his joy in Jehovah’s service.

(b) Përse leximi i përditshëm i Biblës dhe studimi janë kaq jetësorë për të përballuar ndonjë gjemb në mish që mund të kemi?
(b) Why is daily Bible reading and study so vital to coping with a thorn in our flesh?

Të përballojmë «një gjemb në mish»
Coping With “a Thorn in the Flesh”

Bibla nuk thotë se çfarë ishte ky «gjemb në mish».
The Bible does not state just what Paul’s “thorn in the flesh” was.

Sot, Satanai është po aq i kënaqur kur neve, në mënyrë të ngjashme, na shqetëson një gjemb në mish.
Today, Satan is just as pleased when we are similarly troubled by a thorn in the flesh.

Një shërbëtor tjetër besnik i kërkoi Jehovait t’i hiqte «një gjemb në mish», një problem që s’i ndahej.
Another faithful servant asked Jehovah to remove “a thorn in the flesh,” a nagging problem.

5:23) Vetë Pavli duhej të përballonte «një gjemb në mish», ndoshta ndonjë problem me sytë a sëmundje tjetër, për të cilën nuk kishte ndonjë kurë në atë kohë.
5:23) Paul himself had to deal with “a thorn in the flesh,” perhaps an eye affliction or some other physical ailment for which there was no medical cure at that time.

Në këtë rast, çdo insekt ngjan si një gjemb, kurse një grup i tërë i rreshtuar mbi një degë, bën që ajo të duket sikur ka gjemba.
In this case, each insect looks like a thorn, and a whole phalanx of treehoppers lined up on a branch give it a thorny appearance.

Ose shprehja «gjemb në mish» mund t’u referohet apostujve të rremë dhe të tjerëve që vinin në dyshim autoritetin e Pavlit si apostull dhe shërbimin e tij. —2 Korintasve 11:6, 13-15; Galatasve 4:15; 6:11.
Or the expression “thorn in the flesh” might refer to false apostles and others who challenged Paul’s apostleship and ministry. —2 Corinthians 11:6, 13-15; Galatians 4:15; 6:11.

(2Ko 11:23-28; 6:4-10; 7:5) Përveç gjithë këtyre dhe shumë të tjerave në vitet që pasuan, Pavli luftoi edhe me «një gjemb në mish» (2Ko 12:7), ndoshta një sëmundje sysh ose diçka tjetër. —Krahaso Ve 23:1-5; Ga 4:15; 6:11.
(2Co 11:23-28; 6:4-10; 7:5) Besides all of this and more in subsequent years, Paul had to contend with “a thorn in the flesh” (2Co 12:7), possibly an affliction of his eyes or of another sort. —Compare Ac 23:1-5; Ga 4:15; 6:11.

6 Duke qenë se sprovohej në mënyrë të skajshme, Pavli u frymëzua të shkruante: «Më është dhënë një gjemb në mish, një engjëll i Satanait, që të më bjerë vazhdimisht me shuplaka, që të mos lartësohem së tepërmi.»
6 Paul, having been sorely tried, was inspired to write: “There was given me a thorn in the flesh, an angel of Satan, to keep slapping me, that I might not be overly exalted.”

(b) Përse është jetësore që të përballojmë ndonjë gjemb që mund të na mundojë tani?
(b) Why is it vital that we cope with any thorns afflicting us now?

«Më është dhënë një gjemb në mish, një engjëll i Satanait, që të më bjerë vazhdimisht me shuplaka.» —2 KORINTASVE 12:7.
“There was given me a thorn in the flesh, an angel of Satan, to keep slapping me.”—2 CORINTHIANS 12:7.