tatim oor Engels

tatim

Noun

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

tax

naamwoord

money paid to government

Së pari, i kanë ngarkuar tatim klientit tim, të cilin ajo nuk e ka borxh.
First, they levied a tax on my client which she did not owe.

charge

verb noun

voorbeelde

Babai yt, zotëri Walteri, i ka tatim kurorës.
Your father, Sir Walter, owes tax to the crown.

Faleminderit në tatim
Thanks for the taxes

Për shembull, mendohet se duke vënë tatim mbi pijet alkoolike, kjo do të frenojë pirjen e tepërt.
Taxing alcohol, for example, supposedly curbs excessive drinking.

Tatim mbi Vlerën e Shtuar për literaturën e Dëshmitarëve: yb10 17
Value Added Tax on Witness literature: yb10 17

Krijuan një tatim mbi pronën.
By creating an estate tax.

Shkurtimet e fundit të pagave dhe pensioneve dhe rritja e taksave-- duke përfshirë një tatim urgjent mbi pronën të imponuar nën kërcënimin e mohimit të shërbimeve bazë-- nxiti një grevë kombëtare që shumë thonë se është kulmi i dy viteve masash shtrënguese
The latest wage and pension cuts and tax increases-- including an emergency property tax enforced under threat of denying basic utilities-- prompted another national strike which many say are a culmination of two years of austerity measures

TVSH- ja është një tatim mbi fitimin e një prodhimi, diferenca midis asaj se sa i kushton një prodhim prodhuesit dhe çmimit për të cilin shitet
The VAT is a tax on profit on a product-- the difference between what an item costs to manufacture and the price for which it is sold

Drejtori i Drejtorisë së Brendshme Tatimore në Britani shpjegoi një herë: «Askujt nuk i pëlqen të paguajë tatimin mbi të ardhurat, por ama janë të paktë njerëzit që thonë se do të ishim më mirë pa këtë tatim.»
The head of the British Inland Revenue once explained: “Nobody enjoys paying income tax, but few people argue that we would be better off without it.”

Së pari, i kanë ngarkuar tatim klientit tim, të cilin ajo nuk e ka borxh.
First, they levied a tax on my client which she did not owe.

Edhe në Afrikën e Jugut kohët e fundit ka pasur pakënaqësi të ngjashme, kur qeveria u vuri fermerëve tatim mbi tokën.
Similar resentment was seen recently in South Africa when the government imposed a land tax on farmers.

Çdo vit, shumica nga ne i pagujamë tatim shtetit dhe në disa vjet zgjedhim përfaqësues që do ta udhëheqin shtetin do të thotë, e dorëzojmë pushtetin tonë dhe paratë dhe kemi drejt të dijmë se si shpenzohen ata para dhe shfrytëzohet ai pushtet.
Every year most of us pay our taxes to the government and every few years we elect the representatives who will run that government and therefore we're handing over power and money and we have a right to know how that money is spent and how that power is exercised.

Faleminderit në tatim.
Thanks for the taxes.

Gjithashtu Shqipëria e ka bërë më të kushtueshëm pagimin e tatim-taksave nga shoqëritë tregtare, përmes rritjes së shkallës së tatimit mbi fitimin.
And it made paying taxes more costly for companies by increasing the corporate income tax rate.

Raporti gjithashtu është zgjeruar në treguesin e Pagimit të Taksave, për të mbuluar proceset e pas-plotësimit, të tilla si rimbursimet e taksave, auditimet tatimore dhe ankesat administrative në tatim, për të kuptuar më mirë mjedisin e përgjithshëm të taksave.
The report also features expansions to the Paying Taxes indicator, to cover post-filing processes, such as tax refunds, tax audits and administrative tax appeals, to better understand the overall tax environment.

Pa tatim.
Tax-free.

Një artikull në revistën Time shpjegon se shumë ndërlikime në ligjin amerikan të tatimeve «ndodhin kur bëhet përkufizimi i të ardhurave», domethënë kur përcaktohet se cilave gjëra mund t’u vihet tatim.
An article in Time magazine explains that many of the complications in U.S. tax law “come in defining income,” that is, in determining just what is taxable.

Sa herë që propozohet një tatim i ri, ligjvënësit përpiqen të mos lënë asnjë shteg të mundshëm për përjashtime a lehtësime prej këtij tatimi.
Whenever a new tax is proposed, legislators try to close any possible tax loopholes.

Përkrahësit e këtij tatimi pohojnë se «në vend që t’i lërë pasuritë t’u kalojnë vetëm familjeve aristokratike, [ky tatim] lejon që ato të përdoren për qëllime shoqërore, demokratike».
Proponents argue that the tax “diverts resources out of familial, aristocratic channels into civic, democratic ones.”

Azerbajxhani është mes 10 ekonomive me përmirësimin më të madh në botë, falë reformave në fushën e hapjes së biznesit, regjistrimit të pronave dhe pagimit të tatim-taksave.
For example, obtaining an electricity connection takes longer for entrepreneurs in these two countries than it does for their counterparts in most other economies in Europe and Central Asia.

Megjithatë, si një tatim shërbimi për faktin që pranon kuponët e punëtorëve, dyqani i zbret 10 deri në 20 përqind të vlerës së një kuponi.
However, as a service charge for accepting the workers’ vouchers, the store deducts 10 to 20 percent of a voucher’s value.

Ky tatim «do të bëjë që fermerët të falimentojnë dhe do të rritë më tej papunësinë mes atyre që punojnë nëpër ferma»,—pohoi një zëdhënës i fermerëve.
The tax “will cause bankruptcies among farmers and further unemployment among farmworkers,” charged a spokesman for the farmers.