shpues oor Engels

shpues

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

punch

naamwoord

mechanism for punching holes in paper

perforator

naamwoord

puncher

naamwoord

voorbeelde

Shpues vrimash në thonj
Nail punches

Piercing (shpues) trupi
Body piercing

Amosi kundërshtoi duke i thënë: «Isha çoban dhe [shpues, shënimi] i fiqve të Egjiptit.
Amos objected, stating: “I was a herdsman and a nipper of figs of sycamore trees.

Këto janë bombë shpues.
Those are boom-sticks.

Shpues vrimash me numërim
Numbering punches

Versione të tjera e përkthejnë këtë term «vjelës» ose «rritës», dhe jo «shpues» i fiqve të Egjiptit.
Other Bible translations render the term “gatherer,” “cultivator,” “dresser,” or “grower,” rather than “nipper,” of sycamore figs.

Megjithëse ishte njeri i thjeshtë, bari dhe shpues fiqsh, Amosi nuk u frikësua nga armiqtë e tij.
In spite of his lowly background as a shepherd and a nipper of figs, Amos was not intimidated by his enemies.

Megjithatë, një revistë (Economic Botany) thotë se një përkthim i përshtatshëm i këtij termi do të ishte «shpues», sepse kjo fjalë tregon një veprim të veçantë nga kultivuesit e fiqve të Egjiptit.
However, the journal Economic Botany says that an appropriate translation of the term would be “piercer” because this word indicates a special action of the cultivator of sycamore figs.

Instrument shpues për marrjen e gjakut
Lancets

Por edhe të shkosh te një i ashtuquajtur shpues profesionist mund të ketë rreziqet e veta.
And going to a so-called professional piercer may have its risks.

Ky piloti i fundit KC-135 ishte paska shpues.
That last KC-135 pilot was a bit stingy.

Jehovai e vuri re atë bari të thjeshtë që merrej me punë të rëndomtë sezonale si shpues i fiqve të Egjiptit —një ushqim që bënte vetëm për të varfrit.
Jehovah took note of that humble shepherd who engaged in menial seasonal work as a nipper of sycamore figs —food considered fit only for the poor.

Gjithashtu, shumë shpues nuk kanë njohuri për anatominë.
Also, many piercers lack an understanding of anatomy.

Ai shpues vrau shokun tim më të mirë në një magazinë të Saigonit.
That prick punch killed my best friend in a Saigon whorehouse.

AS PROFET, as bir profeti, por një bari delesh dhe shpues i fiqve të Egjiptit. Ky ishte Amosi kur Jehovai e thirri dhe e dërgoi t’i profetizonte jo vetëm kombit të vet, Judës, por në mënyrë të veçantë edhe mbretërisë veriore të Izraelit.
NOT a prophet nor the son of a prophet but a raiser of sheep and a nipper of figs of sycamore trees —this was Amos when Jehovah called him and sent him to prophesy not only to his own nation of Judah but particularly to the northern kingdom of Israel.

Por, çfarë donte të thoshte Amosi kur tha se ishte «shpues» i fiqve të Egjiptit?
But what did Amos mean when he said that he was “a nipper” of figs of sycamore trees?

Amosi —Vjelës apo shpues fiqsh?
Amos —A Gatherer or a Nipper of Figs?