thatësirë oor Engels

thatësirë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

drought

naamwoord

a period of below average rain fall

Në kohën e tij, në vend pati një thatësirë të madhe për më shumë se tre vjet.
During his day, the land experienced a severe drought for over three years.

drouth

naamwoord

A period of abnormally dry weather sufficiently prolonged so that the lack of water causes a serious hydrologic imbalance (such as crop damage, water supply shortage) in the affected area.

voorbeelde

Kjo pasohet nga një thatësirë dhe veprimtaritë njerëzore ndërpriten.
A drought ensues, and human activities cease.

Verën e fundit kemi parë temperatura rekord nga të cilat u deformuan shinat e trenave, ranë me dhjetëra zjarre anembanë Ballkanit, pasoi thatësirë në Serbi nga e cila ndodhi një rënie e prodhimit bujqësor prej afro 10 për qind, ndërsa Shqipëria u detyrua të shpenzojë 200 milion euro në importe të energjisë elektrike në mes të një thatësire shkatërrimtare.
Last summer we witnessed record temperatures that buckled train tracks, fueled dozens of fires across the Balkans, caused a drought in Serbia which led to a drop in agriculture output of nearly 10 percent, and forced Albania to spend €200 million on energy imports amid a devastating drought.

Lituania pati një thatësirë në vitin 2002, duke shkaktuar zjarre në pyje.
Lithuania experienced a drought in 2002, causing forest and peat bog fires.

Në vitin 1931, bujqësia shqiptare u prek nga një thatësirë e madhe, e cila shkaktoi pasoja të rënda në furnizimin me bukë të popullsisë.
In 1931, Albanian agriculture was affected by a major drought which caused serious consequences in the national food supply.

Shqiptarët e dinë se ne nuk kemi patur kurrë një thatësirë si kjo
Albanians know that we never had a drought like this

Para se Perëndia Jehova të sillte një thatësirë të madhe në Izrael, profeti i tij Elija shpalli: «Gjatë këtyre viteve nuk do të bjerë as vesë, as shi, përveçse me urdhrin [e Perëndisë]!» —1 Mbretërve 17:1.
Before Jehovah God brought a severe drought on Israel, his prophet Elijah announced: “There will occur during these years neither dew nor rain, except at the order of [God’s] word!” —1 Kings 17:1.

Shkencëtarët pajtohen me mendimin se, nëse nuk bëjmë asgjë, do të kemi më shumë thatësirë, zi buke dhe zhvendosje të popullsisë në masë, që do të ngjallin edhe më shumë konflikte për dekada të tëra.» —Presidenti i SHBA-së Barak Obama.
There is little scientific dispute that if we do nothing, we will face more drought, famine and mass displacement that will fuel more conflict for decades.” —U.S. President Barack Obama.

(Hebrenjve 12:5, 6) Për më tepër, ashtu si një pemë ulliri ka nevojë për rrënjë të mëdha që t’i mbijetojë një periudhe me thatësirë, edhe ne kemi nevojë për të forcuar rrënjët tona frymore, me qëllim që t’u qëndrojmë sprovave dhe persekutimit. —Mateu 13:21; Kolosianëve 2:6, 7.
(Hebrews 12:5, 6) Moreover, just as a natural olive tree needs extensive roots to survive a period of drought, we need to fortify our spiritual roots in order to endure trials and persecution. —Matthew 13:21; Colossians 2:6, 7.

Kuptohet që kur Elija vajti tek Akabi për t’i thënë se do të kishte thatësirë, tashmë dukej se stina e thatë ishte jashtëzakonisht e gjatë dhe përzhitëse.
No doubt Elijah came to Ahab to announce the drought when the dry season was already proving to be unusually long and severe.

Edhe sikur një thatësirë e gjatë ta dëmtojë rëndë një pemë të vjetër ulliri, pjesa e fundit e tharë mund të vijë përsëri në jetë.
Even if a prolonged drought severely withers an old olive tree, the shriveled stump can come back to life.

Shkallët prej druri bymehen kur ka lagështirë dhe tkurren kur ka thatësirë.
Wooden ladders expand when wet and contract when dry.

Luginë përroi në lindje të Jordanit. Atje u fsheh Elija dhe e ushqyen korbat, pasi njoftoi mbretin e Izraelit, Akabin, se do të vinte një thatësirë.
A torrent valley E of the Jordan where Elijah concealed himself and was fed by ravens after announcing a coming drought to Israel’s King Ahab.

Më shumë se 800 tonë misër iu dërguan vëllezërve në Zimbabve, që u prekën nga një thatësirë e rëndë gjatë vitit 2002 dhe fillimit të vitit 2003.
More than 800 tons of maize were sent to the brothers in Zimbabwe who were affected by severe drought during 2002 and early 2003.

Patate në mes të një thatësirë.
Potatoes in the middle of a drought.

Jehovai u përgjigj duke dërguar Elijan tek Akabi dhe lajmëroi se do të kishte thatësirë që do të merrte fund vetëm kur ta shpallte profeti i Perëndisë.
Jehovah responded by sending Elijah to Ahab to announce a drought that would last until God’s prophet proclaimed its end.

Po të shihje pemë të mëdha me kurorë, a do të thoshe se aty është thatësirë?
If you see many large, leafy trees, would you imagine that there is a drought in the area?

Evropa Juglindore po jep e merr me një thatësirë të zgjatur këtë verë dhe pasojat ekonomike mund të jenë të ashpra
Southeast Europe is dealing with a prolonged drought this summer, and the economic consequences could be severe

Megjithëse shkurret gjembore duken të egra dhe të rrezikshme për jetën, ato janë jetëshpëtuese për shumë kafshë që jetojnë në këto zona ku shpesh bën thatësirë.
Although the noors plants look inhospitable and deadly, they are life sustaining for many animals in this drought-prone region.

Një thatësirë në verën e 2012 dhe një dimër i ashpër po në atë vit pengoi sektorin e bujqësisë, pakësoi prodhimin e energjisë elektrike, frenoi turizmin dhe ngadalësoi ndërtimin më shumë se zakonisht në rajon.
A drought in the summer of 2012 and a severe winter that same year stymied the agriculture sector, reduced energy generation, hindered tourism, and slowed construction more than usual around the region.

Në fillim të vitit 1990, kalorësi i kalit të zi të Zbulesës—uria—goditi Angolën Jugore, kur një thatësirë e jashtëzakonshme tremujore u pagua me një çmim shumë të shtrenjtë.
Early in 1990, the rider of the black horse of the Apocalypse—famine—left his mark on southern Angola when a severe three-month drought took a heavy toll.

Shqipëria merr # % të elektricitetit të vet nga hidroelektrocentralet (HEC) por një thatësirë këtë vit preku nivelet e rezervuarëve dhe centralet nuk mund të plotësojnë kërkesat në rritje të energjisë
Albania receives # % of its electricity from hydroelectric power plants (HPP), but a drought this year affected reservoirs levels and the plants cannot meet continually rising energy demands

Ai edhe në gjendje të tillë vazhdon në atë thatësirë të madhe të punojë.
And the way he goes at that hard work.

Tani, tre vjet më pas, Berisha thotë se një thatësirë e ashpër e ka bërë këtë të vështirë
Now, three years later, Berisha says a severe drought has made this difficult

Në distriktin e Alwarit në Raxhastan pati një thatësirë të ashpër gjatë viteve 1985-86.
There was a severe drought in Alwar district in Rajasthan during 1985-86.

" Shqipëria është e detyruar të marrë një masë të tillë pasi një thatësirë serioze ka prekur hidrocentralet, " tha KESH në një deklaratë
" Albania is obliged to adopt such a measure as a serious drought has affected hydroelectric power stations, " KESH said in a statement