mbesë oor Engels

mbesë

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

granddaughter

naamwoord

daughter of someone’s child

Mbesë e Davidit nga i biri, Jerimoti.
A granddaughter of David through his son Jerimoth.

niece

naamwoord

fraternal or sororal niece

Unë kam një mbesë të këndshme në Montauk dhe nuk e dija.
I've got a niece in Montauk and I didn't know.

grandchild

naamwoord

voorbeelde

Krimi mund të mbesë i pazgjidhur.
A crime may remain unsolved.

Finçi tha se ideja ishte krijimi i një shërbimi civil të efektshëm dhe të paanshëm, i cili do të mbesë i qëndrueshëm edhe kur një qeveri e re të vijë në pushtet
Finci said that the point was to create an efficient and impartial civil service that will remain constant even when a new government comes to power

(Fjalët e urta 12:12b, BR) «Rrënja e të drejtit do të mbesë përgjithmonë», —thuhet në versionin An American Translation.
(Proverbs 12:12b; New International Version) “The root of the righteous will remain forever,” says An American Translation.

Gjatë jetës së tij, Rehoboami mori 18 gra, ndër to edhe Mahalatën, një mbesë të Davidit, dhe Makahën, mbesën e Absalomit, birit të Davidit.
During his lifetime Rehoboam married 18 wives, including Mahalath a granddaughter of David, and Maacah the granddaughter of David’s son Absalom.

Mateu 1:22-25 (DSF) shton: «E gjithë kjo ngjau që të shkonte në vend fjala e Zotit e thënë nëpër profetin: ‘Qe, Virgjëra do të mbesë shtatzënë e do të lindë një djalë, të cilit do t’ia ngjesin emrin Emanuel-që do të thotë: Hyji me ne!’
Matthew 1:22-25 (JB) adds: “Now all this took place to fulfil the words spoken by the Lord through the prophet: The virgin will conceive and give birth to a son and they will call him Immanuel, a name which means ‘God-is-with-us’.

Le të mbesë besimi yt në Krishtin Jezu dhe ‘thërrit emrin e Jehovait për shpëtim’! —Romakëve 10:10-13, BR.
May you rest your faith on Christ Jesus and ‘call on the name of Jehovah for salvation.’ —Romans 10:10-13.

Misioni i Mozilla- s është të bëjë të mundur që Interneti të mbesë i hapur i ndërpërdorshëm dhe të respektojë sovranitetin e përdoruesit.
Mozilla's mission is to ensure that the Internet remains open interoperable and respects user sovereignty.

Varur në këmbë të kodrave të maleve Karpate, kështjella i përkiste mbretëreshës Maria të Rumanisë, një mbesë e mbretëreshës britanike Viktoria, deri në # kur u muar nga regjimi komunist i Rumanisë dhe u kthye në muze
Perched at the foothills of the Carpathian Mountains, the castle belonged to Romania 's Queen Marie, a grandchild of British Queen Victoria, until # when it was seized by Romania 's communist regime and turned into a museum

Sot kam një djalë dhe një vajzë të martuar, një nip e një mbesë, e që të gjithë i shërbejnë Jehovait.
I now have a married son and daughter and two grandchildren, all of whom are serving Jehovah.

Mbrojtja e përkryer do të mbesë
The perfect circle of protection will abide

Të dy ndërmarrjet paguan # milion euro, me kusht që Telekom Srbija të mbesë konkurrenti i vetëm në telefoninë fikse deri më
The two companies paid # m euros providing that Telekom Srbija remains the only player in fixed telephony until

A do të mbesë gjallë ndonjë njeri?
Will any humans remain alive?

Kur Rebeka i tha se ishte mbesë e Nahorit, vëllait të Abrahamit, Eliezeri i bëri një lutje falënderimi Perëndisë.
When Rebekah told him that she was the granddaughter of Nahor, Abraham’s brother, Eliezer offered a prayer of thanks to God.

14 shkurt 2006, agjencia zyrtare shtetërore iraniane e lajmeve raportoi në përvjetorin e dekretit se Fondacioni i Martirëve drejtuar nga qeveria ka njoftuar, "Fatva e Imam Khomeinit në lidhje me femohuesin Salman Ruzhdi do të mbesë në fuqi përgjithmonë", dhe se një nga bonyad-ët e shtetit iranian, apo fondacionet, kanë afruar një shpërblim prej 2.8 milionë dollarësh për jetën e tij.
14 February 2006: Iran's official state news agency reports on the anniversary of the decree that the government-run Martyrs Foundation has announced, "The fatwā by Imam Khomeini in regard to the apostate Salman Rushdie will be in effect forever", and that one of Iran's state bonyad, or foundations, has offered a $2.8 million bounty on his life.

Edhe pse i ka lejuar Satanait që të mbesë në ekzistencë, Jehovai ka vazhduar të zbatojë qëllimin e tij.
While permitting Satan to remain in existence, Jehovah has proceeded to carry out his own purpose.

Kam një mbesë Nansi.
I have a niece called Nancy.

Njësoj është me këdo që ka lidhje me gruan e tjetrit, kushdo që e prek nuk do të mbesë pa ndëshkim.
Likewise with anyone having relations with the wife of his fellowman, no one touching her will remain unpunishable.

Vetëm shpresoj se nuk do të mbesë shtatzënë dhe ta prishë atë trup.
I just hope she doesn't get pregnant and fuck up that body.

Ai është i pavarur nga koha (sipas tyre, zoti ka ekzistuar përpara kohës dhe do të mbesë edhe pas mbarimit të saj).
He is, however, having engine trouble before he is able to reach the shore, and is delayed.

Dreq, Unë kam një mbesë.
Hell, I have a granddaughter.

Dhe unë e pyeta atë çfarë ndjehet të mbash një stër- stër- stër- mbesë.
And I asked her what it felt like to hold a great- great- great- granddaughter.

Mbrojtja e përkryer do të mbesë.
The perfect circle of protection will abide.

1:8, 9—Në ç’mënyrë bija e Sionit ‘do të mbesë si kasollja në vresht, si kolibja e atij që ruan arën me kastraveca’?
1:8, 9 —How is the daughter of Zion to be “left remaining like a booth in a vineyard, like a lookout hut in a field of cucumbers”?

Por Vivian e ka një mbesë mjaft atraktive.
but vivian does have a rather attractive niece.

Nadia erdhi verën e ardhshme për të vizituar Jim në plazh, dhe ai u kthye e saj poshtë sepse ai kishte rënë në dashuri me Michelle, që ai u martua më vonë, dhe tani është nëna e mbesë e mia. Pra, ju jeni duke thënë:
The next summer Nadia came to visit Jim at the beach, and he turned her down because he had fallen in love with Michelle, who he later married, and is now the mother of my grandchild.