shpullë oor Engels

shpullë

Noun

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

slap

naamwoord

Hyri brenda, kërcënoi një punonjës, e përplasi pas banakut dhe e gjuajti me shpullë.
He entered the restaurant, threatened an employee, shoved him up against a counter, and slapped him.

voorbeelde

Kam bërë gjithçka për ty, plako dhe kurrë nuk ta kam dhënë ndonjë shpullë.
I did everything for you, buddy, and I never gave you an ounce of shit about nothing.

Sakaq Zedekia, një profet i rremë, i dha një shpullë Mikajahut dhe i tha me tallje: «Nga kaloi fryma e Jehovait prej meje për të folur me ty?»
With that the false prophet Zedekiah struck Micaiah upon the cheek and asked mockingly: “Just which way did the spirit of Jehovah pass along from me to speak with you?”

Një herë, i dhashë një shpullë në fytyrë Akikos dhe ktheva tavolinën përmbys.
One time, I slapped Akiko’s face and turned over the table.

Ajo veten pak se çfarë kjo vajzë do të të bëni nëse një shpullë në fytyrë të saj.
She wondered a little what this girl would do if one slapped her in the face.

Kur donin t’i merrnin peshoren, ai s’pranoi t’ua jepte dhe, sipas disa dëshmitarëve, një police i gjuajti me shpullë.
When they took his scales, he resisted; and some witnesses say that a female police officer slapped him.

(Ushtria Republikane Irlandeze) «Më dha një shpullë në fytyrë që e mbaj mend edhe sot e kësaj dite»,—thotë ai.
(The Irish Republican Army) “I got a slap on the face that I remember to this day,” he says.

Gjithashtu, një nxënës po shikonte diçka në telefonin celular të tij dhe mësuesi erdhi dhe i ra me shpullë, " tha Shpendi
Also, a pupil was watching something on his mobile phone, and the teacher came and slapped him, " Shpend said

Valeria: Ditën e fejesës, Troi më gjuajti kaq fort me shpullë, sa s’më iku e nxira për një javë.
Valerie: On the night of our engagement, Troy slapped me so hard that I had a bruise for a week.

Pse po më gjuan me shpullë?
Why are you slapping me?

Ose do luani në këtë dramë, ose do merrni nga një shpullë.
You'll be in this play or you'll get a clout.

Zonja e Parë, më fal, që të rashë me shpullë.
First Lady, I'm sorry I pimp-slapped you into that china cabinet.

Më pas, kur Mikajahu, profeti i vërtetë i Jehovait, paratha se Akabin e priste gjëma, Zedekia i dha një shpullë. —1Mb 22:11, 23, 24; 2Kr 18:10, 22, 23.
Thereafter, when Jehovah’s true prophet Micaiah foretold calamity for Ahab, Zedekiah struck Micaiah upon the cheek. —1Ki 22:11, 23, 24; 2Ch 18:10, 22, 23.

Ai «i ra me një shpullë Mikajahut»!
Why, he “struck Micaiah upon the cheek”!

Ajo u bë anëtare e një projekti të quajtur "Bonu cool, mos bjer shpullë", një projekt që ngre vetëdijen gjinore.
She became a member of a project called "Bonu cool, mos bjer shpullë" (Be cool, don't slap!), a project that raises gender awareness.

Nuk pranova dhe për këtë më dha një shpullë në fytyrë dhe më shoi cigaren në faqe.
Because I refused, he slapped me on the face and put the burning end of his cigarette against my cheek.

Të mbash mëri është si t’i gjuash vetes me shpullë dhe pastaj të presësh që dhembjen ta ndiejë personi tjetër
Harboring resentment is like slapping yourself and then expecting the other person to feel the pain

Kërceva dhe vetë atje poshtë, dhe i futa një shpullë.
I fucking leap down there myself, right, and I give him a little shove on the heinie.

Një herë, njëra prej tyre më bërtiti dhe pastaj më dha një shpullë në fytyrë.
Once one of them yelled at me and then hit me across the face.

Të mbash mëri është si t’i gjuash vetes me shpullë dhe pastaj të presësh që dhembjen ta ndiejë personi tjetër.
Harboring resentment is like slapping yourself and then expecting the other person to feel the pain.

Hyri brenda, kërcënoi një punonjës, e përplasi pas banakut dhe e gjuajti me shpullë.
He entered the restaurant, threatened an employee, shoved him up against a counter, and slapped him.

Kështu, për shembull, profetit Mikajah i dhanë një shpullë ngaqë profetizoi pasoja të këqija për Akabin, mbretin e lig të Izraelit.
Thus Jehovah’s prophet Micaiah was struck on the cheek for prophesying bad consequences against wicked King Ahab of Israel.

Ka për të më futur një shpullë.
You know, it's go time for me.