lëshim oor Engels

lëshim

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

concession

naamwoord

Shpesh, ngulin këmbë dhe kundërshtojnë të bëjnë lëshim, si një «qytet i fortë» nën rrethim.
Often, they adamantly refuse to make concessions, like “a strong town” under siege.

launch

naamwoord

Pavarësisht nga marrëveshjet e kohëve të fundit, superfuqitë kanë ende rreth 2.000 mbushje bërthamore gati për lëshim.
Despite recent agreements, the superpowers still have some 2,000 nuclear warheads ready to launch.

Soortgelyke frases

meny me lëshim poshtë
drop-down menu

kutia e listës me lëshim poshtë
drop-down list box

zvarritje dhe lëshim
drag-and-drop

listë me lëshim poshtë
drop-down list

kuti kombinuese me lëshim poshtë
drop-down combo box

voorbeelde

(Ligji i përtërirë 24:1) Por, në kohën e Jezuit, udhëheqësit fetarë e përdornin faktin që Ligji bënte këtë lëshim, si një justifikim që një burrë ta linte gruan për çfarëdolloj shkaku, madje edhe pse i kishte djegur gjellën!
(Deuteronomy 24:1) However, by Jesus’ day, the religious leaders used that concession as an excuse to allow a man to divorce his wife on all manner of grounds —even for burning his supper!

Fillimi i numërimit për lëshim.
Commencing launch sequence.

Lëshim
Relaxation

19:8, 9: «Ai [Jezui] u tha: ‘Moisiu ju bëri këtë lëshim që të divorconi gratë tuaja për shkak të zemërgurësisë suaj, por në fillim nuk ishte kështu.
19:8, 9: “[Jesus] said to them: ‘Moses, out of regard for your hardheartedness, made the concession to you of divorcing your wives, but such has not been the case from the beginning.

Asnjë lëshim faljeje!
No quarter given!

Ai që është i arsyeshëm nuk është një njeri që s’bën asnjë lëshim. Ai nuk këmbëngul që t’i dalë gjithnjë e tija.
A reasonable person does not always insist on the letter of the law or on having his own way.

Pashiardis, megjithatë këmbënguli të martën se heqja e mbikalimit nuk do të mund të konsiderohej në asnjë mënyrë si tërheqje apo lëshim nga turqit qipriotë
Pashiardis, however, insisted on Tuesday that the removal of the overpass could by no means be considered as a retreat or concession by the Turkish Cypriots

(Lp 24:1-4) Jezu Krishti shpjegoi se në Izrael ky ishte një lëshim për shkak të zemërgurësisë së tyre.
(De 24:1-4) Jesus Christ showed that such an arrangement for divorce in Israel was made as a concession out of regard for their hardheartedness.

Pavarësisht nga marrëveshjet e kohëve të fundit, superfuqitë kanë ende rreth 2.000 mbushje bërthamore gati për lëshim.
Despite recent agreements, the superpowers still have some 2,000 nuclear warheads ready to launch.

Turqia, e cila mban # trupa në Qipron veriore ngulmon se çdo lëshim nga ana e saj duke përfshirë hapjen e porteve e aeroporteve të veta për anijet e avionët qipriotë varet nga masat e BE për të përfunduar izolimin ekonomik të komunitetit turk qipriot
Turkey, which still keeps some # troops in northern Cyprus, insists that any concessions on its part, including the opening of its ports and airports to Greek Cypriot vessels and aircraft, hinge on moves by the EU to end the economic isolation of the Turkish Cypriot community

Të martën, presidenti kroat Stipe Mesiç tha se vendi i tij nuk do të bëjë lëshim
On Tuesday, Croatian President Stipe Mesic said his country would not relent

(Danieli 6:4) Nëse imiton Danielin në mënyrën si i kryen detyrat e shkollës, mësuesit mund të të bëjnë ndonjë lëshim kur ke nevojë.
(Daniel 6:4) If you imitate Daniel in the way you handle your school assignments, you may receive extra consideration when you need it.

Raporti vë në pah se Kosova ka lehtësuar kërkesat për leje ndërtimore duke futur në përdorim tarifa të bazuara në kthim të kostos për lëshim të lejeve ndërtimore.
The report noted that Kosovo facilitated the requests for construction permits by introducing cost-recovery-based fees for issuing construction permits.

Perëndia lejoi që të shpëtonte vetëm djali i vogël i Jehoramit, Jehoahazi (që quhet edhe Ahaziah), lëshim i bërë vetëm për hir të besëlidhjes që kishte bërë Jehovai me Davidin për një mbretëri.
God permitted only Jehoram’s youngest son, Jehoahaz (also called Ahaziah), to escape, a concession made, however, only for the sake of the Kingdom covenant made with David.

Jeremiç tha se pala e tij është e përgatitur të bëjë një lëshim të ri, por paralajmëroi se kjo prapë do të ishte nën propozimin e Serbisë për autonomi të gjerë në vend të pavarësisë
Jeremic said his side is prepared to make a new concession, but cautioned that this would still fall under Serbia 's proposal for broad autonomy instead of independence

Një lëshim.
A launch.

Përgjegjësi pranoi, ndonëse në NASA s’ishte dëgjuar ndonjëherë që një shkencëtari t’i ishte bërë një lëshim i tillë.
My supervisor agreed, although this arrangement was unheard of for scientists at NASA.

(Jobi 39:27, 29) Në një libër të saj (All the Birds of the Bible), Alis Parmeli raporton se «njëherë një shqiponjë shquajti që 5 km larg një peshk të ngordhur që pluskonte në liqen dhe bëri një lëshim diagonal drejt e në vendin e saktë.
(Job 39:27, 29) Alice Parmelee, in her book All the Birds of the Bible, reports that “an eagle once spotted a dead fish floating in a lake three miles [5 km] away and made a diagonal dive to the exact place.

" Propozimi për një emër kompleks të cilin Greqia e konsideron të jetë lëshim shumë i madh, nuk është një i tillë, për shkak se edhe referenca FYROM, që përdoret në OKB, është një emër kompleks
" The proposal for a complex name, which Greece considers to be a huge concession, is not such a great concession, because even the reference FYROM-- which is used in the UN-- is a complex name

Xhon Nobël Vilford raportoi në The New York Times se të dhënat teknike «tregonin se teleskopi nuk kishte pësuar dëme në lëshim dhe dukej i gatshëm për të filluar një mision eksplorimi kozmik, që mund të zgjaste më shumë se 15 vjet».
John Noble Wilford reported in The New York Times that the engineering data “showed that the telescope had survived the launching undamaged and seemed ready to begin a mission of cosmic exploration that could last more than 15 years.”

Pavarësisht shprehjeve të besimit bullgar se ndërtimi i Rrjedhës së Jugut do të pasojë marrëveshjen origjinale, " Moska po përdor tani Bukureshtin për t' i bërë presion Sofjes që të bëjë lëshim në çështjen e pronësisë së tubacionit, " shkruan Sokor
Despite Bulgarian expressions of confidence that construction of South Stream will follow the original agreement, " Moscow is now using Bucharest to pressure Sofia to relent on the issue of pipeline ownership, " Socor writes

Gjithashtu, duket se edhe Roma kishte bërë një lëshim, duke e pranuar dënimin me vdekje për këtë krim.
And Rome seems to have made the concession of recognizing the death sentence for this crime.

Kjo procedurë e komplikuar qe një lëshim ndaj socialistëve, mbështetja parlamentare e të cilëve është e nevojshme për mbijetesën e qeverisë së pakicës së Koshtunicës
This complicated procedure was a concession to the Socialists, whose parliamentary support is needed for Prime Minister Vojislav Kostunica 's minority government to survive

Sipas shkrimit në greqisht, fjala që përdori këtu Jezui ‘do të thotë lëshim i ndërsjellë pas një konflikti të ndërsjellë’.
According to the Greek text, the word Jesus here used ‘denotes mutual concession after mutual hostility.’

Sidoqoftë, është ende shumë herët për të bërëparashikime, pasi Partia Socialiste e sheh veten duke u përballur me një valë të re kundërshtimesh, prej atyre që thonë se konsensusi politik në lidhje me Moisiun ishte një lëshim i bërë ndaj opozitës
However, it is still too early for any predictions, as the Socialist Party finds itself facing a new wave of objections from those who say the political consensus over Moisiu was a concession made to the opposition