kafshatë oor Engels

kafshatë

/kafʃatə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

mouthful

naamwoord

Në fakt, mund të jetë e vështirë për t’u gëlltitur sikur edhe vetëm një kafshatë, nëse nuk është e shijshme.
In fact, it may be hard to swallow even one unpalatable mouthful.

voorbeelde

Mund të mjaftojë veç një kafshatë për të vendosur në do ta futësh më në gojë ose edhe në do ta mbarosh pjatën.
One bite may be all that’s required to determine whether you’ll ever eat that food again —or even finish the portion that’s in front of you.

Mund të bëni një kafshatë të mirë ndaj krimit.
You could take a real bite out of crime here.

Mezi presim të këputim një kafshatë!
We are anxious to take that first bite!

Pastaj e hëngra një kafshatë, dhe urova që porcioni të ishte edhe më i vogël sepse mishi i lopës Kobe është shumë i pasur.
And then I took a bite, and I wished that it was tinier, because Kobe beef is so rich.

Kjo është një kafshatë.
That's a mouthful.

Sidoqoftë, kudo që të bëhen xhirimet, çdo ditë xhirimi gllabëron një kafshatë të madhe nga buxheti i filmit.
No matter where shooting takes place, however, each day of filming takes a sizable bite out of the budget.

Dëshiron një kafshatë tjetër mishi?
Care for another bite of some meat?

Ky diskriminim është veçanërisht një kafshatë e hidhur për t’u kapërdirë për një nënë, e cila është e vetmja që e mban familjen me bukë, një rol që po bëhet gjithnjë e më tepër i zakonshëm.
This discrimination is a particularly bitter pill to swallow for a mother who is the family’s only breadwinner, a role that is becoming more and more common.

" Më jep një kafshatë, të shuaj oreksin! " u thonë pastaj shitësve
" Give me just a bit, to quench my appetite! " they then tell the sellers

Shërbimi dhomës po pret dhe kemi kohë të shijojmë çdo kafshatë.
Room service awaits And there's time to savor every bite.

Ndonjë kafshatë.
Any morsel.

Ai mori një kafshatë, lëshoi dyshim në dritare, mori një tjetër kafshatë, atëherë u ngrit dhe, duke marrë mësallë në duart e tij, ecte nëpër dhomë dhe tërhoqi të verbërit poshtë në krye të burynxhuk bardhë që errësuan panes ulët.
He took a mouthful, glanced suspiciously at the window, took another mouthful, then rose and, taking the serviette in his hand, walked across the room and pulled the blind down to the top of the white muslin that obscured the lower panes.

Zakonisht mishi gatuhet deri në atë masë sa mund të përdoren me lehtësi shkopinjtë për të shkëputur copëza sa një kafshatë.
Usually the meat is cooked to such a degree that chopsticks can easily be used to separate a bite-size portion.

Një kafshatë dhe unë e ti më në fund do të ndajmë fronin.
One bite and you and I will finally share the throne.

«Ata janë për ne si një kafshatë.»
“They Are Bread to Us.”

Një kafshatë.
Just a mouthful.

Më jep një kafshatë.
Give me a bite.

Oh, mirë, gati e kreva, veç desha ta marr një kafshatë.
I was almost done, I just wanted to grab a bite.

Shenjat e para paralajmëruese mund të përfshijnë maninë për ta copëtuar ushqimin në copa tepër të vogla ose ndërprerjet prej pesë minutash nga njëra kafshatë në tjetrën.
Early warning signs may include obsessively cutting food into tiny pieces or pausing as long as five minutes between mouthfuls.

Mjekër e saj ishte ngritur në mënyrë të ngushtë kundër këmbën e tij, se nuk kishte vend për të hapur zor gojën e saj, por ajo e bëri atë në të fundit, dhe arriti të gëlltisë një kafshatë e lefthand bit.
Her chin was pressed so closely against her foot, that there was hardly room to open her mouth; but she did it at last, and managed to swallow a morsel of the lefthand bit.

Sigurisht ky gjigand përfaqëson një kafshatë të rëndësishme privatizimi për qeverinë serbe e cila ka qenë nën presionin e FMN për ta vënë atë në treg
Certainly this behemoth represents a significant privatisation morsel for the Serbian government, which has been under IMF pressure to put it on the market

Mjafton vetëm një kafshatë.
One bite is all it takes.

Çmimet e larta marrin një kafshatë të madhe të pagave të serbëve. [ Getty Images ]
High prices take an enormous bite out of Serbs ' paychecks. [ Getty Images ]

Ata i thanë popullit: «[Kananitët] janë për ne si një kafshatë.
The Canaanites “are bread to us,” they said.

Termi «kafshatë» siç është përdorur në këtë rast, nënkuptonte se mund t’i mposhtnin kollaj banorët e Kanaanit dhe se kjo përvojë do ta forconte e do ta bënte më të qëndrueshëm Izraelin.
The term “bread” as used in this case signified that the inhabitants of Canaan could easily be conquered and that the experience would sustain and strengthen Israel.