kalim oor Engels

kalim

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

passage

naamwoord

Ai shpjegoi se për babilonasit «vdekja ishte një kalim nga një lloj jete në një tjetër».
To the Babylonians, “death was a passage to another kind of life,” he explained.

transition

naamwoord

Të gjithë dëshirojnë që të rinjtë të bëjnë një kalim të suksesshëm nga fëmijëria në moshën e rritur.
And everyone wants youths to make a successful transition from childhood to adulthood.

Soortgelyke frases

kalim kohe
pastime

voorbeelde

Po ashtu këtë javë: arkeologët grekë zbuluan një kalim të lashtë dhe një kompani e Banja Lukës filloi ndërtimin e një fabrike biodiezel
Also this week: Greek archeologists discover an ancient passage, and a Banja Luka company starts building a biodiesel factory

Sa do që ai është në kalim.
Fleeting, though, it may be.

Për kalim nëpër Sherwood!
For passage through Sherwood.

" Një kalim i dytë kufitar është vendimtar për të lehtësuar ngarkesën në portën ekzistuese Harbur, ku kamionët presin në rradhë për disa ditë, duke kufizuar kështu tregtinë, " i tha SETimes Mehmet Asllan, kreu i Dhomës së Tregtisë së Gaziantepit
" A second border crossing is crucial to relieve the load on the existing Habur Gate, where trucks wait in queue for days, thus limiting trade, " Mehmet Aslan, the chair of Gaziantep Chamber of Commerce, told SETimes

Por kur unë e projektova këtë mrekulli shtova në të një kalim sekret, një shkurtesë nëse dëshiron.
But when I designed this marvel I included a secret passage, a shortcut if you will.

Tempulli, i ndërtuar mbi një plintë me tre modanatura të zbukuruara mjeshtërisht, përfshin një shenjtërore (garbhagriha) që ka një linga dhe një vestibul (antarala), të dy të rrethuar nga një kalim cirkumambulator i mbyllur (pradakshinapatha), një holl (sabha–mandapa) dhe një verandë hyrjeje (mukha-mandapa).
The temple, built on a plinth with three highly ornate mouldings, comprises a sanctum (garbhagriha) which a linga and a vestibule (antarala), both surrounded by a closed circumambulatory path (pradakshinapatha), a hall (sabha–mandapa) and an entrance porch (mukhamandapa).

Dhoma e vallëzimit fillimisht filloj si të përdorej si një kalim i hapur, ose lozhë, nga Francis I. Rreth vitit 1552 mbreti Henry II e mbylli atë me dritare të larta dhe një tavan të zbukuruar me kasetë, dhe e shndërroi atë në një dhomë për festime dhe ballo.
The ballroom was originally begun as an open passageway, or loggia, by Francis I. In about 1552 King Henry II closed it with high windows and an ornate coffered ceiling, and transformed it into a room for celebrations and balls.

UNMIK do të vazhdojë gjithashtu të punojë për një përfundim të suksesshëm të misionit të vet duke planifikuar një kalim të rregullt nga administrata ndërkombëtare në institucionet e ngritura në kuadrin e vendimit për statusin përfundimtar, u zotua Ruker
UNMIK also will continue working for a successful conclusion of its mission by planning an orderly transition from international administration to the institutions set up under the final status decision, Ruecker pledged

Për t’u realizuar ky kalim duhej të shtohej një legen, por asnjë fosil peshku i njohur nuk tregon se si është zhvilluar legeni i amfibëve.
A pelvis had to be added, but no fossil fish are known that show how the pelvis of amphibians developed.

Ghatet si këta janë të përdorur si për qëllime profane (si larja) ashtu dhe për rite fetare (dmth. larje rituale ose purifikime); ndodhen gjithashtu ghate të veçanta "shmashana" ose "kremimi" ku trupat e të vdekurve digjen pranë ujit, duke e lejuar hirin të meret nga uji i lumit; shembuj të shquar janë Nigambodh Ghati dhe Raj Ghati në Delhi në lumin Yamuna, ku ky i fundit ishte zona e kremimit për Mohandas Karamchand Gandhin dhe shumë udhëheqës politikë pas tij dhe Manikarnika Ghati në Varanasi në lumin Gang. në Marathi, Hindi , Guxharati dhe Kannada, ghat është një term i përdorur për të identifikuar një kalim të vështir mbi një mal.
Ghats such as these are useful for both mundane purposes (such as cleaning) and religious rites (i.e. ritual bathing or ablutions); there are also specific "shmashana" or "cremation" ghats where bodies are cremated waterside, allowing ashes to be washed away by rivers; notable ones are Nigambodh Ghat and Raj Ghat in Delhi on the Yamuna, the latter of which was the cremation area for Mohandas Karamchand Gandhi and numerous political leaders after him, and the Manikarnika Ghat at Varanasi on the Ganges.

Si festa e Aleksandrit (1736) u prit mirë, Handel bëri një kalim në veprat korale angleze .
As Alexander's Feast (1736) was well received, Handel made a transition to English choral works.

Ky kalim mund të jetë një fjali e plotë ose edhe shtimi i një mendimi kalimtar, të shprehur në mënyrë më të plotë.
This might be a complete sentence or even the addition of a more fully expressed transitional thought.

Kryeministri malazes Milo Gjukanoviç dhe homologu i tij shqiptar Sali Berisha hapën të premten ( # qershor) një kalim të ri kufitar në kufirin midis vendeve të tyre
Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic and Albanian counterpart Sali Berisha opened a new crossing at their countries ' border Friday (June # th

Ai mendoi se kishte një kalim të lirë për në raundin e dytë, por në vend të kësaj ai do shkojë në shtëpi.
He thought he'd get a free pass into the second round, but, instead, he's going home.

" Përkundrazi, ai duhet... të këmbëngulë për të mbajtur zyrën " deri sa BiH të përmbushë të gjithë kërkesat për një kalim nga OHR në Përfaqësuesin e Posatçëm të BE (EUSR
" Rather, it should... resolve to maintain the office " until BiH fulfils all requirements for a transition from the OHR to an EU Special Representative (EUSR

" Autoritetet kanë ndërmend të hapin një kalim të dytë kufitar, si dhe nisjen e një rruge nga Turqia në Egjypt, por nuk ka asnjë infrastrukturë përgjatë kufirit turk, " tha Akshoji
" Authorities intend to open a second border crossing, as the starting of a route from Turkey to Egypt, but there is no infrastructure accross Turkey 's border, " Aksoy says

Ky kalim është një pjesë e korridorit # dhe është shumë i rëndësishëm për tregtinë ndërkombëtare. "
This crossing is a part of Corridor # and is very important in international trade. "

BEOGRAD, Serbi/ SHKUP, Maqedoni-- Ministri i Brendshëm serb Ivica Daçiç dhe homologu i tij maqedonas Gordana Jankulovska hapën të premten ( # maj) një kalim të ri kufitar në afërsi të Bosilegrad
BELGRADE, Serbia/SKOPJE, Macedonia-- Serbian Interior Minister Ivica Dacic and his Macedonian counterpart Gordana Jankulovska opened on Friday (May # th) a new border crossing near Bosilegrad

Ka gjithashtu shpesh katër dyer funksionale në të katër drejtimet kardinale dhe dritare të hapura për të mundësuar dritën e tërthortë në kalim.
Also there are often four functional doors on all the four cardinal directions and pierced windows to provide subdued light in the passage.

Shpesh, prindërit në mënyrë instinktive përpiqen ta ngadalësojnë këtë kalim, ndërsa adoleshentët duan ta shpejtojnë.
Often parents instinctively try to put the brakes on the transition, whereas teenagers want to speed it up.

Para transferimit te Club Brugge, Perišić ishte i lidhur me një kalim te klubi gjerman Hertha BSC, duke shkuar në provë.
Prior his move, Perišić was linked with a move to German side Hertha BSC, having gone on trial.

Gjithmon ka një kalim sekret!
There's always a secret passage!

Ne i shesim dikujt që është në kalim e sipër.
We sell to any who pass through.

Në hyrje janë katër dyer, me tre portikë të hapur dhe një kalim i mbrapëm.
At the main entrance are four pillars, with three open porticoes and an aisle at the back.

Ky element rezidencial krijonte një kalim të ndërmjetëm midis botës së jashtme dhe kënaqësive të tjera të kësaj bote të kompleksit të mauzoleut.
This residential element provided a transition between the outside world and the other-worldly delights of the tomb complex.