vetjak oor Engels

vetjak

adjektief manlike

voorbeelde

Kur Taxhi vret të zënëve robër të vjetra prifti mbajtjen Yillah, ai deklaron: "goditi me keqardhje e vështirë dhe si rrufe pyeta veten nëse vdekja vepër kisha bërë ishte çarë e motivi i virtytshëm, të strehuar një rob nga skllav, ose nëse nën pretendim i kishte përfshirë në këtë affray fatale për ndonjë qëllim tjetër vetjak, të shoqërinë e një çupë të bukur. "
When Taji kills the old priest holding Yillah captive, he says, emorse smote me hard; and like lightning I asked myself whether the death deed I had done was sprung of virtuous motive, the rescuing of a captive from thrall, or whether beneath the pretense I had engaged in this fatal affray for some other selfish purpose, the companionship of a beautiful maid.

Freskuese për përdorim vetjak, joelektrike
Fans for personal use, non-electric

Së pari, përcakto përparësitë, duke u kushtuar vëmendje ‘gjërave më të rëndësishme’, duke përfshirë edhe kohën e kujdesin vetjak që u nevojitet fëmijëve të tu.
First, establish priorities, giving attention to “the more important things,” including the time and personal care your children need.

Mundemi -- pajtohem me atë që u përshkrua disa ditë më parë, rreth idesë se njerëzit punojnë për interesin vetjak.
I agree with what was described a few days ago, that people work in their self-interest.

Për sukses vetjak.
For individual achievement.

Por edhe kur disa kombe janë bashkuar për të vepruar kundër një kombi agresor, shpesh mbetet dyshimi se kanë vepruar të shtyra nga interesi vetjak në vend se nga altruizmi i sinqertë.
But even when some have united to act against an aggressor nation, the suspicion often lingers that they acted out of self-interest rather than genuine altruism.

Tani eshte vetem nje vetjak dhe genjeshtar
Now he' s just a loner and a liar

Në stadin e tanishëm ai është ndoshta më i pafuqishëm se ndonjëherë më parë kundrejt aparatit të tij vetjak.
At the present stage, he is perhaps more powerless over his own apparatus than he ever was before.

Si mund të jesh aq vetjak?
How could you be so selfish?

Dhe kjo është vërtet gjë e dobishme për përshkrim në një artikull shkencor, por lidhur me riskun tuaj vetjak për të pësuar kancer gjiri, nëse pini verë të kuqe, s'ju tregon kokrrën e gjësë.
And that's a really useful thing to describe in a scientific paper. But on the question of your own personal risk of getting breast cancer if you drink red wine, it tells you absolutely bugger all.

Çfarëdo që të vendosni të përdorni, një furçë ose një shkop, siç bënin të vjetrit, një gjë është e sigurt: higjiena e gojës zë një vend të rëndësishëm në kujdesin vetjak për shëndetin.
Whether you choose to do so or to use a stick, as the ancients did, one thing is certain: Dental hygiene is an important part of personal health care.

Sido që të jetë, për të bërë këto ndryshime, u duhet kushtuar menjëherë vëmendje shkaqeve rrënjësore të problemeve të tokës: lakmisë, interesit vetjak, padijes, qeverisjes së paaftë dhe indiferencës.
At the very least, making such changes would mean promptly addressing the root causes of earth’s problems —human greed, self-interest, ignorance, inept government, and apathy.

(Zanafilla 1:26-29; 2:16, 17) Por megjithatë, nën presionin e thirrjes që i bëri Satanai interesit të tyre vetjak, si çift ata i dhanë rrugë mosbindjes dhe iu përgjigjën me përçmim bamirësisë së Jehovait.—Zanafilla 3:1-5; Zbulesa 12:9.
(Genesis 1:26-29; 2:16, 17) Yet, under the pressure of Satan’s appeal to their self-interest, as a couple they gave way to disobedience and responded with contempt to Jehovah’s beneficence.—Genesis 3:1-5; Revelation 12:9.

A mendonin ata se Mbretëria ishte vetëm një transformim vetjak, apo pritnin diçka më tepër?
Did they understand the Kingdom to be just a personal transformation, or did they expect something more?

Ai argumenton se dy forcat më të mëdha të natyrës njerëzore janë interesi vetjak dhe përkujdesja ndaj të tjerëve.
He argues that the two great forces of human nature are self-interest and caring for others.

Për këtë arsye, gjatë viteve të gjata të studimeve dhe përsiatjes, u poq në mua mendimi për të përcjellë pak nga takimi im vetjak me Jezusin në një libër: gati si për të ndihmuar që të shikohet, të dëgjohet, të preket Zoti, në të cilin Hyji na del përpara që ne ta njohim Atë.
That is why, after many years of study and reflection, I thought of sharing something of my own personal encounter with Jesus by writing a book. It was a way to help others see, hear and touch the Lord in whom God came to us in order to make himself known.

Ndërsa tërësia e vlerave që janë në bazë të shoqërisë vjen nga Ungjilli – si ndjenja e dinjitetit të personit, e solidaritetit, e punës dhe e familjes – konstatohet një “eklips i Hyjit”, një lloj amnezie, për të mos folur për një refuzim të mirëfilltë të Krishtërimit dhe një mohim të thesarit të besimit të marrë, duke rrezikuar humbjen e identitetit të thellë vetjak.
Even though the set of values underpinning society comes from the Gospel – values like the sense of the dignity of the person, of solidarity, of work and of the family –, we see a certain “eclipse of God” taking place, a kind of amnesia which, albeit not an outright rejection of Christianity, is nonetheless a denial of the treasure of our faith, a denial that could lead to the loss of our deepest identity.

Në 1998, Larson dhe Uitham organizuan një anketë me ajkën e shkencëtarëve amerikanë, ata që ishin nderuar duke u zgjedhur në Akademinë Kombëtare të Shkencave. dhe, në këtë grup të përzgjedhur, besimi te Zoti vetjak bije në shifrën shkatërruese shtatë përqind.
In 1998, Larson and Witham polled the cream of American scientists, those who'd been honored by election to the National Academy of Sciences, and among this select group, belief in a personal God dropped to a shattering seven percent.

Bibliotekat dhe libraritë janë plot e përplot me libra udhëzues për zhvillimin apo përmirësimin vetjak, por botime të tilla nuk u kanë sjellë njerëzve lumturi të qëndrueshme.
Libraries and bookstores are filled with self-help books, but such publications have not brought people lasting happiness.

Dawkins u bë i njohur me librin e tij të vitit 1976 "The selfish gene" (Gjeni vetjak).
It originated from Dawkins' 1976 book The Selfish Gene.

Je shumë vetjak.
You're so fucking selfish.

Gjithkush ka të drejtë të jetojë , të jetë i lirë dhe të ketë sigurimin vetjak .
Everyone has the right to life , liberty and security of person .

Politika është pjesërisht profane, është pjesërisht rreth interesit vetjak, por politika është edhe për shenjtërinë.
Politics is partly profane, it's partly about self-interest, but politics is also about sacredness.

Mundemi -- pajtohem me atë që u përshkrua disa ditë më parë, rreth idesë se njerëzit punojnë për interesin vetjak.
I agree with what was described a few days ago, that people work in their self- interest.

Ndërsa trafiku i drogave është me të vërtetë i dënueshëm në Kosovë, " përdorimi i drogave të paligjshme dhe posedimi i drogës për konsum vetjak nuk penalizohet në ligjin e tanishëm, " thote raporti i WHO/UNICEF mbi përdorimin e drogës
While the trafficking of drugs is indeed punishable in Kosovo, " the use of illicit drugs and the possession of drugs for own consumption is not criminalised in the current law, " says the WHO/UNICEF report on drug use