tradhtar oor Engels

tradhtar

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

traitor

naamwoord

one who violates his allegiance and betrays his/her country

treacherous

adjektief

Karakteri i Agripës është përshkruar si «tradhtar, i cekët, ekstravagant».
Agrippa’s character has been described as “treacherous, superficial, extravagant.”

voorbeelde

Tradhtar!
Traitor!

Ikja e tij u mirëprit nga ata që donin demokratizimin e Shqipërisë, kurse pas arratisjes u shpall tradhtar dhe Ramiz Alia kërkoi ndjekjen penale të tij.
Their aim was to destroy the enemies of the law of God, and to defend his kingdom (which had been expected to come in a short time) by the sword.

PAVIJONI I ARTË U PUSHTUA NGA NJË TRADHTAR KINEZ.
Collaborators took over the Gold Pavilion. "

Në janar të vitit 1933, ish-kancelari gjerman Fon Shlajker ishte shprehur për Fon Papenin se ai kishte dalë një tradhtar, para të cilit Judë Iskarioti ishte shenjtor.
In January 1933 former German chancellor von Schleicher had said of von Papen: “He proved to be the kind of traitor beside whom Judas Iscariot is a saint.”

Dhe mendoj se ka një tradhtar midis tyre.
I fear there may be a traitor among them.

Tradhtar.
Traitor

* Lukarisin e mbytën si një tradhtar.
* He was strangled as a traitor.

" Ne nuk mund të mbështesim Labus, " tha Sheshelj, " sepse ai është një spiun, mafioz, kriminel dhe tradhtar, përveç të qënit kandidat për Zoran Gjinxhiç
" We cannot support Labus, " Seselj said, " because he is a spy, a mafioso, a criminal and a traitor, in addition to being the candidate for Zoran Djindjic

Kleri e akuzoi si tradhtar të kishës dhe e bindi mbretin t’ia ndërpriste punën me Biblën.
The clergy accused him of betraying the church and managed to convince the king to stop him from working on the Bible.

Tani ai bëhet edhe tradhtar.
Now he becomes a traitor.

Ndihem si tradhtar tani.
We just made enemies, and that's alright?

(Jeremia 17:9, BR) A do t’i zinit besë një personi tradhtar e që është vështirë të kontrollohet, që t’ju udhëheqë për të marrë vendime?
(Jeremiah 17:9) Would you rely on a treacherous and desperate person to guide you in your decision making?

Megjithatë, Davidi nuk ishte një vrasës apo një tradhtar bashkëshortor indiferent ndaj shkeljes së tij, që merakoset vetëm për ndëshkimin apo për mundësinë e hasjes së ndonjë sëmundjeje.
Yet, he was not like a murderer or an adulterer who is unconcerned about his offense, merely being distressed over his punishment or the possibility of contracting a disease.

Që këtej mund të dal i vdekur, por jo tradhtar.»
They can carry me out as a corpse but not as a traitor.”

Ai është tradhtar!
He's the traitor!

Në rrugën për të parë takimin e tij me burg, përcjellje policore Breivik u takua me një turmë të zemëruar, disa prej të cilëve bërtiste "digjen në ferr" ose "tradhtar", ndërsa disa të përdorur fjalë të forta.
On the way to his first jail meeting, Breivik's police escort was met with an angry crowd, some of whom shouted "burn in hell" or "traitor", while others used stronger words.

Tradhtar, thua?
A traitor, you say.

Por nuk kam pritur që të jetë tradhtar.
But I didn't expect him to be a betrayer.

Tradhtar i ndyrë, çfarë kërkon?
Fucking traitor, what do you want?

Policia Federale ia ka lënë atributet e atij bombardimi, Karl Hauzerit, një ish oficer i zbulimit dhe një tradhtar, që tani mendohet se është krahu i djathtë i Matiasit.
Federal police have since attributed that bombing to this man, Carl Hauser, a former intelligence officer turned traitor now considered to be Matthias'right-hand man.

Ju jeni tradhtar!
You’ re the betrayer!

Me vjen mire qe te shoh, tradhtar.
Nice to see you, Rat!

Kush është një tradhtar?
Who called me a traitor?

5 Më parë, pasi apostulli tradhtar, Juda Iskarioti, bëri vetëvrasje, kishte dalë nevoja për t’i dhënë «pozitën e tij të mbikëqyrjes» si një apostull dikujt tjetër, që kishte qenë me Jezuin gjatë shërbimit të tij dhe që kishte qenë dëshmitar i vdekjes dhe i ringjalljes së tij.
5 Previously, after Judas Iscariot, the traitorous apostle, committed suicide, a need was discerned to give “his office of oversight” as an apostle to someone who had been with Jesus during his ministry and who had witnessed his death and resurrection.

S'mund të m'i hedhësh mua fajet e ish burrit tënd tradhtar.
You can't blame me for the trouble your cheating ex-husband has brought upon himself.