atlas oor Italiaans

atlas

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

atlante

naamwoord manlike

Ishte vëllimi i parë i hartave që u quajt atlas.
Fu la primissima raccolta di carte geografiche a portare il nome di atlante.

voorbeelde

Sa herë kërkojmë në atlas ose kur ndezim Sistemin Global të Pozicionimit (GPS), po nxjerrim dobi nga puna e Merkatorit, njeriut të shquar që gjatë gjithë jetës u përpoq të gjente vendin e tij në krijimin e Perëndisë.
Per esempio ogni volta che consultiamo un atlante o usiamo un GPS, beneficiamo delle sue fatiche. Mercatore fu davvero un uomo straordinario che, studiando la creazione, per tutta la vita cercò di conoscere la sua collocazione nel tempo e nella storia.

Në një nga këto, «Atlas Regional del Perú», botim i vitit 2004, jepen emrat dhe përshkrimet e pesë hyjnive aguarune.
Una di queste, l’edizione del 2004 dell’“Atlas Regional del Perú”, fornisce i nomi e la descrizione di cinque divinità aguaruna.

Dhe bëjnë një atlas referencë.
Praticamente sono in grado di fare un atlante di riferimento.

Zhdukja e pyllit fillestar po shkatërron mijëra lloje bimësh e kafshësh.» —Illustrated Atlas of the World (Rend Meknelli).
La scomparsa della foresta primaria comporta la distruzione di migliaia di specie vegetali e animali”. — Illustrated Atlas of the World (Rand McNally).

Dhe kjo fotografi ishte marre nga ATLAS.
E questa foto fu scattata da ATLAS.

«Bjarni qe ndoshta i pari viking që pa Amerikën Veriore», —thuhet në Cultural Atlas of the Viking World.
“Bjarni fu probabilmente il primo vichingo ad avvistare il Nordamerica”, dice l’atlante già citato (Cultural Atlas of the Viking World).

«Ajo çfarë e bën migrimin një mrekulli të vërtetë është se drejtohet nga instinkti», —thotë Collins Atlas of Bird Migration.
“La vera meraviglia della migrazione è il fatto che è istintiva”, dice il Collins Atlas of Bird Migration.

Përfundimisht, siç thuhet në The Collins Atlas of World History, «në skenën historike kishte dalë Bota e Tretë dhe epokës që kishte nisur pesë shekuj më parë me lindjen e ekspansionizmit evropian, tani i kishte ardhur fundi».
Il risultato finale, secondo il Nuovo atlante storico Zanichelli, fu “l’irruzione del terzo mondo carico dei suoi problemi nella storia, ma anche la conclusione di un ciclo: quello inaugurato cinque secoli prima agli albori dell’espansione europea”. *

«Sporti dhe filmi krijuan strukturën e institucioneve publike për kalimin e kohës së lirë, të cilat përbëjnë tani një nga bizneset që punëson më shumë njerëz e që nxjerr më shumë fitime në botë»,—thuhet në The Times Atlas of the 20th Century.
“Sport e cinema hanno fissato i contorni dell’industria del divertimento di massa, che ora è una delle principali nel mondo per numero di posti di lavoro e per profitti”, dice il Times Atlas of the 20th Century.

Quhet Atlas detektori -- 44 metra i gjere, 22 metra diametri.
Si chiama ATLAS -- è largo 44 metri e ha un diametro di 22 metri.

«Mirëpo mbrojtësit arabë, —thuhet në Cultural Atlas of the Viking World, —u bënë një rezistencë kaq të ashpër, saqë vikingët u zmbrapsën shpejt dhe forcat e tyre thuajse u shkatërruan.»
“Ma”, dice un atlante sui vichinghi, “i difensori arabi opposero una resistenza così accanita che i vichinghi furono ricacciati rapidamente e il loro esercito venne quasi distrutto”.

Një përmbledhje, Historical Atlas of the Twentieth Century, përllogarit që më shumë se 180 milionë veta vdiqën për shkak të këtyre «gjërave të shëmtuara në masë».
Una pubblicazione stima che oltre 180 milioni di persone siano morte per questi “spiacevoli incidenti collettivi”. — Historical Atlas of the Twentieth Century.

Fotografi spektakolare ketu ne ATLAS akoma pa u konstruktuar keshtu qe ju mund ta shihni madhesine.
Questa è un'immagine spettacolare di ATLAS in costruzione così potete notare le proporzioni.

Në lartësinë e maleve Atlas të Afrikës Veriore, ku zakonisht në dimër bie borë, ka grupe të vogla majmunësh të Barbarisë që enden nëpër pyjet me cedra e lisa.
Piccoli gruppi di bertucce popolano le foreste di cedri e querce della zona montana dell’Atlante, nel Nordafrica, dove in inverno è normale che cada la neve.

E quaj " Cloud Atlas Sextet ".
Io lo chiamo il sestetto de'L'Atlante delle Nuvole'.

Ka një mori lëvizjesh në Atlas që kam shkruar, duke imagjinuar veten tek takohemi sërish dhe sërish në jetë të ndryshme dhe epoka të ndryshme.
Ci sono interi movimenti nell'Atlante che ho letto immaginandoci, incontrandoci ancora e ancora, in vite diverse e diverse epoche.

Në botimin The Times Atlas of the 20th Century shpjegohet: «Në vitin 1900 kombet dhe individët i matnin ende vlerat e tyre me terma jo monetarë. . . .
Il Times Atlas of the 20th Century spiega: “Nel 1900 nazioni e individui misuravano ancora il proprio valore in termini non monetari. . . .

Sipas The Times Atlas of the 20th Century, turizmi «pati një ndikim të madh si mbi ato vende që prisnin turistët, ashtu edhe mbi vendet e tyre amëtare».
Secondo il Times Atlas of the 20th Century, il turismo “ha avuto conseguenze notevoli, sia sui paesi visitati dai turisti che su quelli di provenienza”.

Ishim shumë të emocionuar, prandaj pas mbledhjes shkuam me vrap në bibliotekën e Galaadit dhe nxorëm një atlas të madh për të parë ku ishte Ruanda.
Eravamo entusiasti e subito dopo ci precipitammo nella biblioteca di Galaad dove consultammo un grosso atlante per capire dove si trovasse il Ruanda.

Atlas, po ti?
Atlas e te?

Një rend i vjetër po ia linte vendin një të riu.»—The Times Atlas of the 20th Century.
Un sistema vecchio stava cedendo il passo a uno nuovo”. — The Times Atlas of the 20th Century.

Ishte vëllimi i parë i hartave që u quajt atlas.
Fu la primissima raccolta di carte geografiche a portare il nome di atlante.