ortek oor Engels

ortek

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

avalanche

naamwoord

Nëse papritur ndesheni me një ortek, mos lër të zërë paniku.
If you are caught in an avalanche, don’t panic!

voorbeelde

Më 25 shkurt 1965, njëmbëdhjetë anëtarët e Ekspeditës Gjeologjike të Batrës, gjatë një përpjekje për të shpëtuar një prej miqve të tyre, u zhdukën nën një ortek të papritur në përroin e Batrës (rreth 5 km nga vendi ku u ndërtua më vonë qyteti i Krastës).
On February 25, 1965, eleven members of the Geological Expedition of Batra perished under a sudden avalanche in the creek of Batra (approximately 5 km from the site where the town of Krastë was later built), during an attempt to rescue one of their friends.

Nëse papritur ndesheni me një ortek, lëvizni sikur të ishit duke notuar në det
If you are caught in an avalanche, move as if you were swimming in the ocean

Kulmi i V-së është sipër, që ta ndajë një ortek më dysh dhe ta detyrojë borën të drejtohet o në njërin, o në tjetrin krah.
The point of the V faces uphill, so it can split an avalanche in two and force the snow to deflect to either side.

Një grua e pa me sytë e vet se si një ortek balte, më shumë se 30 metra i lartë, mori me vete shkëmbinj të mëdhenj, shkuli pemë dhe i solli drejt fshatit të saj.
One woman watched as an avalanche of mud over a hundred feet [30 m] high carried huge rocks and standing trees right toward her village!

Është një ortek?
Is it an avalanche?

Si ia bën truri që të mos paralizohet nga ky ortek informacionesh?
But how can it avoid being hopelessly buried by this avalanche?

Është një ortek shijeje.
It's an avalanche of flavor.

Nganjëherë një ortek majmunësh hidhet në ujë dhe të tërë turren si të çmendur drejt bregut tjetër!
Sometimes an entire troop will plunge into the water and make a mad dash for the other side!

Eshtë e habitëshme se çfarë mund të bëjnë disa ditë vetë- reflektimi dhe një ortek shtypi i keq për një ekip futbolli
It 's amazing what a few days of introspection and an avalanche of bad press can do for a football team

Vetëm më vonë mora vesh se pak kohë pasi kisha kaluar pikën e doganës, i gjithë trafiku ishte ndalur përgjatë kësaj pjese të rrugës nga një ortek bore pak më tutje pikës doganore të kalimit.
Only later did I learn that shortly after I passed the customs point, all traffic was halted along this stretch of highway because of a snowslide a short distance from the customs crossing point.

Bora dhe akulli i shkrirë formuan një ortek balte që zuri brenda më shumë se 20.000 banorë në qytetin e Armeros.
Melting snow and ice unleashed a mudflow that entombed more than 20,000 of the inhabitants of the town of Armero.

* Ai nacionalist serb që s’ishte veçse një djalosh naiv, nuk e kishte idenë se ç’ortek kishte vënë në lëvizje.
* A naive Serb nationalist, Princip likely had no idea of the avalanche he had just triggered.

Një ortek ndjenjash
An Avalanche of Feelings

Senati i SHBA mori një ortek letrash nga grupet fetare, që e nxisnin atë të ratifikonte paktin e Lidhjes së Kombeve.
The U.S. Senate received an avalanche of mail from religious groups urging it to ratify the Covenant of the League of Nations.

Revista Science thotë se ajo që i shqetëson studiuesit «është ideja që kemi vënë në lëvizje një ortek ndryshimesh të ngadalta, por të pandalshme».
What worries researchers, says the journal Science, “is the prospect that we’ve started a slow-moving but relentless avalanche of change.”

Kështu pra, lloji i dëborës, sasia që ka rënë, pjerrësia e terrenit, ndryshimi i temperaturës dhe forca e erërave, të gjitha këto përcaktojnë nëse një ortek do të vihet në lëvizje ose jo.
So the kind of snow, the quantity that has fallen, the steepness of the terrain, temperature differences, and the force of winds all determine whether an avalanche will be set in motion.

Punonjësit publikë i kanë parë pagat e tyre të ulen me deri në # %, ndërsa është vendosur një ortek rritje taksash, bashkë me pensionet e ulura e një pushim të menjëhershëm të # punonjësve
Public workers have seen their salaries slashed up to # %, while an avalanche of tax hikes have been imposed, along with slashed pensions and the imminent firing of # workers

Por gjendja është zmadhuar si ortek dëbore deri në pikën që tani janë # kërkesa për të ligjëruar strukturat e paligjshme anembanë Serbisë
But the situation has snowballed to the point that there are currently # requests to legalise existing structures throughout Serbia

Sigurisht, mund të vdesësh nga hipotermia, ose mund të të zërë një ortek.
Of course, you could die of hypothermia or an avalanche could get you.

Nëse papritur ndesheni me një ortek, mos lër të zërë paniku.
If you are caught in an avalanche, don’t panic!

Një ortek butësie.
An avalanche of tenderness.

Ky fshat malor me 150 banorë u godit nga një ortek balte dhe gurësh që shkatërruan një pjesë të madhe të fshatit.
This mountain village of 150 inhabitants was hit by an avalanche of mud and stones that destroyed a large section of the village.

Një ortek mund të nisë rastësisht edhe nga pesha e një njeriu ose e një kafshe që kalon mbi një zonë të rrëpirët.
An avalanche can also unwittingly be triggered by the body weight of either a man or an animal passing over a steep snowfield.

5 Gjatë kësaj pjese përfundimtare të këtyre ditëve të fundit, mund të presim vetëm që kryemashtruesi, Satana Djalli, të lëshojë një ortek me gënjeshtra në përpjekje për të minuar besimin në vërtetësinë e Biblës.
5 During this final part of the last days, it is only to be expected that the archdeceiver, Satan the Devil, would launch an avalanche of lies in an effort to undermine confidence in the Bible’s truthfulness.

Një person vdiq nga i ftohti në fundjavë, ndërsa një ortek vrau nëntë vetë dhe plagosi # të tjerë që udhëtonin në një autobuz midis qyteteve lindore Bitlis dhe Diyarbakir
A man died of exposure at the weekend, while an avalanche killed nine people and injured # others traveling in a coach between the eastern cities of Bitlis and Diyarbakir