pasiguri oor Engels

pasiguri

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

insecurity

naamwoord

Dijenia se kriminelët janë të armatosur dhe të rrezikshëm krijon frikë dhe pasiguri.
The knowledge that criminals are armed and dangerous creates fear and insecurity.

voorbeelde

Mund të përfytyrojmë fare mirë se një udhëtim i këtij lloji mund të sillte shqetësim dhe pasiguri, por Epafroditi (që s’duhet ngatërruar me Epafrasin e Kolosesë) u tregua i gatshëm të përmbushte këtë mision të vështirë.
We may well imagine that a journey of this kind could have aroused worry and uncertainty, but Epaphroditus (not to be confused with Epaphras of Colossae) was willing to carry out that difficult mission.

Duke qenë gjithmonë i kujdesshëm, ai asnjëherë nuk mori përsipër një betejë që shfaqte shumë pasiguri dhe rrezik, pasi Perikliu nuk mund të miratonte "impulset mendjelehta të qytetarëve".
Being always cautious, he never undertook of his own accord a battle involving much uncertainty and peril and he did not accede to the "vain impulses of the citizens".

«Sot, në vendin e punës po i çojmë njerëzit deri aty ku s’mbajnë më fizikisht dhe psikologjikisht, —thotë Shimon Dolani, një psikolog organizativ dhe pedagog në Universitetin e Monrealit. —Presioni për të bërë sa më shumë punë është tepër i madh, por në të njëjtën kohë, ka mjaft pasiguri.
“In the modern workplace, we are pushing people to their physical and psychological limits,” says Shimon Dolan, an organizational psychologist and professor at the University of Montreal.

Në fakt, edhe shërbëtorë besnikë të Perëndisë, si Moisiu dhe Jeremia, shprehën pasiguri tek aftësia e tyre për të folur në publik.
In fact, even such faithful servants of God as Moses and Jeremiah expressed a lack of confidence in their ability to speak in public.

Është e qartë se sot në tokë sillen vërdallë ‘bisha’ që ngjallin veç frikë dhe pasiguri.
Surely, “wild beasts” are prowling the earth, causing people to tremble for their safety.

Fjala pasiguri është sinonim i fjalës dyshim dhe Fjalori i Gjuhës së Sotme Shqipe e përkufizon fjalën dyshim si «ndjenjë pasigurie, lëkundjeje e mosbesimi për dikë a për diçka».
Uncertainty is synonymous with doubt, and one dictionary defines “doubt” as “uncertainty of belief or opinion that often interferes with decision-making.”

Pasiguri, ankth, frikë
Uncertainty, Anxiety, Fear

Sa ka pasiguri këtu?
How much uncertainty?

Gjithashtu ajo na ndihmon të kuptojmë përse ka kaq shumë pasiguri.
It can also help us to understand why there is so much uncertainty.

Prandaj i nxiti dishepujt: «Mos kërkoni më ç’të hani e ç’të pini, dhe mos jini më në pasiguri të ankthshme, sepse të gjitha këto gjëra i kërkojnë me etje kombet e botës, por Ati juaj e di se keni nevojë për këto gjëra.
Hence, he urged his disciples: “Quit seeking what you might eat and what you might drink, and quit being in anxious suspense; for all these are the things the nations of the world are eagerly pursuing, but your Father knows you need these things.

Guvernatori i bankës qendrore të Maqedonisë paralajmëron për pasiguri
Macedonia 's central bank governor warns of uncertainty

" Kosovës i duhet ta heqë këtë pasiguri dhe të shkojë përpara, " tha ai
" Kosovo needs to be rid of this uncertainty, and to move on, " he said

Kjo pasiguri mund të na paralizojë aftësinë për të marrë vendime, duke bërë që të jemi në mëdyshje se cilën rrugë duhet të ndjekim.
Such uncertainty can interfere with our ability to make decisions, causing us to be unsure of the way in which to walk.

Ndërkohë po shfaqeshin probleme dhe pasiguri të reja.
Meanwhile, new problems and uncertainties were appearing.

3:14, 15) Në ditët e hershme bindjet ‘e vërteta’ të bazuara në Bibël i ndihmuan ata që të kalonin një periudhë me pasiguri.
3:14, 15) In the early days, “truthful,” Bible-based beliefs brought them through a period of uncertainty.

The New York Times vëren se kjo «pasiguri nuk ka çuar vetëm në një rënie të dukshme të përqindjes së lindjeve, por edhe në rënie të përqindjes së martesave dhe në një rritje më shumë se dhjetë herë të atyre që sterilizohen».
The New York Times notes that this “insecurity has led not only to a sharp decline in the birth rate but also to a drop in the marriage rate and a more than tenfold increase in sterilizations.”

Edhe nëse ke njëfarë suksesi, mbase e sheh të ardhmen me pasiguri.
Even if you do have a measure of success, you may feel insecure regarding your future.

Mosbalancim i fuqishëm dhe lu _ on të privuar z _ at për në pasiguri.
Imbalance of the powerful and struggles of the deprived linger on in uncertainty.

Të paktën, Viktor, pasiguri për garderobë.
At least, Viktor, contingency for wardrobe.

Të dy grupet ndjejnë pasiguri më të madhe në punë dhe ka më pak gjasa të flasin
Both groups feel greater insecurity on the job and are less likely to speak out

Edhe Jezu Krishti foli për një kohë me ankth dhe pasiguri të jashtëzakonshme që do të vinte mbi një brez të tërë.
Jesus Christ also spoke of a time of extreme anxiety and uncertainty that would come upon a whole generation of people.

Kriza ekonomike e zhyt Malin e Zi në pasiguri
Economic crisis plunges Montenegro into uncertainty

(Jakovit 1:6, 8) Zhvillojmë një pasiguri në besim, e cila na bën të pavendosur.
(James 1:6, 8) We develop an uncertainty of belief that leaves us floundering.

Ngaqë nuk i kanë gjetur përgjigjet për shqetësimet e tyre të thella rreth këtyre gjërave, ata jetojnë në pështjellim e pasiguri.
Not having found answers to their deepest spiritual concerns, they live in confusion and uncertainty.

Shpesh ekziston frika nga këto ndryshime sepse ato sjellin trazime dhe pasiguri.
These changes are often feared, as they bring with them upheaval and uncertainty.