pseudonim oor Engels

pseudonim

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

pseudonym

naamwoord

Me maturi, Riçardi i mbajti kontaktet me vëllezërit duke përdorur këtë pseudonim.
Using his newfound pseudonym, Richard maintained discreet contact with the brothers.

pen name

naamwoord

alias

naamwoord

The portion of the e-mail address that appears to the left of the @ symbol.

Kam punuar në këtë pseudonim për këtë projekt në Vegas vitin e ardhshëm.
Working on this alias for this project I've got in Vegas next year.

anonym · pen-name · stage-name

voorbeelde

Në një intervistë të vitit 1990, ai u shpreh: "Sikur të shkruaja nën një pseudonim dhe dikush tjetër të pozonte në vendin tim për fotografinë e kapakut të pasëm të librit, jam i sigurt se askush s'do të thoshte, "ky tipi më kujton filan shkrimtar japonez."
In a 1990 interview, Ishiguro said, "If I wrote under a pseudonym and got somebody else to pose for my jacket photographs, I'm sure nobody would think of saying, 'This guy reminds me of that Japanese writer.'"

Ai ka pseudonimin "El Príncipe" ("Princi" në shqip) për shkak të ngjashmërisë së fizikut me lojtarin uruguajan Enzo Francescoli, që gjithashtu kishte këtë pseudonim.
He has been nicknamed El Príncipe ("The Prince" in Spanish) because of his physical resemblance with former Uruguayan footballer Enzo Francescoli, who had the same nickname.

Ky pseudonim rrjedh nga mosha e lojtarëve yjeve të Juventusit nga mesi i viteve 1930'.
It was derived from the age of the Juventus star players towards the middle of the 1930s.

Unë nuk kam pasur kurrë një pseudonim
l-- I never had a nickname

Jo, Sidni Sho është pseudonim, idiot.
No, Sidney Shaw is a pseudonym, you idiot.

Ky pseudonim përfundimisht u vendos në sezonin 2001–02.
Success finally came in the 2001–02 season.

Ai fitoi një pseudonim tek Çelsi - "Johnny Kills (Johnny Vret)," përkthim i fjalë për fjalë i emrit të tij nga spanjisht në anglisht.
He gained a nickname at Chelsea – "Johnny Kills" – the literal translation of his name from Spanish into English.

Me maturi, Riçardi i mbajti kontaktet me vëllezërit duke përdorur këtë pseudonim.
Using his newfound pseudonym, Richard maintained discreet contact with the brothers.

A mund të kem një pseudonim kontrabandisti?
Do I get a smuggler nickname?

Asnjë pseudonim.
No other alias.

«[Saul] nuk do të ishte kurrë një emër romak,—thotë një studiues,—por mund të shkonte mirë si një emër vendas që i ishte dhënë si një signum (pseudonim) një qytetari romak.»
“[Saul] would never do as a Roman name,” says one scholar, “but as a native name given as a signum to a Roman citizen it will do very well indeed.”

Kam punuar në këtë pseudonim për këtë projekt në Vegas vitin e ardhshëm.
Working on this alias for this project I've got in Vegas next year.

Porohovshikov, duke argumentuar mbi pohimin e Rutlendit, tha: «Krijimet e tij të para u botuan si anonime, ndërsa të tjerat nën pseudonim, thjesht sepse nuk ishte e drejtë që një fisnik të shkruante për teatrot e thjeshta.»
Porohovshikov, contending in 1939 for Rutland’s claim, said: “His first compositions were printed anonymously, the others under a pen-name simply because it was not the right thing for a peer to write for the common playhouses.”

Në gjuhën turke fjala ata do të thotë "paraardhës" (ose "ati", në gjuhën e vjetër Turke), e cila është përdorur shpesh si një pseudonim (Ata) për Mustafa Kemal Atatürkun, themeluesi dhe Presidenti i parë i Republikës së Turqisë; ndërsa fjala turke kule do të thotë "kullë".
In Turkish, the word ata means "ancestor" (or "father" in Old Turkic), which is often used as a nickname (Ata) for Mustafa Kemal Atatürk, the founder and first President of the Republic of Turkey; while the Turkish word kule means "tower".

Sastri rendit veprat e këtyre tre Kalidasave si më poshtë: Kalidasa pseudonim Matrigupta, autor i Setu-Bandha dhe tre luan (Abhijñānaśākuntalam, Mālavikāgnimitram dhe Vikramōrvaśīyam).
Sastri lists the works of these three Kalidasas as follows: Kalidasa alias Matrigupta, author of Setu-Bandha and three plays (Abhijñānaśākuntalam, Mālavikāgnimitram and Vikramōrvaśīyam).

Mendoj, më shumë gjasa një pseudonim.
I mean, most likely an alias.

I dyti në komandë, dhe kunati i Moranit, Albert Kachellek (pseudonim James Clark), u vra së bashku me Adam Heyer, llogaritarin e bendit dhe menaxherin e biznesit, Albert Weinshank, i cili menaxhoi disa operacione pastrimi dhe ngjyrosje për Moranin dhe zbatuesit e bandës Frank Gusenberg dhe Peter Gusenberg.
Moran's second in command and brother-in-law Albert Kachellek (alias James Clark) was killed along with Adam Heyer, the gang's bookkeeper and business manager, Albert Weinshank, who managed several cleaning and dyeing operations for Moran, and gang enforcers Frank Gusenberg and Peter Gusenberg.

Ku e ka mësuar ai fjalën " pseudonim "?
Where did he learn a word like pseudonym?

Ndoshta ka dhënë pseudonim.
Oh, maybe got him an alias.

Kalidasa pseudonim Kotijit: autori i Ṛtusaṃhāra, Shyamala-Dandakam dhe Srngaratilaka ndër vepra të tjera.
Kalidasa alias Kotijit: author of Ṛtusaṃhāra, Shyamala-Dandakam and Srngaratilaka among other works.

Ndoshta është Jakob Abrahamson një pseudonim i përdorur nga Svante Erhardson (lindur në vitin 1933).
Possibly, the name Jakob Abrahamson is a pseudonym for Svante Erhardson (born 1933).

Kështu, me një pseudonim tjetër ai u transferua në Uashington, D.C.
So under another alias, he moved to Washington, D.C.

Për të rënë më shumë në sy, kalipsonistët, siç njihen këngëtarët e kalipsos, morën nga një pseudonim ose emër skenik dhe secili krijoi stilin e vet karakteristik.
For greater effect, each calypsonian, as calypso singers are known, adopted his own sobriquet, or stage name, and an identifiable style.

Identiteti i një shkrimtari është i rëndësishëm, siç duket edhe nga fakti që autoret femra, shekuj më parë, shpesh i botonin veprat e tyre me një pseudonim mashkullor, që lexuesit të mos e paragjykonin librin vetëm ngaqë ishte shkruar nga një grua.
The identity of a writer is important, as seen in the fact that in earlier centuries, female authors often wrote under a male pseudonym so that would-be readers would not judge the book inferior merely because it was written by a woman.

Ishte student i Kouçit, që e akuzoi atë se vodhi volumin e katërt të kësaj analize dhe e publikoi nën një pseudonim.
He was a student of Cauchy's who accused Cauchy of stealing his four-volume text on this analysis and publishing it under a pseudonym.