mesditë oor Engels

mesditë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

noon

naamwoord

midday

Sepse jam pothuaj e sigurtë që liqeni do të jetë ende këtu në mesditë.
Because I'm pretty sure the lake will still be here at noon.

midday

naamwoord

Time of day when the sun is in its zenith.

Vetius do ta takojë mënjëherë sapo të hyjë në qytet në mesditë.
Vettius is to meet him as he enters the city midday.

noontime

naamwoord

ISHTE gati mesditë kur u zgjova.
IT WAS almost noontime when I woke up.

noonday

naamwoord

«Duket më qartë se dielli në mesditë që Pentateukun nuk e shkroi Moisiu»,—tha filozofi i shekullit të 17-të, Spinoza.
“It is thus clearer than the sun at noonday that the Pentateuch was not written by Moses,” asserted the 17th-century philosopher Spinoza.

high noon

naamwoord

Jemi penguar në mesditë si në errësirën e mbrëmjes; mes të fuqishmëve jemi porsi njerëz të vdekur.
We have stumbled at high noon just as in evening darkness; among the stout ones we are just like dead people.

Soortgelyke frases

në mesditë
at noon

voorbeelde

Ekspertët e mjekësisë thonë se një pushim në mesditë lehtëson stresin.
Medical experts say that a midday break alleviates stress.

Ka vetëm një vend në tokë ku gjatë ekuinokseve, objektet nuk bëjnë hije në mesditë —në ekuator.
There is only one place where objects cast no shadow at midday on the equinoxes: the equator.

Z. Kuimbi, na duhen 200 balla kashte të dërguara tek rruga kryesore deri në mesditë.
Mr Quimby, we need 200 bales of hay delivered to the main road by noon.

Ekzekutimi është nesër në mesditë!
Execution is tomorrow at noon!

Në qeveri, nuk ka rregulla... që thotë se nuk mund të thuash mirmëngjes në mesditë.
In the government, there's no rule... that dictates you can't say good morning even if it's afternoon.

Pa menduar më për mënyrën se si ata mund të jenë në gjendje të japin Gregor speciale kënaqësi, motra tani filloi ndonjë ushqim apo të tjera shumë shpejt në dhomën e tij në mëngjes dhe në mesditë, përpara se ajo vrapoi për në dyqanin e saj, dhe në mbrëmje, krejt indiferent ndaj nëse ushqimin e kishte ndoshta qenë vetëm shijuar ose, çfarë ka ndodhur më shpesh, mbeti tërësisht i patronditur, ajo whisked atë me një spastrim të fshesë të saj.
Without thinking any more about how they might be able to give Gregor special pleasure, the sister now kicked some food or other very quickly into his room in the morning and at noon, before she ran off to her shop, and in the evening, quite indifferent to whether the food had perhaps only been tasted or, what happened most frequently, remained entirely undisturbed, she whisked it out with one sweep of her broom.

Unë duhet të kem një raport për ju nesër në mesditë.
I should have a report for you by tomorrow noon.

Është mesditë.
It's noon.

Deri në mesditë do të ketë edhe katër të tjerë.
By noon, she'll have four more.

Por do të t'i jap në mesditë ato që të detyrohem.
But I'll have what I owe you at noon.

Treni niset në mesditë nëse ndryshon mendje.
The train is at noon, if change your mind.

I huaji shkoi në sallon të vogël të " Traineri dhe Kuajt " rreth gjysmë të fundit pesë në mëngjes, dhe atje ai mbeti deri në mesditë e afërt, blinds poshtë, dera mbyllur, dhe askush, pasi e Hall neverit, venturing pranë tij.
The stranger went into the little parlour of the " Coach and Horses " about half- past five in the morning, and there he remained until near midday, the blinds down, the door shut, and none, after Hall's repulse, venturing near him.

Do të jem këtu deri nesër në mesditë.
I'll be here till noon tomorrow.

Mund të ju dërgojmë që të takoheni me kryetarin e Dhomës në mesditë, dhe të fotografoheni pasdite me Sekretarin e Shtetit.
We can get you in to see the Speaker of the House at lunchtime and have a photo-op with the Secretary of State in the afternoon.

Në mesditë Elija nisi t’i vinte në lojë dhe t’u thoshte me sarkazëm se Baali mbase ishte shumë i zënë e s’u përgjigjej dot a ndoshta ishte në nevojtore ose ishte në gjumë e duhej ta zgjonin.
At noon Elijah began to mock them, asserting sarcastically that Baal must be too busy to answer them, that he was relieving himself in the privy, or that he was napping and someone needed to wake him up.

Në mesditë po udhëtoja përmes rrafshinës së Pantasmës.
By midday I was driving across the Plain of Pantasma.

Ishte «afërsisht ora e gjashtë», ose mesditë, dhe dishepujt «kishin ikur në qytet për të blerë ushqime».—Gjoni 4:5-8.
The hour “was about the sixth,” or midday, and the disciples had “gone off into the city to buy foodstuffs.” —John 4:5-8.

Në mesditë u bë një mbledhje e shkurtër te zyra e shefit të Degës.
At midday the station chief held a short meeting in his office.

Duan të na takojnë tek " Kodra e vdekjes " nesër në mesditë.
They want to meet us at the " Hill of Death " at noon tomorrow

Sipas mesazh Saknussemm-së, kalimi në qendër të Tokës është nëpërmjet kraterit ai që është prekur nga hija e një kulm mal aty pranë në mesditë.
According to Saknussemm's message, the passage to the center of the Earth is through the one crater that is touched by the shadow of a nearby mountain peak at noon.

Pas shumë vjetësh në shërbim të Perëndisë, një vëlla shkroi: «Jam shumë mirënjohës që kam jetuar në njohurinë e qëllimeve të Jehovait qysh prej atyre ditëve të hershme, përpara 1914-s, kur gjithçka nuk ishte kaq e qartë . . . deri në këtë ditë, kur e vërteta shkëlqen si dielli në mesditë.
After many years in God’s service, one brother wrote: “I am so thankful that I have lived in the knowledge of Jehovah’s purposes from those early days just prior to 1914 when all was not so clear . . . to this day when the truth shines like the noonday sun.

Ishte mesditë, e premte, 19 mars 2004. Karli, një Dëshmitar 20-vjeçar, po ecte në një rrugë plot lëvizje në Petionvil të Haitit.
At midday on Friday, March 19, 2004, Carl, a 20-year-old Witness, was walking along a busy street in Pétionville, Haiti.

Më kujtohet se deri në mesditë isha përpara, ndërsa në mbrëmje ishim njëlloj me 114 revista.
I recall that I was ahead of Nick at midday, but by evening we were tied at 114 magazines.

NBC Sport ( kryesisht përmes NBCSN ) zëvendësohet ESPN dhe Fox Soccer si transmetues ekskluziv i ligë në SHBA (në anglisht dhe spanjisht , Telemundo dhe Mun2 tani mbajnë mbulim Spanjisht - Gjuha ) duke filluar në sezonin 2013-14 , si rezultat i një tre -vjeçare , $ 250,000,000 marrëveshje të re USD me ligë , duke përfshirë edhe 20 ndeshjet që fillojnë në 5 në GMT shtune free-to - ajër në rrjetin kryesor NBC ( 12 mesditë Amerikës Lindore ) .
NBC Sports (primarily through NBCSN, NBC, CNBC, and USA Network) replaced ESPN and Fox Soccer as the exclusive broadcaster of the league in the US (in both English and Spanish; Telemundo and NBC Universo now carry Spanish-language coverage) beginning in the 2013–14 season, as the result of a new three-year, $250 million USD deal with the league, including 20 matches that start at 5:30pm UK time on Saturdays free-to-air on the main NBC network (12:30pm American Eastern).

Drita shkëlqen si dielli në mesditë,
Light has flashed forth as rays of sun at daybreak,