vetvetishëm oor Engels

vetvetishëm

/vɛtvɛtiʃəm/ adjektief manlike

Soortgelyke frases

i vetvetishëm
spontaneous

voorbeelde

Vërtet, provat e evakuimit mund të shpëtojnë jetë, sepse në to praktikohet reagimi i duhur në raste të tilla, duke e bërë atë një veprim të vetvetishëm dhe të shpejtë.
Yes, drills save lives because they rehearse the right response, making it automatic and speedy.

Herpetologët mendojnë se ky është «një veprim i vetvetishëm, i stimuluar nga sensorët e rrezeve infra të kuqe që gjenden në ‘organin-gropëz’ —një strukturë midis vrimës së hundës dhe syrit që dikton nxehtësinë e një trupi».
Herpetologists believe that this is “a reflex action, triggered by infrared sensors in the ‘pit organ’, a structure between the nostril and eye that detects body heat.”

Ai vëren, gjithashtu: «Hebrenjtë përfaqësonin gjithçka të shtrembër, kështu që reagimi i vetvetishëm ndaj një problemi natyror ose shoqëror ishte t’ia ngjitje fajin rrënjëve të supozuara hebreje.»
He also notes: “The Jews stood for everything that was awry, so that the reflexive reaction to a natural or social ill was to look to its supposed Jewish sources.”

Ashtu si të tjerë, e kuptova se formimi i vetvetishëm i proteinave s’ka fare gjasa të ndodhë, sepse në thelb është i pamundur.
I realized, as others have, that the spontaneous formation of a protein is so improbable that it is essentially impossible!

Në librin e tij, Humanity —A Moral History of the Twentieth Century, historiani Xhonatan Glover shpreh një pikëpamje të ngjashme, duke thënë: «Gjenocidi [në po atë vend] nuk ishte një shpërthim i vetvetishëm i urrejtjes fisnore, por ishte i planifikuar nga njerëzit që donin të vazhdonin ta mbanin pushtetin.»
In his book Humanity —A Moral History of the Twentieth Century, historian Jonathan Glover expresses a similar view, saying: “The genocide [in the same land] was not a spontaneous eruption of tribal hatred, it was planned by people wanting to keep power.”

Në kundërshtim me udhëzimet e Perëndisë, joga përfshin ndalimin e të menduarit të vetvetishëm.
Contrary to God’s direction, yoga involves stopping spontaneous thinking.