lëvdoj oor Engels

lëvdoj

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

praise

werkwoord

to give praise to

Në mes të kongregacionit do të të lëvdoj.—Psal.
In the midst of the congregation I will praise you.—Ps.

laud

werkwoord

to praise, to glorify

to commend

werkwoord

to glorify · to praise

voorbeelde

Deti dhe gjithçka që ësht’ në të Jah të lëvdoj’,
Let the mighty sea and all that therein is roar praise.

PSALMISTI David këndoi: «Unë do ta lëvdoj emrin e Perëndisë me këngë.»
THE Bible psalmist David sang: “I will praise the name of God with song.”

Perëndin’, Mbretin tim, dua ta lëvdoj
Join in praise to Jehovah, our God and King,

e do lëvdoj’ Per’ndinë.
Then all will sing with gladness.

«DO TA lëvdoj Jehovain sa të kem jetë.
“I WILL praise Jehovah during my lifetime.

i drejti të lidhet me të e ta lëvdoj’,
To him we are cleaving; his fame may we increase.

Gjithë ditën do të të bekoj, dhe do ta lëvdoj emrin tënd brez pas brezi, përgjithmonë. —Psal.
All day long I will praise you; I will praise your name forever and ever.” —Ps.

Ndaj mezi pres kohën kur të kem mundësi ‘të eci, të hov e të lëvdoj Perëndinë’ për dashurinë e dashamirësinë e tij të jashtëzakonshme.—Veprat 3:6-9.
Hence, I yearn for the time when I can ‘walk and leap and praise him’ for his extraordinary love and kindness. —Acts 3:6-9.

«Unë të lëvdoj publikisht, o Atë, Zotëri i qiellit dhe i tokës,—u lut Biri i Perëndisë,—sepse ti i ke fshehur me kujdes këto gjëra nga të mençurit e intelektualët dhe ua ke zbuluar fëmijëve.»
“I publicly praise you, Father, Lord of heaven and earth,” prayed God’s Son, “because you have carefully hidden these things from wise and intellectual ones, and have revealed them to babes.”

(Psalmi 50:14, BR) Dhe një lutje e Davidit e shoqëruar me melodi, përmbante këto fjalë prekëse: «Do ta lëvdoj emrin e Perëndisë me këngë dhe do ta madhështoj atë me dhënie falënderimesh.»
(Psalm 50:14) And a prayerful melody of David included these touching words: “I will praise the name of God with song, and I will magnify him with thanksgiving.”

me shpirt të dua e të lëvdoj,
You are the one I love and obey.

Apostulli Pavël i citoi si thënie të Jezuit fjalët e Psalmit 22: «Do t’ua shpall emrin tënd vëllezërve të mi, në mes të kongregacionit do të të lëvdoj me këngë.»
Quoting Psalm 22, the apostle Paul wrote of Jesus: “I will declare your name to my brothers; in the middle of the congregation I will praise you with song.”

(Marku 12:42) Përpiqem të jetoj në lartësinë e fjalëve të Psalmit 146:2: «Do ta lëvdoj Jehovain sa të kem jetë.
(Mark 12:42) I strive to make mine the words of Psalm 146:2: “I will praise Jehovah during my lifetime.

Ashtu si psalmisti, ne mund të shpallim: «Unë do të të lëvdoj, o Zot, Perëndia im, me gjithë zemër dhe do ta përlëvdoj emrin tënd përjetë.» —Psal.
Like the psalmist, we can declare: “I laud you, O Jehovah my God, with all my heart, and I will glorify your name to time indefinite.”—Ps.

Jezui e tregoi këtë kur iu lut Atit të tij me këto fjalë: «Unë të lëvdoj publikisht, o Atë, Zotëri i qiellit dhe i tokës, sepse ua ke fshehur këto gjëra të mençurve e intelektualëve dhe ua ke zbuluar fëmijëve.»
Jesus indicated this when he prayed to his Father in these words: “I publicly praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and intellectual ones and have revealed them to babes.”

«Do të të bekoj çdo ditë dhe do të lëvdoj emrin tënd përjetë.» —PSALMI 145:2.
“All day long I will bless you, and I will praise your name to time indefinite, even forever.” —PSALM 145:2.

Në lidhje me këtë, Jezui tha: «Unë të lëvdoj publikisht, o Atë, Zotëri i qiellit dhe i tokës, sepse ua ke fshehur këto gjëra të mençurve e të zgjuarve dhe ua ke zbuluar fëmijëve.»
In this regard, Jesus said: “I publicly praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and intellectual ones and have revealed them to babes.”

Psalmisti, i cili në mënyrë të qartë u ndje në atë mënyrë, deklaroi: «Të lëvdoj shtatë herë në ditë për dekretet e tua të drejta.»
The psalmist, who obviously felt that way, declared: “Seven times in the day I have praised you.”

Jah të lëvdoj’ dhe të këndoj’:
Praises to God now bring and sing:

çdo njeri Jah do t’lëvdoj’.
Earth will be a paradise.

2 Vër re se çfarë i tha Jezui Jehovait: «Unë të lëvdoj publikisht, o Atë, Zotëri i qiellit dhe i tokës, sepse ua ke fshehur këto gjëra të mençurve e të zgjuarve dhe ua ke zbuluar fëmijëve.
2 Note what Jesus said to Jehovah: “I publicly praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and intellectual ones and have revealed them to young children.

Jezui tha: «Unë të lëvdoj publikisht, o Atë, Zotëri i qiellit dhe i tokës, sepse ti i ke fshehur me kujdes këto gjëra nga të mençurit e intelektualët dhe ua ke zbuluar fëmijëve.
“I publicly praise you, Father, Lord of heaven and earth,” Jesus declared, “because you have carefully hidden these things from wise and intellectual ones, and have revealed them to babes.

«Në atë çast, [Jezui] u mbush me gëzim e me frymë të shenjtë dhe tha: ‘Unë të lëvdoj publikisht, o Atë, Zotëri i qiellit dhe i tokës, sepse ti ua ke fshehur me kujdes këto gjëra të mençurve e të zgjuarve dhe ua ke zbuluar fëmijëve.’»—Luka 10:21.
“In that very hour [Jesus] became overjoyed in the holy spirit and said: ‘I publicly praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have carefully hidden these things from wise and intellectual ones, and have revealed them to babes.’” —Luke 10:21.

6 Duke i përdorur për Jezuin fjalët e Davidit që gjenden në Psalmin 22:22, apostulli Pavël shkroi: «‘Do t’ua shpall emrin tënd vëllezërve të mi, në mes të kongregacionit do të të lëvdoj me këngë.’
6 Applying David’s words found at Psalm 22:22 to Jesus, the apostle Paul wrote: “‘I will declare your name to my brothers; in the middle of the congregation I will praise you with song.’

«Në mes të kongregacionit do të të lëvdoj.» —PSAL.
“In the midst of the congregation I will praise you.” —PS.