sqarim oor Engels

sqarim

/stɕaɹim/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

explanation

naamwoord

Nëse nevojitej sqarim i mëtejshëm, drejtuesi ishte udhëzuar të bënte një shpjegim «të shkurtër dhe të qartë».
If further clarification was needed, the conductor was directed to offer a “brief and succinct” explanation.

conversion

naamwoord

interpretation

naamwoord

Në lindjen e Mesme është perceptuar si një sulm, ndërsa në SHBA është marrë si një sqarim i pozicionit të Suedisë kundra luftës ndaj terrorit.
The Middle East, it was seen as an attack - in the U.S., it was interpreted as a clarification the war on terror.

rendering · translation · version

voorbeelde

Megjithatë, meqë vepra vazhdoi edhe pasi kaluan 40 vjet, nevojitej sqarim i mëtejshëm.
However, because the work continued after 40 years elapsed, more clarification was needed.

Nëse nevojitej sqarim i mëtejshëm, drejtuesi ishte udhëzuar të bënte një shpjegim «të shkurtër dhe të qartë».
If further clarification was needed, the conductor was directed to offer a “brief and succinct” explanation.

Po kështu, në modelimin shkencore, supozimet thjeshtimi lejojë ilustrim ose sqarim i koncepteve menduar relevant brenda sferës së hetimit.
Likewise, in scientific modeling, simplifying assumptions permit illustration or elucidation of concepts thought relevant within the sphere of inquiry.

Kur vendose, që të detyrohem të të jap një sqarim?
When did yöu decide that I owe yöu an explanation?

Kur iu ofrohet një sqarim, shumica e njerëzve ndryshojnë mendimin, dhe pranojnë përgjigjen e saktë, edhe pse janë shumë të bindur në bindjet e tyre.
When presented with the explanation, most people change their minds and accept the correct answer, despite being very confident in their first responses.

Mendoj qe secili nga ne mund te e filloj kete sqarim
And I think any of us could at least start off this video.

Pse më lehtësoi ky sqarim?
Why was it a relief to learn this?

Në mes të kësaj vale të re përndjekjeje, Gjykata e Lartë ndërmori një hap të pazakontë, një sqarim publik të vendimit të saj, duke deklaruar: «Mjerisht, publiku e ka keqinterpretuar anulimin e regjistrimit të Bashkimit të Dëshmitarëve të Jehovait nga Gjykata e Lartë . . .
In the midst of this new wave of persecution, the Supreme Court took the unusual step of clarifying its decision publicly, stating: “Unfortunately, the public has wrongly interpreted the annulment by the Supreme Court of the registration of the Union of Jehovah’s Witnesses . . .

BRUKSEL, Belgjikë-- Komisioni Europian (KE) gati për të njoftuar një reagim ndaj shkurtimeve të planifikuara të buxhetit nga Greqia të mërkurën ( # shkurt), thotë se masat kërkojnë më tepër sqarim
BRUSSELS, Belgium-- The European Commission (EC), poised to announce a response to planned budget cuts by Greece Wednesday (February # rd), says the measures require more clarification

Ndoshta na jep ndonjë sqarim.
Maybe he's got some answers.

Ajo paralajmëroi se në qoftë se presidenti nuk e bën këtë në një mënyrë të kënaqëshme, ajo do të mbështesë një peticion që kërkon një sqarim zyrtar, duke deklaruar se ai nuk i referohej gazetarëve të lidhur me AJR
It warned that if the president declined to do so in a satisfactory manner, it would support a petition demanding an official clarification, stating he was n't referring to AJR-affiliated journalists

Ai ma ktheu duke më dhënë një version më të sjellshëm të të njejtit sqarim.
In response, he gave me an even more courteous version of the same explanation.

Një ueb-faqe tjetër shumë e popullarizuar Sangdhor.com, poashtu është çkyçur, pa asnjë sqarim.
Another very popular blog site Sangdhor.com is also offline, without any explanation.

«Se kështu them unë!» Mbase ky sqarim i mjafton një fëmije të vogël, por adoleshenti ka nevojë për më shumë, i duhen arsye.
“Because I said so” may be enough explanation for a young child, but adolescents need more —they need reasons.

Pas një kohe, Solondo gjendet nga stafi i spitalit, pa ndonjë sqarim.
Suddenly, Solando has been found by the staff with no explanation.

Deklarata e tij vjen pasi Zëvendës/Kryeministri i Kosovës Hajredin Kuçi i dërgoi një letër shefit të EULEX Iv dë Kermabon muajin e kaluar, duke i kërkuar sqarim mbi synimin e organizatës për të nënshkruar tre protokolle me Beogradin në fushat e drejtësisë, policisë dhe doganave
His statement comes after Kosovo Deputy Prime Minister Hajredin Kuci sent a letter to EULEX chief Yves de Kermabon last month, asking for clarification on the organisation 's intent to sign three protocols with Belgrade in the fields of justice, police and customs

sa për sqarim - shpeshherë kur kthehemi prapa në histori, ajo duket shumë e prerë dhe e tharë, duket e qartë: " oh po ju e dini... "
just as a bit of context - oftentimes when we look at back history, it seems very cut- and- dried, it seems obvious: " oh yes you know... "

Në lindjen e Mesme është perceptuar si një sulm, ndërsa në SHBA është marrë si një sqarim i pozicionit të Suedisë kundra luftës ndaj terrorit.
The Middle East, it was seen as an attack - in the U.S., it was interpreted as a clarification the war on terror.

8 Një sqarim i tillë i natyrës së drejtësisë së Jehovait ishte i domosdoshëm veçanërisht në shekullin e parë të e.s.
8 Such a clarification of the nature of Jehovah’s justice was particularly necessary in the first century C.E.

Kosova ka urdhëruar gjykatën kushtetuese që të japë mendimin e saj mbi imunitetin parlamentar pasi EULEX kërkoi një sqarim të çështjes
Kosovo has ordered the constitutional court to weigh in on parliamentary immunity after EULEX requested a clarification of the issue

" Do të përpiqemi të bëjmë më të mirën për të gjetur një mënyrë të të marë këtë sqarim, pasi është e rëndësishme për Kosovën dhe shtetin e së drejtës, " tha dë Marnhak
" We will try to do our best to find a way to get this clarification, as it is important for Kosovo and the rule of law, " de Marnhac said

Faleminderit për këtë sqarim.
Thanks for this clarification.

Në fakt, janë disa aspekte lidhur me rritjen në defiçitet e jashtme që kërkojnë sqarim
In fact, there are several aspects related to the rise in external deficits which require clarification

A nuk mendon që meritojm një sqarim?
You don't think we're due an explanation?

Një sqarim për raportet kontradiktore mund ta gjeni këtu.
An explanation for the conflicting reports can be found here.