kopshtar oor Engels

kopshtar

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

gardener

naamwoord

one who gardens

Burri i Zhuzhanës ishte kopshtar, dhe ajo shiste lule në treg.
Zsuzsanna’s husband was a gardener, and she sold flowers at the market.

horticulturist

naamwoord

voorbeelde

Edhe pse një plakush, s’jam veçse një kopshtar i ri.»
But though an old man, I am but a young gardener.”

Ajo dëgjoi një fluturim të butë pak nxiton nëpër ajër - dhe kjo ishte zog me gjirit kuqe fluturimit të tyre, dhe ai zbriti në fakt në kufomë e madhe e tokës mjaft afër këmbë kopshtar.
She heard a soft little rushing flight through the air -- and it was the bird with the red breast flying to them, and he actually alighted on the big clod of earth quite near to the gardener's foot.

Madje edhe në vitet 20 të shekullit të 19-të, një kopshtar amerikan nga Masaçusetsi pohoi: «[Domatet] më dukeshin kaq të pështira, saqë mendoja se do t’i provoja vetëm nëse do të isha shumë i uritur.»
As late as the 1820’s, an American gardener from Massachusetts declared: “[Tomatoes] appeared so disgusting that I thought I must be very hungry before I should be induced to taste them.”

Im atë, Hendriku, punonte si këpucar e kopshtar, në Donderen, një fshat i vogël në veri të provincës së Drenthesë, në Holandë.
My father, Hendrik, worked as a shoemaker and gardener in Donderen, a small village in north Drenthe, in the Netherlands.

Ja kopshtar jonë, i lojtur i cili po vjen.
There comes the tactless gardener.

Maria Magdalena mendoi se ai ishte kopshtar, kurse dy dishepuj që po shkonin në Emaus, nuk e njohën fare. —Luka 24:13-18; Gjoni 20:1, 14, 15.
Mary Magdalene took him for a gardener; and the two disciples on the road to Emmaus, for a stranger. —Luke 24:13-18; John 20:1, 14, 15.

Por, a do të jetë me të vërtetë i kënaqur një fermer apo kopshtar, nëse mbjell vazhdimisht dhe pas gjithë këtyre përpjekjeve, nuk merr kurrë kohë për të korrur?
But would a farmer or a gardener be truly satisfied if he continually planted and, after all his efforts, never took the time to reap?

Burri i Zhuzhanës ishte kopshtar, dhe ajo shiste lule në treg.
Zsuzsanna’s husband was a gardener, and she sold flowers at the market.

Çfarëdo pune që të bënte një punonjës: kopshtar, roje, riparues ose llogaritar, puna e tij do të shërbente për të përkrahur një adhurim që bie në kundërshtim me fenë e vërtetë.
Whether the employee was a gardener, a janitor, a repairman, or an accountant, his work would serve to promote worship that conflicts with true religion.

A nuk ishte ai djaloshi kopshtar?
Besides, wasn't the guy a gardener?

Vër re se Jezui e krahasoi Atin e tij, Jehovain, me një kultivues, ose kopshtar, që rrit bistakë rrushi.
Note that Jesus compared his Father, Jehovah, to a cultivator, or gardener, who grows grapes.

Megjithatë, pasi lashë shkollën më 1928, arrita të gjej një punë si kopshtar në Bazel të Zvicrës.
After I left school in 1928, however, I managed to find a job as a gardener in Basel, Switzerland.

Moralin e grupit Bloomsbury dekurajuar ekskluzivitetit seksual, dhe në 1922, Virginia u takua shkrimtar dhe kopshtar Vita Sackville-West, gruaja e Harold Nicolson.
The ethos of the Bloomsbury group encouraged a liberal approach to sexuality, and on 14 December 1922 she met the writer and gardener Vita Sackville-West, wife of Harold Nicolson, while dining with Clive Bell.

Ai është kopshtar th ́kokë, ai është. "
He's th'head gardener, he is. "

Një kopshtar punon tokën, e vadit dhe e plehëron bimën, si edhe e mbron nga insektet e barërat e këqija.
A gardener prepares the soil, waters and feeds the plant, and provides protection from pests and weeds.

13:18, 19) Ashtu si një kopshtar përdor lloj-lloj mjetesh për të shkriftuar tokën dhe e përgatit që të mbjellë farën, populli i Jehovait ka përdorur lloj-lloj mjetesh për të përgatitur zemrat e miliona vetave që të mbjellë mesazhin e Mbretërisë.
13:18, 19) Just as a gardener may use a variety of tools to soften the soil and prepare it to receive seed, Jehovah’s people have used a variety of tools that have helped them prepare the hearts of millions to receive the Kingdom message.

13:18, 19) Një kopshtar mund të përdorë gjithfarë mjetesh që ta përgatitë kopshtin për të mirëpritur farën.
13:18, 19) A gardener may use a variety of tools to prepare his garden to receive seed.

Mjerisht, kjo është sikur një kopshtar të presë disa gjethe të një bari të keq që përhapet me të shpejtë, por të lërë në dhé rrënjët e tij.
Unfortunately, this is similar to a gardener snipping a few leaves off a virulent weed but leaving the roots in the ground.

Jam kopshtar.
I'm a gardener.

Në fakt, Marija Magdalena e mori fillimisht Jezuin për një kopshtar.
Thus Mary Magdalene at first thought that Jesus was a gardener.

Kopshtar vjetër shtyrë kapak e tij kthehet në kokë tullac dhe filluar në një minutë të saj.
The old gardener pushed his cap back on his bald head and stared at her a minute.

Ashtu si një kopshtar duhet ta kultivojë, ose ta shkriftojë, dheun para se të mbjellë farë, edhe një mësues duhet t’ia përgatitë, ose t’ia ngrohë, zemrën nxënësit para se t’i mësojë aftësi të reja.
Just as a gardener needs to cultivate, or loosen, the soil before sowing seeds, so a teacher needs to prepare, or encourage, the heart of a learner before teaching him new skills.

Në fund të viteve 20, një kopshtar i thjeshtë portugez, Manuel da Silva Zhordau, shkoi në Lisbonë.
In the late 1920’s, a humble Portuguese gardener, Manuel da Silva Jordão, came to Lisbon.

Një tjetër ishte Manuel da Silva Zhordau, një i ri portugez që punonte si kopshtar.
Another was Manuel da Silva Jordão, a young Portuguese gardener.

Ashtu si prezenca e pak insekteve nuk mund ta ndalojë një kopshtar për të patur një prodhimtari të bollshme, kështu edhe mosbindja e Adamit dhe Evës nuk do ta ndalojë Perëndinë për ta bërë tokën një parajsë. —Zanafilla, kapitulli 3.
Just as a few insects cannot stop a gardener from producing good yields, so Adam and Eve’s disobedience will not prevent God from making the earth into a paradise. —Genesis, chapter 3.