kalimthi oor Engels

kalimthi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

incidentally

bywoord

Without looking for sth/sb

in passing

bywoord

Si mund të përcaktosh se cilën të zhvillosh më gjerësisht dhe cilën të përmendësh vetëm shkurtimisht ose kalimthi?
How can you determine which to develop more fully and which to mention only briefly, or in passing?

voorbeelde

Po njësoj, ky shikim kalimthi i pjesës së padukshme të organizatës së Jehovait duhet të na mbushë me nderim të thellë e të na shtyjë të veprojmë.
Similarly, this glimpse of the invisible part of Jehovah’s organization should fill us with awe and spur us to action.

Çdoherë vij këtu kalimthi, këtu në Stejk Ranç, dhe i shikoj njerëzit të vjellin në skenë.
I always try and make a stop here on my way, you know, at the Steak Ranch here, watching people get physically ill onstage.

Ndonëse as për Shalmanin, as për Arbelin nuk flitet tjetërkund në Bibël, fakti që Hozea e nxjerr në pah rastin e tyre, edhe pse kalimthi, tregon se ngjarja duhet të ketë qenë e freskët në mendjen e dëgjuesve. —Ho 10:14.
Though neither Shalman nor Arbel are otherwise mentioned in the Bible, Hosea’s incidental but emphatic reference to them suggests that the incident was fresh in the mind of his audience. —Ho 10:14.

lsha kalimthi.
It was more in passing.

Të mjaftohesh vetëm duke i hedhur një vështrim kalimthi simbolit të grup-moshave, do të ishte një veprim naiv.
It would be naive to take no more than a passing glance at the ratings.

Shpjegimi jepet nga një fakt i vogël, i pohuar kalimthi në tregimin e Gjonit: Gjoni «njihej nga kryeprifti».
The explanation is provided by a minor fact stated in passing only in John’s account—John “was known to the high priest.”

Ai përmendet kalimthi në Harry Potter dhe Guri Filozofal si autori i Kafshëve magjike dhe ku mund të gjenden.
He is mentioned in passing in Harry Potter and the Philosopher's Stone as the author of Fantastic Beasts and Where to Find Them.

Mund të kem përmëndur kalimthi apo gjë e tillë që ty nuk të pëlqen të bësh seks oral.
I might have mentioned in passing or something that you don't like doing oral sex.

Dhe jo vetëm kalimthi.
And not just a flyby.

Pastaj ndërpreu studimet për t’u përqëndruar më shumë në pikturimin me akuarel, gjë me të cilën deri më atëherë qe marrë kalimthi.
There, he urged the PNR leaders to focus more closely on the peasantry, with whom he felt they had lost touch.

Si mund të përcaktosh se cilën të zhvillosh më gjerësisht dhe cilën të përmendësh vetëm shkurtimisht ose kalimthi?
How can you determine which to develop more fully and which to mention only briefly, or in passing?

Mjafton të duket kalimthi ndonjë ketër fluturues në kurorën e pemëve ose të zbulohen jashtëqitje të tij, dhe si pasojë një projekt ndërtimi mund të shtyhet ose të anulohet.
Just a glimpse of a flying squirrel in the canopy or the discovery of its droppings can postpone or cancel a construction project.

Apo thjesht e lexoni kalimthi materialin që është përgatitur me kujdes për ne, duke ngrënë me nxitim, si të thuash, ose edhe duke i lënë fare disa vakte?
Or do you just skim the surface of the material that has been carefully prepared for us, eating on the run, so to speak, or even skipping some meals altogether?

(Dalja 33:18) Të nesërmen, profeti pati privilegjin të shihte kalimthi lavdinë e Perëndisë.
(Exodus 33:18) The next day, the prophet was privileged to be given a glimpse of God’s glory.

Ajo ndodhej kalimthi në qytet vetëm për pak orë, prandaj Xhoni kishte mundësi ta takonte sa për të ngrënë së bashku një vakt në restorant.
Because she was just passing through for a few hours, John was only able to meet her for a meal in the restaurant.

Vetëm jemi kalimthi.
We're just passing through, man.

Më pas, Andrea përmendet thjesht kalimthi.
Andrew thereafter receives but brief mention.

Përmes këtyre këmbimeve të mallrave e të ideve, bota e jashtme pa kalimthi qytetërimin mbresëlënës të Kinës së shekullit të 15-të.
Through these exchanges of goods and ideas, the outside world was given inklings of China’s impressive 15th-century civilization.

Nuk janë thjesht aspekte interesante që përmenden shkurtimisht e kalimthi.
These are not simply interesting aspects that are briefly stated in passing.

Ndërsa shikon, të zë syri kalimthi një veshje që të tërheq menjëherë.
While browsing, you catch sight of a garment that immediately appeals to you.

Ti më the që ishte një vetëm kalimthi.
You told me it was a drop-by.

Kështu, përmend kalimthi diçka të tillë si: ‘Dje po i mësoja dikujt nga Bibla dhe . . .
So I’ll mention something in passing, such as, ‘I was teaching the Bible the other day, and . . .’

Një hipotezë e dytë, që e mbështetin disa studiues, është se ky term përdorej për banorët e përkohshëm, pra, për ata që ishin ‘kalimthi’ në vend, në dallim nga banorët vendës ose të shpërngulurit.
A second view, endorsed by some scholars, is that the name denotes those who are sojourners, that is, ‘passing through,’ as distinguished from those who are residents or settlers.

Ndërsa kalojmë me shpejtësi nëpër galeritë e shumta anësore, syri më zë kalimthi edhe llamba të tjera kaskash, që regëtijnë si xixëllonjat në errësirë.
As we speed past numerous side tunnels, I catch glimpses of other helmet lamps flickering like fireflies in the blackness.

Oh, kalimthi.
Oh, in passing.