harresë oor Engels

harresë

Noun

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

forgetfulness

naamwoord

Me kalimin e kohës, ky zakon çoi në harresë shqiptimin e saktë të emrit Jahve.»
The practice led in time to forgetfulness of the proper pronunciation of the name Yahweh.”

oblivion

naamwoord

Si pasojë, emri i Hukut u la në harresë për më shumë se dy shekuj.
As a result of these developments, Hooke’s fame all but sank into oblivion for over two centuries.

voorbeelde

14 Është e lehtë të mendojmë vetëm për privilegjin e mrekullueshëm të Marisë dhe t’i lëmë në harresë disa gjëra që e merakosën e ndoshta iu dukën si pengesa të pakapërcyeshme.
14 It is easy to think only of Mary’s wonderful privilege and fail to consider some of the practical concerns that might have seemed daunting.

Disa teologë katolikë kanë spekuluar se shpirtrat e foshnjave të pa pagëzuar dhe jo-të krishterëve pa mëkat të rëndë, por që vdesin në mëkat fillestar janë caktuar në harresë, edhe pse kjo nuk është një dogmë zyrtare e Kishës.
Some Catholic theologians have speculated that the souls of unbaptised infants and non-Christians without mortal sin but who die in original sin are assigned to limbo, although this is not an official dogma of the church.

Sa më gjatë e ardhmja e Kosovës të mbetet e papërcaktuar, më gjatë ekonomia e saj do të mbetet në harresë
The longer Kosovo 's future remains uncertain, the longer its economy will remain in limbo

Shumica e obeliskëve u rrëzuan dhe u lanë në harresë.
Most of the obelisks were toppled and lay forgotten.

Ndonëse bota në përgjithësi shpesh i shpërfill dhe i lë në harresë të varfërit, Fjala e Perëndisë, Bibla, premton: «Nevojtari nuk do të harrohet përjetë; shpresa e të shtypurve nuk do të zhduket përjetë.»
Although poor people are often ignored and forgotten by the world in general, God’s Word, the Bible, promises: “Not always will the poor one be forgotten, nor will the hope of the meek ones ever perish.”

S'ke se si të mos çuditesh kur sheh politikanët që kërkojnë vota ndjehen si të trembur përballë, ta zëmë, lobit çifut. Vetë shteti i Izraelit duket se ia ka borxh qenien e tij votës së çifutëve amerikanë, ndërkohë që jo- fetarët janë të detyruar të rrijnë të zhytur në harresë politike.
You can't help wondering why vote- seeking politicians are so proverbially overawed by the power of, for example, the Jewish lobby -- the state of Israel seems to owe its very existence to the American Jewish vote -- while at the same time, consigning the non- religious to political oblivion.

Ebbinghaus ishte i pari që regjistroi dhe komplotonte një "kurbë mësimi" dhe një "harfe në harresë".
Ebbinghaus was the first to record and plot a "learning curve," and a "forgetting curve."

As Hana nuk u la në harresë.
As for Hannah, she was not forgotten either.

Si patriot dhe kontributor i çështjes kombëtare shqiptare, u rehabilitua më vonë, por u la si në harresë edhe pas 1990.
As a patriot and contributor of the national cause, he would get rehabilitated later, though he remained somehow forgotten even after 1990.

Ata i refuzonin ose i linin në harresë kërkesat e vazhdueshme të Trupit Udhëheqës që t’u jepej leje Dëshmitarëve të shtypnin a të importonin literaturë biblike.
Repeated requests from the Governing Body for permission to print or import Bible literature were either rejected or ignored.

32:18) Ato që bëri Jehovai në Detin e Kuq, kujdesi që tregoi në shkretëtirë duke i mbajtur gjallë dhe çdo e mirë tjetër që kishte bërë, shumë shpejt u shpërfillën ose u lanë në harresë.
32:18) Jehovah’s acts at the Red Sea, his provisions that kept the nation alive in the wilderness, and all the other good things that Jehovah had done were soon ignored or forgotten.

Në shekullin e gjashtë të e.s., Timgadi ishte bërë tashmë shkrumb e hi nga fiset arabe vendëse, dhe me kohë u fundos në harresë për më se 1.000 vjet.
By the sixth century C.E., Timgad was burned to the ground by local Arab tribes and eventually sank into oblivion for over 1,000 years.

Revista Newsweek sugjeron se gjuhët po «lihen në harresë» për shkak të përhapjes së anglishtes dhe ‘gjuhëve të tjera të mëdha’.
Newsweek magazine suggests that languages are being “pushed into oblivion by the spread of English and other ‘big’ languages.”

Një projekt ambicioz për të kompjuterizuar sistemin e shërbimit shëndetësor në Kroaci është lënë në harresë, me qeverinë e cila bën thirrje për një shqyrtim financiar
An ambitious project to computerise Croatia 's healthcare system is in limbo, with the government calling for a financial review

Qeveritarët e rinj kërkuan të rivendosnin harmoninë civile, duke dekretuar një amnisti (që vjen nga një fjalë greke, e cila do të thotë «harresë» ose «harrim») për përkrahësit e tiranisë së mëparshme.
The new governors sought to reestablish civil harmony by decreeing an amnesty (from a Greek word meaning “oblivion” or “forgetfulness”) for supporters of the previous tyranny.

Sipas një vepre referimi, qyteti i mposhtur «u la në harresë për 2.500 vjet».
According to one reference, the vanquished city then “passed into oblivion for 2500 years.”

Pastaj, Bianca amtare aktore dhe këngëtare kabareje të frustruar që do të ndihmojë vajzën e tij dhe Antonella tij mbesën për të arritur të gjitha ambiciet e tyre, pavarësisht nga mjetet, por nuk e di pamjen e këtij vajzës që ka mbetur në harresë, që kanë shkaktuar komplikime në jetën e Bianca, Antonella dhe shoqërisë.
Then Bianca's mother, actress and showgirl frustrated that will help his daughter and his niece Antonella to achieve all their ambitions, regardless of means, but will not know the appearance of this daughter who has remained in oblivion, giving rise to complications in the life of Bianca, Antonella and society.

10 Shumë nga veprat e lashta të përmendura më sipër, që më pas u lanë në harresë, ishin gdhendur në gur ose ishin stampuar në pllaka argjile mjaft të forta.
10 Many of the aforementioned ancient works that were subsequently forgotten had been engraved in stone or stamped on durable clay tablets.

Pas rënies në harresë për dhjetvjeçarë, Qyteti i Vjetër i Bukureshtit, pjesa qendrore që i shpëtoi planeve të modernizimit të diktatorit të vdekur Nikolae Çaushesku, më së fundi do të restaurohet
After having fallen into oblivion for decades, Bucharest 's Old Town-- the central area that escaped late dictator Nicolae Ceausescu 's modernisation plans-- will finally be restored

Institucionet e saj qeverisëse do të flaken në harresë.
Its ruling agencies will be shaken into oblivion.

Pra, paratë janë në harresë dhe të gjithë duan t'i marrin.
So the money's in limbo and everyone wants it back.

10 Lidhja e librit me një gur dhe hedhja e tij në lumë, garantonte se Babilonia do të kridhej në harresë e s’do të nxirrte më krye.
10 The throwing of the book with the attached stone into the river was a guarantee that Babylon would plunge into oblivion, never to recover.

Mbreti David pyeti: «O Jehova, deri kur do të më lësh në harresë?
King David asked: “How long, O Jehovah, will you forget me?

Mos e lë në harresë këtë, Tommy.
Don't lose sight of this, Tommy.

Por nga ana tjetër as nuk duhej të zhyteshin aq shumë në çështjet personale, saqë të linin në harresë veprat e Jehovait.
But they were not to become so wrapped up in personal pursuits that they pushed their recollections of Jehovah’s dealings into the background.