kryeartikull oor Engels

kryeartikull

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

editorial

naamwoord

Kjo pyetje u bë nga një kryeartikull gazete rreth katër dekada më parë.
That question was posed by a newspaper editorial nearly four decades ago.

voorbeelde

Një kryeartikull në The New York Times vërente që shkenca evolucioniste «lë kaq shumë vend për supozime, saqë teoritë mbi origjinën e njeriut duket sikur flasin më shumë për autorët sesa për temën. . . .
An editorial in The New York Times observed that evolutionary science “includes so much room for conjecture that theories of how man came to be tend to tell more about their author than their subject. . . .

Një kryeartikull i kohëve të fundit në një gazetë shkruante: «Jo shumë kohë pas 11 shtatorit, dikush kishte shkruar mbi një mur në Uashington D.C. këto fjalë drithëruese që të vënë në mendime: ‘Perëndi i dashur, na shpëto nga njerëzit që besojnë tek ti.’»
A recent newspaper editorial stated: “Not long after Sept. 11, somebody scribbled these chillingly profound words on a wall in Washington, D.C.: ‘Dear God, save us from the people who believe in you.’”

Në një kryeartikull të gazetës Saturday Star të Afrikës së Jugut shprehej shqetësimi për shtimin alarmues të abuzimit me drogat mes të rinjve në Afrikën e Jugut dhe komentohej:
An editorial in the South African newspaper Saturday Star expressed concern over the alarming increase in drug abuse among youth in South Africa and commented:

Dhe ana e tij më negative është se mund t’i mpijë njerëzit nga ana mendore më shpejt se çdo mjet tjetër informacioni», —tha një kryeartikull i gazetës The New York Times.
At its worst, it can make people dumber faster than any media tool,” said an editorial in The New York Times.

«TËRHEQJA pas celularëve është kthyer në një varësi», —thuhej në një kryeartikull të gazetës The Daily Yomiuri të Japonisë.
“ATTACHMENT to Mobile Phones Reaching Point of Addiction,” stated a headline in The Daily Yomiuri of Japan.

«Poshtërimi dhe ligështimi është mënyra më e keqe për t’i përgatitur të burgosurit për botën jashtë burgut.»—NJË KRYEARTIKULL NË THE ATLANTA CONSTITUTION.
“Demeaning and demoralizing prisoners is the worst way to prepare them for the world outside.”—AN EDITORIAL IN THE ATLANTA CONSTITUTION.

Një kryeartikull në revistën New Scientist përgjigjet: «Me një lakmi të shëmtuar, ata u vërsulën kush e kush të gllabëronte copat e zbuluara të platformës kontinentale që të nxirrnin më shumë naftë dhe gaz natyror.»
An editorial in New Scientist magazine answers: “With an unseemly scramble to lay claim to the exposed chunks of continental shelf so they [could] drill for more oil and gas.”

Kjo shprehje u përdor në një kryeartikull të revistës Asiaweek të 26 shkurtit 1999, në të cilin thuhej: «Bota po bëhet gjithnjë e më e ndërlidhur, falë rrjedhës së lirë të tregut, kapitalit, informacionit dhe teknologjisë. . . .
That expression was used in an editorial in Asiaweek magazine of February 26, 1999, which stated: “The world is getting more global, thanks to the free flow of trade, capital, information and technology. . . .

Në një kryeartikull të botuar në vitin 1995 thuhej: «Në orët e tij më të këqija, ky shekull ka qenë shekulli i Satanait.
“At its worst, this has been Satan’s century,” said an editorial published in 1995.

Ata nuk thonë asgjë por qëndrojnë gjithmonë kryeartikull!
They don't have to say anything but they'll always be in the headlines!

Kryeartikull shumë interesant.
Interesting editorial.

Kaq i madh ishte roli që luajtën Dëshmitarët e Jehovait në dhënien e ndihmës në Jukatan, saqë një kryeartikull në një gazetë të Meksikës Veriore tha: «Dëshmitarët e Jehovait erdhën për të shpëtuar njerëzit.»
So effective a role did Jehovah’s Witnesses play in relief efforts in Yucatán that a newspaper headline in northern Mexico declared: “Jehovah’s Witnesses Come to the Rescue.”

(Ezekieli 34:2) Një kryeartikull i revistës India Today komenton: «Me reputacionin që i lanë vetes gjatë shekujve është për t’u habitur që feja ka arritur të ruajë një minimum besueshmërie. . . .
(Ezekiel 34:2) Comments an editorial in the magazine India Today: “With the kind of record it has established through the ages, it is a wonder that religion has retained any credibility at all. . . .

Një kryeartikull fantastik!
Fantastic headline!

Duke komentuar për këtë epokë të shtimit të dhunës, një kryeartikull në një gazetë të Nju Hevën, Konektikat, deklaronte: «Duket se kemi shkuar tepër larg për ta ndalur atë.»
Commenting on this era of increased violence, an editorial in the New Haven, Connecticut, Register declared: “We seem to be too far gone to be able to halt it.”

Nuk do ishte ky kryeartikull?
Won't it make the headlines?

Kështu fillonte një kryeartikull disi skeptik në gazetën The New York Times të 25 majit 1908, më pak se pesë vjet pasi vëllezërit Rait bënë fluturimin e tyre të famshëm në Kiti Hok të Karolinës së Veriut, SHBA.
So began a somewhat skeptical editorial in The New York Times of May 25, 1908—less than five years after the Wright brothers made their famous flight at Kitty Hawk, North Carolina, U.S.A.

Një kryeartikull në gazetën Bhorar Kagoj thoshte se nga cikloni vdiqën 105 veta.
A headline in the Bhorar Kagoj newspaper reported that 105 people were killed by the cyclone.

Dhe kjo, që është mjaft efikase është marrë nga një kryeartikull i korrikut:
And this one, which is really telling, this was from July, this cover article:

Kjo pyetje u bë nga një kryeartikull gazete rreth katër dekada më parë.
That question was posed by a newspaper editorial nearly four decades ago.

Gazeta spanjolle La Vanguardia kishte një kryeartikull me titull «42 për qind e baballarëve [spanjollë] pranojnë se nuk dinë si t’i rritin fëmijët e tyre adoleshentë».
The Spanish newspaper La Vanguardia carried the headline “42 Percent of [Spanish] Parents Admit That They Don’t Know How to Bring Up Their Teenage Children.”

" Dhe kjo, që është mjaft efikase është marrë nga një kryeartikull i korrikut:
And this one, which is really telling, this was from July, this cover article:

Duke komentuar rreth raportit të UNICEF-it, në një kryeartikull në gazetën Indian Express shprehej pakënaqësia se Viti i Fëmijëve doli se ishte një «farsë».
Commenting on the UNICEF report, an editorial in the Indian Express newspaper complained that the Year of the Child turned out to be a “cruel joke.”

Një kryeartikull i Mayo Clinic Proceedings (shtator 1988) tha se «një nga dobitë e pakta të epidemisë» ishte se ajo «solli si pasojë strategji të ndryshme nga ana e pacientëve dhe e mjekëve për të shmangur transfuzionin e gjakut».
An editorial in Mayo Clinic Proceedings (September 1988) said that “one of the few benefits of the epidemic” was that it “resulted in various strategies on the part of patients and physicians to avoid blood transfusion.”

Një kryeartikull i New York Times i 8 shtatorit 2005, pohonte se raporti i Kombeve të Bashkuara «ishte kritikuar nga grupe të ndryshme ambientaliste, si një orvatje e padrejtë për të mbuluar rreziqet e mundshme të fuqisë bërthamore».
A New York Times editorial of September 8, 2005, noted that the UN report “was attacked by several environmental groups as a biased attempt to whitewash the potential dangers of nuclear power.”