psalm oor Engels

psalm

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

psalm

naamwoord

sacred song

Ata vetë dëshmojnë për vërtetësinë e fjalëve të psalmistit që thotë: «Ndihma më vjen nga Jehovai.»—Psalm 121:2, BR.
And they attest to the psalmist’s words: “My help is from Jehovah.”—Psalm 121:2.

voorbeelde

Për shembull, në një psalm të frymëzuar në mënyrë hyjnore na thuhet: «Të drejtët do të trashëgojnë tokën dhe do të banojnë gjithnjë mbi të.»
For example, we are told in a divinely inspired psalm: “The righteous themselves will possess the earth, and they will reside forever upon it.”

Por ky psalm tregon edhe se është një periudhë kohe kur sundimtarëve të tokës dhe nënshtetasve të tyre u jepet një mundësi për t’iu nënshtruar sundimit të Krishtit.
However, this psalm also indicates that there is a period of time when earth’s rulers, along with their subjects, are given an opportunity to submit to Christ’s rule.

Kur u detyrua të shtirej si i çmendur para mbretit Akish të Gathit, ai kompozoi një këngë, një psalm shumë të bukur, ku përfshiheshin këto shprehje besimi: «Lartojeni Zotin bashkë me mua dhe të lëvdojnë të gjithë emrin e tij.
When he was compelled to feign insanity in front of King Achish of Gath, he composed a song, a very beautiful psalm, which included these expressions of faith: “O magnify Jehovah with me, you people, and let us exalt his name together.

"Për këtë ai thotë edhe në një psalm tjetër: 36 ""Ti nuk do të lejosh që i Shenjti yt të shohë kalbje""."
'* 13:35 Therefore he says also in another psalm, 'You will not allow your Holy One to see decay

Këtë psalm prekës e shkroi Davidi, një adhurues besnik i Jehovait që hasi shumë sprova e vështirësi të mëdha në jetë.
This stirring psalm was written by David, a loyal worshipper of Jehovah who faced many difficult trials and challenges during his life.

Me sa duket, ky psalm profetik i frymëzuar, e vinte theksin tek dikush shumë më i madh se Solomoni.
Evidently, this inspired prophetic psalm pointed to someone much greater than Solomon.

Megjithatë, Septuaginta i ndërthur Psalmet 9 dhe 10 në një psalm të vetëm, dhe po kështu edhe Psalmet 114 dhe 115.
The Septuagint, however, combines Psalms 9 and 10 into one and Psalms 114 and 115 into one.

Në funeralin këndohej një psalm prej pesë pjesësh për tre kore.
A five-part psalm for three choirs was sung at the funeral.

(Psalmi 138:6, BR) Ngjashëm, një psalm tjetër thotë: «Kush është si Jehovai Perëndia ynë, ai që e bën banesën e tij në lartësi?
(Psalm 138:6) In a similar vein, another psalm says: “Who is like Jehovah our God, him who is making his dwelling on high?

Është një kapitull në Bibël që quhet Psalm 72, dhe është lutja e Solomonit për më shumë ndikim.
There's a chapter in the Bible called Psalm 72, and it's Solomon's prayer for more influence.

(Ps 110:1, 4) Ky psalm i frymëzuar u dha arsye hebrenjve ta shihnin Mesinë e premtuar edhe si prift, edhe si mbret.
(Ps 110:1, 4) This inspired psalm gave the Hebrews reason to regard the promised Messiah as the one in whom the office of priest and king would be combined.

Fjalimi i tij, i titulluar «Vazhdoni si mysafirë në tendën tuaj misionare», i inkurajoi studentët që po diplomoheshin t’ia aplikonin këtë psalm caktimeve të tyre misionare, ku do të ishin mysafirë.
His talk, entitled “Continue as Guests in Your Missionary Tent,” encouraged the graduating students to apply this psalm to their missionary assignments, where they would be guests.

Psalmi 71 duket se është vazhdim i Psalmit 70, i cili, në mbishkrim, identifikohet si një psalm i Davidit.
Psalm 71 appears to be a continuation of Psalm 70, which is identified in the superscription as a psalm of David.

Dëshmitaret i shpjeguan se Perëndia i dëgjon lutjet në çfarëdo gjuhe dhe i dhanë një broshurë në totonako, të cilën e pranoi me gëzim të madh. —2 Kronikave 6:32, 33; Psalm 65:2.
The Witnesses explained that God listens to prayers in all languages, and they gave him a brochure in Totonac, which he accepted with great joy. —2 Chronicles 6:32, 33; Psalm 65:2.

Ky psalm përshkruan një turmë tejet të madhe, që po lëvdojnë njëzëri Jehovain.
That psalm describes an immense crowd, all praising Jehovah in unison.

(Psalm 94:19) Jehovai do të të ngushëllojë dhe do të të mbështetë edhe ty, po t’i lutesh me besim.
(Psalm 94:19, Today’s English Version) Jehovah will comfort and sustain you too if you pray to him in faith.

(Psalm 37:3a) Kur kemi shumë ankthe ose edhe dyshime, duhet të kemi besim të patundur te Jehovai.
(Psalm 37:3a) When we are beset by anxieties or even by doubts, our confidence needs to be firmly placed in Jehovah.

Rrethanat e përmendura në këtë psalm mund të lidhen me periudhën stresuese që kaloi Davidi kur i biri, Absalomi, u përpoq t’i zhvaste fronin.—2 Sam.
The circumstances mentioned in this psalm may relate to the stressful time of David’s life when his son Absalom was trying to usurp the throne. —2 Sam.

A e dini cili psalm e paraqet Jehovain si Bariun e Madh?
Do you know which psalm portrays Jehovah as the Great Shepherd?

(Shiko si i zbatoi apostulli për Krishtin Jezu disa pjesë nga ky psalm te He 10:5-10.)
(Note the apostle’s application of portions of this psalm to Christ Jesus at Heb 10:5-10.)

23. (a) Me ç’rast Hezekia kompozon një psalm për Jehovain?
23. (a) What occasions Hezekiah’s composing a psalm to Jehovah?

(Psalmi 37:23-25) Jehovait iu duk e përshtatshme që në këtë psalm të frymëzuar të përfshinte një referim për moshën e Davidit.
(Psalm 37:23-25) Jehovah saw fit to include reference to David’s age in this inspired psalm.

Në fakt, nëse titulli ose shënimi është i gjatë, shpesh llogaritet si të ishin dy vargje, dhe si rrjedhim numri i vargjeve në psalm rritet.
In fact, if the title or superscription is long, it is often counted as two verses, and the number of verses in the psalm increases accordingly.

14:19-28) Prandaj nuk habitemi që në një psalm tjetër Davidi e lartësoi Jehovain si «Perëndia i veprave të shpëtimit».—Psal.
14:19-28) Is it any wonder, then, that David in another psalm extolled Jehovah as “a God of saving acts”? —Ps.

Një psalm është një këngë ose poezi e shenjtë, e përdorur për të lëvduar dhe adhuruar Perëndinë.
A psalm is a sacred song or poem used in the praise and worship of God.