yll oor Faroees

yll

/yɫ/ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Faroees

stjørna

naamwoord vroulike

Më vonë, një yll i udhëhoqi disa burra që nga Lindja deri te fëmija i vogël.
Ein stjørna leiddi nakrar menn úr eysturlondum til barnið.

voorbeelde

«Këshilla e gjyshes»: Ç’të keqe ka të duash të jesh yll në botën e Satanait?
„Råd fra mormor“: Hví er tað skeivt at ynskja sær at gerast stjørna í Satans heimi?

Si mendon, kush e bëri atë yll të ri të shkëlqejë?
Hvør fekk hesa nýggju stjørnuna at lýsa, heldur tú?

Më vonë, një yll i udhëhoqi disa burra që nga Lindja deri te fëmija i vogël.
Ein stjørna leiddi nakrar menn úr eysturlondum til barnið.

Ndërsa ishin në vendin e tyre në Lindje, ata kishin parë një yll të ri dhe e kanë ndjekur për qindra kilometra me radhë deri në Jerusalem.
Heima í Eysturlondum sóu teir eina nýggja stjørnu, og teir hava fylgt henni fleiri hundrað kilometrar til Jerúsalem.

Natyrisht, ai nuk është një yll i zakonshëm, por është dërguar posaçërisht për t’i udhëhequr.
Sum tað skilst er hetta eingin vanlig stjørna, hon er sett á himmalin einans við tí endamáli at leiða teir.

86 Burra të udhëhequr nga një yll
86 Stjørnan leiddi teir

3: Cilët ishin dijetarët që u drejtuan nga një yll për te Jezui?
3: Hvørjir vóru vísmenninir, sum við eini stjørnu vórðu førdir til Jesus?

Prandaj është Satanai ai që duhet ta ketë bërë atë yll të shkëlqejë.
Tað má altso hava verið Satan Djevulin ið fekk stjørnuna at lýsa á himlinum.

Ai që donte vdekjen e Jezuit ishte armiku i Perëndisë, Satana Djalli dhe për këtë arsye ai e përdori atë yll në përpjekje për të plotësuar qëllimin e tij.
Tað var fíggindi Guds, Satan Djevulin, sum vildi hava Jesus dripnan, og hann nýtti hesa stjørnuna í eini roynd at fremja ætlan sína.

Ky yll u shfaq kur ata u larguan nga Jerusalemi.
Hon vísir teimum vegin tá teir fara úr Jerúsalem.

Kishin ndjekur një yll deri në shtëpinë e Jozefit e të Marisë dhe po kërkonin fëmijën që do të bëhej mbret i judenjve.
Teir høvdu fylgt eini „stjørnu“ til húsið hjá Jósefi og Mariu og leitaðu eftir einum barni, sum skuldi verða kongur jødanna.

Burra të udhëhequr nga një yll
Stjørnan leiddi teir

A E SHEH atë yll të shndritshëm që po tregon me gisht njëri nga këta burra?
SÆRT tú ta bjørtu stjørnuna annar maðurin peikar á?

Ky ‘yll’ nuk ishte fenomen astronomik. As nuk ishte dërguar nga Perëndia.
Henda „stjørnan“ var einki vanligt stjørnufrøðiligt fyribrigdi, og tað var heldur ikki Gud, sum hevði sett hana á himmalin.

Do të mësojmë kush i bëri të shihnin atë yll dhe si shpëtoi Jezui nga përpjekjet për ta vrarë.
Vit fáa at vita hvør tað var sum leiddi teir við einari stjørnu, og hvussu Jesus varð bjargaður undan deyðanum.

Po ja, shqyrtoni këtë: dielli është një yll kaq i madh, saqë mund të mbajë brenda tij një milion planetë si toka, por ai është vetëm një grimcë e vogël në galaktikën Udha e Qumështit.
Jú, hugsa til dømis um hetta: Rúmmálið á sólini er meira enn eina millión ferðir størri enn rúmmálið á jørðini, og kortini er hon bara ein av óteljandi stjørnum í vetrarbreytini.