tradhti oor Engels

tradhti

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

treason

naamwoord

E di se çfarë është dënimi për tradhti dhe bashkëpunim?
Do you know what the punishment for treason and collaboration is?

betrayal

naamwoord

Nga ana tjetër, përgjigjet e dhëna nga zëdhënësi, pretendohej se ishin një tradhti ndaj vetë parimeve të organizatës.
On the other hand, the answers given were claimed to be a betrayal of the organization’s own principles.

treachery

naamwoord

Por nuk do të jetë tradhti kudo dhe ne duhet të jenë të përgatitur.
But there will be treachery everywhere and we must be prepared.

voorbeelde

Tradhti.
Treachery.

Tri gra së bashku, kujdes, është tradhti bashkëshortore.
Three women together, be careful, it's adultery.

Robert Devereaux Konti i Essexit, ekzekutohet këtu për tradhti ndaj Madhërisë së Saj, Mbretëreshës Elizabet më 25 Shkurt në vitin e Zotit tonë 1601.
Robert Devereaux Earl of Essex, is hereby executed for treason by Her Gracious Majesty, Queen Elizabeth on the 25th day of February in the year of our Lord 1601.

Mendoi që s'mund të falni për atë cfarë ka bër. Kjo është si tradhti.
Well, I don't think he can be forgiven for what he did, cause it's like a betrayal.

Pas dy ditësh, Hitleri u arrestua dhe u akuzua për tradhti.
After two days, he was arrested and charged with treason.

S'kemi pas kurrë besë me shka, Gjithë n' tradhti na kanë vra.
If he is a traitor I am a traitor, and we are all traitors.

Një pije s'quhet tradhti.
One drink is hardly an infidelity.

Moisiu sapo kishte përsëritur ato që zakonisht quhen Dhjetë Urdhërimet, të cilat përfshinin urdhrat për të mos vrarë, për të mos kryer tradhti bashkëshortore, për të mos vjedhur, për të mos bërë dëshmi të rreme dhe për të mos dëshiruar.
Moses had just reiterated what is commonly called the Ten Commandments, including the commands not to murder, not to commit adultery, not to steal, not to bear false testimony, and not to covet.

Idhujtaria konsiderohej një tradhti e rëndë që ndëshkohej me vdekje.
Idolatry was rank treason punishable by death.

(Hozea 6:7) Fjala hebraike që është përkthyer ‘veproj pabesisht’ do të thotë edhe «veproj me mashtrim, (veproj) me tradhti».
(Hosea 6:7) The Hebrew word rendered ‘deal treacherously’ also means “deal deceitfully, (deal) unfaithfully.”

Akuzat që rëndonin mbi ta ishin se «në mënyrë të paligjshme, kriminale dhe të qëllimshme kishin shkaktuar rebelim, tradhti dhe refuzim të shërbimit ushtarak e të forcave detare të Shteteve të Bashkuara».
They were accused of “unlawfully, feloniously and wilfully causing insubordination, disloyalty and refusal of duty in the military and naval forces of the United States.”

Një pjesë e madhe e tyre kishte kryer tradhti bashkëshortore.
A large number of them had committed adultery.

Për shembull, duke i lëshuar pe dëshirave njerëzore, ai kreu tradhti bashkëshortore me Bath-Shebën e bukur dhe më vonë kreu vepra të tjera të gabuara me qëllim që të mbulonte mëkatin e tij.
For instance, succumbing to human desire, he committed adultery with beautiful Bath-sheba and then committed other wrong deeds in order to cover his sin.

Van Meergeren u akuzua per tradhti , qe eshte edhe e denueshme me vdekje.
Van Meegeren was charged with the crime of treason, which is itself punishable by death.

Mbi këto baza, i bie që Jezui të shihej si i lig, njeri që kreu tradhti ndaj shtetit, njeri që meritonte të ndëshkohej si skllevërit që rebeloheshin.»
On that basis, Jesus was a scoundrel, a man who committed treason against the state, a man who deserved the punishment used for slave revolts.”

U akuzua për tradhti në Shqipëri (në mungesë), u dënua me burg dhe iu mohua takimi me djalin e saj deri pas rënies së komunizmit në Shqipëri në vitin 1992.
Tried for treason in Albania (in absentia), she was sentenced to prison and denied access to her young son until after the collapse of communism in Albania in 1992.

Ju jeni gjak-ngjyhet në tradhti?
You are blood-soaked in betrayal!

Jezui tregoi se i njihte ndjenjat njerëzore në këtë pikë, kur tha: «Gjithashtu e dini se thuhet: Mos bëj tradhti bashkëshortore.
Jesus showed that he understood human emotions in this regard, for he said: “You heard that it was said, ‘You must not commit adultery.’

E di se çfarë është dënimi për tradhti dhe bashkëpunim?
Do you know what the punishment for treason and collaboration is?

4:4) Kur më vonë e akuzuan padrejtësisht për tradhti ndaj mbretit e më pas humbi gjërat materiale, dhembja emocionale duhet t’ia ketë shtuar dhembjen fizike.
4:4) Emotional distress must have increased the pain of his disability when he was later falsely accused of betraying the king and then suffered a material loss.

Nuk ka asnjë mallkim në gjuhën e Elfëve... Entish... ose gjuhët e njerëzve Për këtë tradhti.
There is no curse in Elvish Entish or the tongues of Men for this treachery.

Në vend që ta linte pas dore këtë çështje, zakonisht një sovran—madje edhe një sovran dashamirës—do të jepte një gjykim kundër rebelëve dhe do t’i shpallte fajtorë për tradhti.
Rather than ignoring the matter, usually a sovereign —even a benevolent ruler— would render judgment against the rebels, declaring them guilty of treason.

Duke e përdorur këtë si pretekst, qeveria e ndaloi gazetën në Maj të vitit 1872 për blasfemi dhe tradhti.
Using that as a pretext, the government banned the paper in May 1872 for blasphemy and treason.

Të them se është tradhti e rëndë.
What I'm about to ask of you is treason of the highest order.

Kjo është tradhti.
This is an act of war.