atij oor Italiaans

atij

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

lui

voornaamwoord

Atij nuk i pëlqejnë vezët.
A lui non piacciono le uova.

lo

voornaamwoord manlike

Herë pas here, zyrtarët i bënin presion me fjalime të gjata që vërtiteshin rreth atij argumenti.
Con lunghi discorsi su quello stesso tono gli ufficiali fecero più volte pressione su di lui.

njega

gli

voornaamwoord manlike

Dhe tani që ai zotëron ndërtesën, atij i duhet leja.
Ed ora che ha ottenuto l'edificio vuole i permessi.

voorbeelde

Jo, shikoni, sepse vajzat janë kundër atij.
No, perchè con le ragazze è il contrario.

Fillimisht na caktuan në veprën qarkore në kryeqytetin e atij shteti, por ky gëzim nuk zgjati shumë, pasi Floriano u sëmur përsëri shumë rëndë.
Dapprima fummo incaricati di svolgere il servizio nella circoscrizione nella città di Rio, ma questa gioia fu di breve durata perché Floriano stette di nuovo molto male.

Ndonëse u ankuan për Moisiun dhe Aaronin, Jehovai i quajti ato si ankesa ndaj atij vetë.
Anche se le lamentele erano dirette contro Mosè e Aaronne, Geova le considerò come rivolte a Lui.

Do ja kthej atij një ditë.
Gliela restituiro', un giorno.

Me sa duket, kur «qiejt u hapën» në kohën e pagëzimit të Jezuit, atij iu rikthye kujtesa për ekzistencën e tij paranjerëzore. —Mateu 3:13-17.
A quanto pare, allorché “i cieli si aprirono” al momento del suo battesimo, a Gesù fu dato di ricordare la sua esistenza preumana. — Matteo 3:13-17.

Nëse me të vërtetë kemi një kuptim frymor për këto gjëra, kjo do të na ndihmojë «të ecim denjësisht me Jehovain në mënyrë që t’i pëlqejmë plotësisht atij».—Kol.
Avendo un chiaro discernimento spirituale di queste cose, saremo aiutati a “camminare in modo degno di Geova al fine di piacergli pienamente”. — Col.

Mblodhi gjithë guximin që kishte dhe i shpjegoi atij pikëpamjen biblike.
Prese il coraggio a due mani e gli spiegò il suo punto di vista basato sulla Bibbia.

18 Po kështu, edhe në kohët e sotme, Dëshmitarët e Jehovait kërkojnë në të gjithë tokën ata që duan ta njohin Perëndinë dhe t’i shërbejnë atij.
18 Oggi, in modo simile, noi testimoni di Geova percorriamo la terra in lungo e in largo cercando coloro che desiderano conoscere Dio e servirlo.

Tani ne jemi shum large per t'ia arritur atij qellimi.
Ma siamo ancora lontani da qualcosa di questo genere.

Kjo revistë demaskon tri gënjeshtra të zakonshme për Perëndinë, që i kanë penguar disa njerëz t’i afrohen Atij.»
Questa rivista smaschera tre comuni menzogne su Dio che rendono difficile a molti avvicinarsi a lui”.

Besnikëria e tyre martesore stolis mësimet e Perëndisë dhe i sjell lavdi atij si Autori i martesës. —Mat.
La loro fedeltà al coniuge ‘adorna l’insegnamento di Dio’ e dà gloria a lui quale Istitutore del matrimonio (Matt.

3:8) Shpërblimi është sipas mundit, e jo sipas rezultateve të atij mundi.
3:8) La ricompensa è data in base alla fatica, non in base ai risultati.

24 Por në ato ditë, pas atij mjerimi, dielli do të errësohet dhe hëna nuk do të japë më dritën e saj 25 dhe yjet do të bien nga qielli dhe fuqitë që ndodhen në qiej do të tunden.
24 “‘Ma in quei giorni, dopo tale tribolazione, il sole sarà oscurato, e la luna non darà la sua luce, 25 e le stelle cadranno dal cielo, e le potenze che sono nei cieli saranno scrollate.

Jezui paralajmëroi: «Kështu i ndodh atij që për vete grumbullon thesar, e nuk kujdeset të pasurohet në sy të Perëndisë.» —Luka 12:16-21, Dhiata e re dhe Psalmet.
Gesù avvertì: “Così sarà dell’uomo che accumula tesori per se stesso ma non è ricco verso Dio”. — Luca 12:16-21.

Për t’iu bindur atij urdhri, Maria, ndonëse e rënduar nga barra, shkoi me të shoqin, Jozefin, në Betlehem, rreth 150 km larg Nazaretit.
In ottemperanza a questo decreto, Maria, anche se ormai prossima al parto, fece assieme a suo marito Giuseppe un viaggio di circa 150 chilometri da Nazaret a Betleem.

A nuk duhet të na nxitë mirënjohja për këtë që t’i lutemi rregullisht Atij që me të drejtë është quajtur ‘Dëgjuesi i lutjes’?—Psalmi 65:2.
La gratitudine non dovrebbe dunque indurci a pregare regolarmente Colui che a ragione è definito l’“Uditore di preghiera”? — Salmo 65:2.

(2Mb 2:9) I vetëdijshëm se nuk i takon atij ta bëjë këtë gjë, Elija i thotë Eliseut që, nëse e sheh kur ta marrin prej tij, dëshira do t’i plotësohet.
(2Re 2:9) Elia, consapevole che non sta a lui concederlo, dice a Eliseo che, se lo vedrà mentre viene allontanato da lui, il suo desiderio sarà appagato.

Duke e frymëzuar Habakukun të hidhte me shkrim shqetësimet e veta, Jehovai na dha këtë mësim të rëndësishëm: nuk duhet të kemi frikë t’ia shprehim atij shqetësimet ose dyshimet tona.
Ispirando Abacuc a mettere per iscritto quello che provava, Geova ha voluto trasmetterci un’importante lezione: non dobbiamo avere paura di esprimergli le nostre preoccupazioni e i nostri dubbi.

(Veprat 20:29, 30) Atij iu desh të kundërshtonte judaizuesit, të cilët përpiqeshin të shkëmbenin lirinë relative të ligjit të Krishtit, për t’iu skllavëruar Ligjit të Moisiut, i cili ishte përmbushur në Krishtin.
(Atti 20:29, 30) Egli dovette lottare contro i giudaizzanti, che alla relativa libertà della legge del Cristo preferivano la schiavitù della Legge mosaica, che si era adempiuta in Cristo.

Atij iu deshën më shumë se 25 vjet të përfundonte librin, të titulluar Bëmat dhe monumentet e Kishës (Acts and Monuments of the Church).
Per completare il suo libro intitolato Acts and Monuments of the Church, Foxe impiegò oltre 25 anni.

9:11) Atij iu desh të fillonte çdo gjë nga e para, por këtë herë puna zgjati vetëm një vit.
9:11) Dovette ricominciare tutto daccapo, ma stavolta ci volle solo un anno.

Të paktën në tri mënyra: për shkak të numrit të viteve që ekzistoi tempulli, të atij që i mësoi njerëzit në të dhe të atyre që u dyndën atje për të adhuruar Jehovain.
Sotto almeno tre aspetti: quanti anni sarebbe durato il tempio, chi vi avrebbe insegnato e chi vi sarebbe andato ad adorare Geova.

Atij iu dha edhe një ndërgjegje—ndjesi e brendshme morale—për ta drejtuar që të përdorte vullnetin e lirë në përputhje me ligjet e Perëndisë.
Fu anche dotato della coscienza, un senso morale interiore che potesse aiutarlo a usare il libero arbitrio in armonia con le leggi di Dio.

Ajo i pranoi shpjegimet e tij dhe kështu bënë edhe shokët të cilët i kërkuan atij t’u fliste për bindjet e tij të bazuara në Bibël.
Questi accettò la spiegazione e altrettanto fecero diversi suoi compagni, che gli chiesero informazioni sulle sue credenze basate sulla Bibbia.

Kështu që unë jam në fund në anën tjetër të atij mashtrim.
Finalmente capisco come ci si sente.