tekë oor Engels

tekë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

caprice

naamwoord

impulsive, seemingly unmotivated notion or action

whim

naamwoord

Duke i plotësuar fëmijës çdo tekë, ndërkohë që ngurrojnë ta disiplinojnë në ndonjë mënyrë.
By indulging their child’s every whim, while hesitating to administer any kind of discipline.

voorbeelde

Robinsoni thotë: «Ky shpërthim i vitit 1631 ishte një tekë e fatit. . . [dhe] e bëri Vezuvin një emër të njohur.»
“By a twist of fate,” says Robinson, “it was this eruption of 1631 . . . that made Vesuvius a household name.”

21 Nëse shpresoni të gëzoni jetën e përhershme në tokë, duhet të kuptoni se kjo mundësi nuk është tekë e një sundimtari njerëzor.
21 If you hope to enjoy everlasting life on earth, you should realize that this opportunity has not come to you because of a capricious act by a human ruler.

Duke i plotësuar fëmijës çdo tekë, ndërkohë që ngurrojnë ta disiplinojnë në ndonjë mënyrë.
By indulging their child’s every whim, while hesitating to administer any kind of discipline.

Si pasojë e kësaj dukurie ka ardhë deri tekë degjenerimi i standartit të produkteve.
The decision resulted in the break-up of Standard Oil.

Më jepë një Jack tekë, të pastër dhe dy herë Rolling Rock.
Give me a couple of shots ofJ ack straight up and two Rolling Rocks.

Jehovai nuk bën gabime si poçarët njerëzorë dhe nuk e shkatërron punën e duarve të tij për një tekë të çastit.
Unlike human potters, Jehovah does not make mistakes; nor does he destroy the works of his hand on a whim.

Tani ky tranzicion nuk ishte më vetëm një tekë e natyrës që ndodhi me disa bakterie.
Now this transition was not a one- time freak of nature that just happened with some bacteria.

Asnjë i krishterë i pjekur nuk duhet ta marrë me lehtësi fejesën, duke menduar se mund ta prishë atë në çdo moment, për çdo tekë të tij.
No mature Christian should take an engagement lightly, feeling that he at any time can end it on a whim.

Për shumë kohë besova se ndjenjat e tua për Arathorn ishin një tekë kalimtare që me kalimin e kohës do e harroje e përsëri do shikoje përreth.
Long had I thought your feelings for Arathorn no more than a passing fancy and that in time you would turn from them and look around you at last.

Drejtoresha e një shkolle të mesme tha: «Nga përvoja kam parë se kur fëmijëve u plotësohet në vend çdo tekë, pas dy javësh, shpesh nuk u pëlqejnë më gjërat për të cilat u ra goja gjersa i morën.»
Said a middle-school director: “It’s been my experience that when children have their ‘gimmes’ met immediately, the sought-after items are often discarded after two weeks.”

Për shembull, për të qetësuar fëmijën që qan, një prind sentimental mund t’i plotësojë çdo tekë.
For instance, to calm a crying child, a sentimental parent may cater to the child’s every whim.

Me kalimin e kohës, të rinjtë që presin t’u plotësohet çdo tekë, mund të bëhen njerëz mosmirënjohës.
In time, youths who expect to receive their every request may become unappreciative adults.

Një kirurg u tha përfaqësuesve: «Nga pacientët [Dëshmitarë] dhe nga ju, dëgjova se i refuzoni transfuzionet e gjakut jo thjesht për tekë, po për shkak të një urdhërimi nga Bibla.
One surgeon told them: “From [Witness] patients and from you, I heard that your refusal of blood transfusions is not just based on a whim but on a commandment from the Bible.

Truri i tij, me aftësinë për të menduar, për të arsyetuar e për të medituar rreth domethënies së jetës, do të ishte veçse një tekë e natyrës.
Your brain, with its ability to think, reason, and meditate on the meaning of life, would simply be an accident of nature.

4 Sidoqoftë, e kuptojmë se shumëllojshmëria e argëtimeve nuk është leje për të plotësuar çdo tekë.
4 However, we also realize that allowing for diversity in recreation is not a license to indulge oneself.

Kjo do të jetë një lloj të çuditshme të librit, tho ', kam frikë, është dënes dënesë ju e dini, megjithëse ju mund të merrni të naftës nga ajo, të poezisë shkon si vështirë si llogore nga një pemë panje ngrirë; - dhe kuzhinier gjë lart, një nevojë duhet të hedhin në një tekë të vogël, e cila nga natyra e gjë, duhet të jetë i ngathët si balena gambols e vetë.
It will be a strange sort of book, tho', I fear; blubber is blubber you know; tho' you may get oil out of it, the poetry runs as hard as sap from a frozen maple tree; — & to cook the thing up, one must needs throw in a little fancy, which from the nature of the thing, must be ungainly as the gambols of the whales themselves.

Truri juaj, me aftësinë e tij për të menduar, për të arsyetuar dhe për të medituar rreth domethënies së jetës, do të ishte veçse një tekë e natyrës.
Your brain, with its ability to think, reason, and meditate on the meaning of life, would simply be an accident of nature.

Qielli çdo tekë e ka rregulluar:
The Gods have righted every wrong.

Bobby Allwyne... nuk ishte një tekë e natyrës, ai ishte më i mirë se natyra?
Bobby Allwyne... wasn't a freak of nature, he was better than nature?

Tani ky tranzicion nuk ishte më vetëm një tekë e natyrës që ndodhi me disa bakterie.
Now this transition was not a one-time freak of nature that just happened with some bacteria.

Por pastaj, kur u rrite, e kuptove se dashuria shprehet në shumë mënyra dhe se t’u plotësosh çdo tekë fëmijëve nuk tregon vërtet dashuri.
When you grew up, however, you appreciated that love is displayed in many ways and that saying yes to a child’s every request is not really the loving thing to do.

Po ashtu, një bashkëshort që ndjek këshillat biblike nuk e kërcënon gruan, duke pretenduar që ajo t’i nënshtrohet për çdo tekë.
Likewise, a husband who follows Bible counsel will not browbeat his wife, demanding that she be subject to his every whim.

(1 Korintasve 10:29-33) Nga një tekë, një grua në Tajvan me emrin Li bëri një tatuazh në moshën 16-vjeçare.
(1 Corinthians 10:29-33) On a whim, Li, a woman in Taiwan, got a tattoo at age 16.