majtas oor Engels

majtas

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

on the left

bywoord

Ajo majtas u përpoq për ditë me rradhë t’i ribashkohej familjes.
That one on the left tried for days to rejoin her family.

Soortgelyke frases

Kthehu majtas
Turn left

Video majtas
Video Left

drejtvendos majtas
left align

i drejtvendosur majtas
left-aligned

vizë e pjerrët majtas
backslash

shigjeta majtas
left arrow

voorbeelde

Sekretari i Jashtëm britanik Xhek Strou (në mes, majtas) merr të mërkurën ( # janar) nga Abdullah Gul (në mes, djathtas) Çmimin e Bosforit për Mirëkuptimin Evropian nga Shoqata Turke e Industrialistëve dhe Biznesmenëve (TUSIAD
British Foreign Secretary Jack Straw (centre left) receives the Turkish Industrialists ' and Businessmen 's Association (TUSIAD) Bosphorous Prize for European Understanding from his Turkish counterpart Abdullah Gul (centre right) on Wednesday ( # anuary

Në këtë rast këto janë vendosur simetrikisht: në krahun jugor (majtas hyrjes) janë nga e majta në të djathtë princat Meriatum dhe Merire, princeshat Meritamen dhe Henuttawy, si dhe princat Rahirëenemef dhe Amun-her-khepeshef, ndërsa në krahun verior të njëjtat figura janë në radhitje të përmbysur.
In this case they are positioned symmetrically: on the south side (at left as one faces the gateway) are, from left to right, princes Meryatum and Meryre, princesses Meritamen and Henuttawy, and princes Rahirwenemef and Amun-her-khepeshef, while on the north side the same figures are in reverse order.

Ndihmësi i sekretarit të shtetit për çështjet evropiane dhe evroaziatike, Daniel Fried (majtas) dhe kryeministri maqedonas Nikola Gruevski mbajnë një konferencë shtypi të enjten ( # mars). [ Tomislav Georgiev ]
Assistant Secretary of State for European and Eurasian Affairs Daniel Fried (left) and Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski hold a press conference Thursday (March # th). [ Tomislav Georgiev ]

Shefi i sigurimit të BE, Havier Solana (majtas), dhe komisioneri i Komisionit Europian për marrëdhëniet e jashtme, Kris Paten (djathtas), takohen me presidentin serb Boris Tadiç të enjten ( # tetor) në Beograd. [ AFP ]
EU security chief Javier Solana (left) and External Relations Commissioner for the European Commission Chris Patten (right), meet with Serbian President Boris Tadic in Belgrade on Tuesday ( # ctober). [ AFP ]

Presidenti i Kosovës Fatmir Sejdiu (djathtas) përshëndet përfaqësuesin e BE për procesin e statusit të Kosovës, Stefan Lehne (majtas) dhe nën- ndihmësen e sekretarit të shtetit të SHBA Rozmari DiKarlo të hënën ( # dhjetor) në Prishtinë. [ Laura Hasani ]
Kosovo President Fatmir Sejdiu (right) welcomes EU Representative for the Kosovo Status Process Stefan Lehne (left) and US Deputy Assistant Secretary of State Rosemary DiCarlo in Pristina on Monday (December # th). [ Laura Hasani ]

Sulmuesi brazilian Ronaldo (majtas) mbulohet nga mbrojtësi kroat Igor Tudor gjatë ndeshjes së grupit F të Kupës Botërore # të Brazilit kundër Kroacisë, të martën ( # qershor) në stadiumin olimpik në Berlin. [ Getty Images ]
Brazilian forward Ronaldo (left) is tackled by Croatian defender Igor Tudor during the World Cup # roup F football game Brazil vs Croatia on Tuesday ( # une) at the Olympic Stadium in Berlin. [ Getty Images ]

Shefi i UNMIK- ut Joakim Ruker (majtas) dhe Kryeministri i Kosovës Agim Çeku flasin me shtypin në Prishtinë të hënën ( # nëntor) pas një vizite në Bratislavë ku ata informuan zyrtarët sllovakë mbi procesin e statusit. [ Laura Hasani ]
UNMIK chief Joachim Ruecker (left) and Kosovo Prime Minister Agim Ceku speak with the press in Pristina on Monday (November # th), following a visit to Bratislava where they briefed Slovak officials on the status process. [ Laura Hasani ]

Një protestuese shfaq përkrahjen e saj për Mlladiçin dhe ish- udhëheqësin politik serb boshnjak Radovan Karaxhiç (majtas). [ Nikola Barbutov/SETimes ]
A protestor shows her support for Mladic and former Bosnian Serb political leader Radovan Karadzic (left). [ Nikola Barbutov/SETimes ]

Shefja e politikës së jashtme të BE Kethrin Eshton (majtas) zhvillon një konferencë për shtyp me Kryeministrin e Kosovës Hashim Thaçi në Prishtinë të premten ( # shkurt). [ Laura Hasani/SETimes ]
EU foreign policy chief Catherine Ashton (left) holds a press conference with Kosovo Prime Minister Hashim Thaci in Pristina on Friday (February # th). [ Laura Hasani/SETimes ]

Drejt përpara, mandej majtas.
Straight ahead, then turn left.

Merr rrugen e pare ne te djathte, dhe pastaj majtas menjehere ne rrugen qe pason.
Take the first street on the right, and then left on the very next street.

Kryeministri slloven Borut Pahor (majtas) përshëndet homologun shqiptar të tij Sali Berisha përpara takimit të nivelit të lartë në Bërdo të shtunën ( # mars). [ Getty Images ]
Slovenian Prime Minister Borut Pahor (left) greets Albanian counterpart Sali Berisha before the summit in Brdo on Saturday (March # th). [ Getty Images ]

Ulëm në majë të llogores, pastaj kthehem, majtas.
I'm gonna duck at the top of that trench and then I'm gonna turn left.

Borislav Stefanovic (majtas) dhe Edita Tahiri në Bruksel të premten ( # shtator). [ Qeveria e Kosovës ]
Borislav Stefanovic (left) and Edita Tahiri in Brussels Friday (September # nd). [ Kosovo government ]

Ai është portretizuar me katër duar dhe është në një pozicion në këmbë tribhanga; dora e poshtme majtas është vendosur mbi kofshët e tij, një stil i quajtur katyabalambita.
He is depicted with four hands and is in standing tribhanga pose; the lower left hand is placed over his thighs, a style called the katyabalambita.

Serbët duhet ta dinë se EULEX do të sigurojë të drejtat për të gjithë komunitetet, " tha përfaqësuesi i posaçëm i BE në Kosovë Pieter Feith (majtas, me presidentin Fatmir Sejdiu). [ Laura Hasani ]
Serbs should know that EULEX will ensure the rights for all communities, " said Special EU Representative in Kosovo Pieter Feith (left, with President Fatmir Sejdiu). [ Laura Hasani ]

Stipe Mesiç i Kroacisë (majtas), Svetozar Maroviç i Serbi- Malit të Zi (në mes) dhe Borislav Paravac i Bosnjë dhe Herzegovinës shtrëngojnë duart në një konferencë rajonale të hënën ( # qershor) e cila nxit pajtimin. [ AFP ]
Croatia 's Stipe Mesic (left), Serbia-Montenegro 's Svetozar Marovic (centre) and Bosnia and Herzegovina 's Borislav Paravac shake hands at a regional conference Monday ( # une) promoting reconciliation. [ AFP ]

Nëndrejtori për çështjet politiko- ushtarake të Europës në shtabin e përbashkët, nën- admirali Donald P. Loren (majtas) takohet me shefin e ri të sapoemëruar të shtabit të përgjithshëm të ushtrisë së Serbi- Malit të Zi, Dragan Paskas, të martën ( # janar) në Beograd. [ AFP ]
Deputy Director for political-military affairs, Europe, at the Joint Staff, Rear Admiral Donald P. Loren (left), meets with Serbia-Montenegro 's newly appointed Army Chief of General Staff Dragan Paskas in Belgrade on Tuesday ( # anuary). [ AFP ]

Kryeministri rumun Kalin Popesku Tarikeanu (majtas) dhe kryeministri serb Vojislav Koshtunica shtrëngojnë duart përpara takimit të kryeministrave të Evropës Juglindore hapur në Bukuresht. [ Getty Images ]
Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu (left) and Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica shake hands before the Summit of Prime Ministers in South Eastern Europe opened in Bucharest. [ Getty Images ]

Djali im Izi po gjuante Rodnin majtas dhe djathtas, majtas dhe djathtas...
My boy Izzy was knocking Rodney out left and right, left and right...

Sekretari i Shtetit të SHBA Kolin Pauell (majtas, me presidentin Xhorxh W. Bush) paraqiti raportin vjetor mbi Maqedoninë. [ AFP ]
US Secretary of State Colin Powell (left, with President George W. Bush) presented the annual report on Macedonia. [ AFP ]

Nënpresidenti i KE Franko Fratini (majtas) dhe ministri i brendshëm portugez Ruiz Pereira flasin me shtypin në Bruksel të martën ( # shtator). [ Getty Images ]
EC Vice President Franco Frattini (left) and Portuguese Interior Minister Ruiz Pereira speak with the press in Brussels on Tuesday (September # th). [ Getty Images ]

Ministri i jashtëm portugez Luis Amado (majtas) përshëndet homologun e tij turk Ali Babaçan përpara një konference ndërqeveritare në selinë e BE në Bruksel të mërkurën ( # dhjetor). [ Getty Images ]
Portuguese Foreign Minister Luis Amado (left) welcomes Turkish counterpart Ali Babacan before an intergovernmental conference at EU headquarters in Brussels on Wednesday (December # th). [ Getty Images ]

Presidenti i SHBA, Xhorxh W. Bush (majtas) përshëndetet në Bruksel nga kryeministri belg Gaj Verhofstad. [ AFP ]
US President George W. Bush (left) is greeted by Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt in Brussels. [ AFP ]

Presidenti malazes Filip Vujanoviç (majtas) u takua me Papën Benedikt # në Vatikan në # janar. [ AFP ]
Montenegrin President Filip Vujanovic (left) met with Pope Benedict # at the Vatican on # anuary. [ AFP ]