teherani oor Engels

teherani

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

tehran

Ankaraja dhe Teherani gjithashtu kanë qëllime rajonale të ndryshme afatgjatë që përfundimisht mund të kërcënojnë ekzistencën e marrëdhënies
Ankara and Tehran also have differing long-term regional objectives that could eventually threaten the viability of the relationship

voorbeelde

Teherani nuk ishte i interesuar.
Tehran was not interested.

" Është vështirë të thuash se si do të zgjidhet kjo çështje por një gjë është e qartë: tamam tani, as Teherani, as aleanca perëndimor nuk e konsiderojnë Turqinë një ndërmjetës të besueshëm, " thotë ajo, duke vënë në dukje se " janë politikat e Ankarasë që e vunë Turqinë në një të tillë pozitë të padëshërueshme. "
" It 's difficult to say how this issue will be resolved, but one thing is clear: right now neither Tehran nor the Western alliance considers Turkey a credible mediator, " she says, noting, " It is Ankara 's policies that put Turkey into such an undesirable position. "

Teherani e ka paguar 20 milion për të marrë materiale bërthamore nga Rusia dhe në Iran.
Tehran paid him 20 million to get nuclear materials out of Russia and into Iran.

" Turqia po zëvendëson [ kompani nga ] vende të tilla si Franca, Gjermania dhe UAE, " tha ai, duke shtuar se si Ankaraja dhe Teherani mund të përfitojnë nga ky bashkëpunim duke hapur ndaj njeri tjetrit tregjet lindore e perëndimore
" Turkey is replacing [ companies from ] such countries as France, Germany and the UAE, " he said, adding that both Ankara and Tehran can benefit from this co-operation by opening to each other eastern and western markets

Ndërsa sinjalet më të fundit nga Teherani shkaktojnë përsëri alarm, zyrtarët në Turqi janë dakort me homologët perëndimorë të tyre se një Iran bërthamor do të ndikojë negativisht mbi sigurinë rajonale
With the latest signals from Tehran causing renewed alarm, officials in Turkey agree with their Western counterparts that a nuclear Iran would adversely affect regional security

Kreut të RS ka pak fjalë të mira për programin e Vaskoviç, duke pretenduar se ai përfaqëson " fondamentalistët nga Teherani ", termi i tij i preferuar për rritjen e numrit të grupeve radikalë islamikë Wahhabi në Sarajevë
The RS leader has little use for Vaskovic 's show either, claiming it represents " fundamentalists from Tehran ", his favoured term for the increasing number of radical Islamist Wahhabi groups in Sarajevo

Ndërsa Teherani këmbëngul se programi bërthamor i tij është me qëllim vetëm të prodhimit të energjisë së vendit, vendet perëndimore dyshojnë se ka për qëllim zhvillimin e armëve atomike
While Tehran insists that its nuclear programme is for domestic energy production purposes only, Western nations suspect that it is intended at developing atomic weapons

Turqit dyshuan tek vendi fqinjë për përpjekjen për të prishur shoqërinë e tyre sekulare, ndërsa Teherani akuzoi Ankaranë për nxitjen e kundërshtimit ndaj regjimit iranian, duke përfshirë midis tyre azerët etnikë
Turks suspected the neighbouring country of trying to undermine its secular society, while Tehran accused Ankara of stirring up opposition to the Iranian regime, including among ethnic Azeris

Por analistët vendas ende vënë në pikëpyetje përfitimet e " derës së Iranit ", duke thënë se Teherani nuk është një burim i shtimit të rrugëve të energjisë për Europën dhe Turqinë
But local analysts still question the benefits of " Iran 's door ", saying Tehran is not a source of diversified energy routes for Europe and Turkey

Në qoftë se Teherani do të ndërpriste planet e veta të pasurimit të uraniumit, Uashingtoni mund të ndryshonte propozimin e vet për projektin, tha ndihmës sekretari i shtetit Daniel Fried pas konsultimeve me zyrtarët e NATO- s dhe Rusisë në selinë e Aleancës, në Bruksel
If Tehran would discontinue its uranium enrichment plans, Washington could change its approach to the project, Assistant Secretary of State Daniel Fried said following consultations with NATO allies and Russian officials at the Alliance 's headquarters in Brussels

Duke raportuar nga Teherani, Cejda Karan thoshte se Irani po ndesh protestën e tij më të madhe publike që nga revolucioni i
Reporting from Tehran, Ceyda Karan said Iran was facing its biggest public protest since the # revolution

Ankaraja dhe Teherani gjithashtu kanë qëllime rajonale të ndryshme afatgjatë që përfundimisht mund të kërcënojnë ekzistencën e marrëdhënies
Ankara and Tehran also have differing long-term regional objectives that could eventually threaten the viability of the relationship

Në tetor, Teherani pranoi në parim marrëveshjen e propozuar, por pastaj e braktisi atë, pavarësisht nga paralajmërimet se mund të përballej me sanksione të reja nga OKB
In October, Tehran accepted in principle the proposed accord, but then backed off from it, despite warnings that it could face new UN sanctions

" Nuk ka vetëm përfitime të ndërsjellta ekonomike të tregtisë në rritje midis Iranit e Turqisë, por për shkak se Teherani është kryeqytet i një vendi të mbrapshtë, ai përdor lidhjet ekonomike për të ushtruar ndikim politik më shumë se Ankaraja, e cila është e integruar mirë në sistemin ndërkombëtar. "
" Not only are there mutual economic benefits of increased trade between Iran and Turkey, but because Tehran is the capital of a rogue state, it uses economic ties to exercise political influence more than Ankara, which is well integrated into the international system. "

Presidenti iranian Mahmud Ahmedinexhad tha kohët e fundit se nuk do të kishte negociata të tjera me Perëndimin mbi çështjen dhe se Teherani kishte planifikuar të ndërtonte dhjetë fabrika të tjera pasurimi të uranit
Iranian President Mahmoud Ahmadinejad said recently that there would be no further negotiations with the West on the issue and that Tehran was planning to build ten more enrichment plants

Vota " jo " e Ankarasë në Këshillin e Sigurimit të OKB tregon një çarje lidhur me atë se si të bëhet me kërcënimin bërthamor ngritur nga Teherani
Ankara 's " no " vote at the UN Security Council indicates a rift over how to deal with the nuclear threat posed by Tehran