Ati ynë oor Italiaans

Ati ynë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

Padre Nostro

Ati ynë, që jeton në qiell, u shenjtëroftë emri yt.
Padre Nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo Nome.

Padre nostro

manlike

Ati ynë, që jeton në qiell, u shenjtëroftë emri yt.
Padre Nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo Nome.

ati ynë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

padre nostro

naamwoord

Ati ynë, që jeton në qiell, u shenjtëroftë emri yt.
Padre Nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo Nome.

voorbeelde

Ati ynë qiellor, Jehovai, na dëgjon kur i hapim zemrën nëpërmjet lutjes, këtij privilegji të paçmuar.
Il nostro Padre celeste Geova ci ascolta quando ci rivolgiamo a lui per mezzo del prezioso privilegio della preghiera.

Në njëfarë kuptimi, Bibla është si një letër nga ‘Ati ynë në qiej’, Jehovai.
In un certo senso, la Bibbia è come una lettera del ‘Padre nostro che è nei cieli’, Geova.

Po, mund të themi me plot gojën se sprovat na kanë forcuar besimin tek Ati ynë qiellor, Jehovai.
Possiamo dire davvero che nelle difficoltà la nostra fiducia nel nostro Padre celeste, Geova, si è rafforzata.

Megjithatë, do të kemi mundësinë të tregojmë se mbështetemi tek Ati ynë qiellor.
Tuttavia avremo l’opportunità di dimostrare che facciamo assegnamento sul nostro Padre celeste.

Pse është shkruar në Bibël lutja «Ati ynë»?
Perché la Preghiera del Signore è riportata nella Bibbia?

18 Pa dyshim, mezi po e pritni botën e re të mrekullueshme që ka premtuar Ati ynë qiellor.
18 Sicuramente state pregustando il meraviglioso nuovo mondo promesso dal nostro Padre celeste.

«DASHAMIRËSIA e pamerituar dhe paqja nga Perëndia, Ati ynë, dhe nga Zotëria Jezu Krisht, qoftë me ju!»
“Abbiate immeritata benignità e pace da Dio nostro Padre e dal Signore Gesù Cristo”.

Çfarë cilësish ka Ati ynë qiellor?
Com’è veramente il nostro Padre celeste?

Epo, gjatë trajnimit, është mësuesi jonë, gjatë festave është ati ynë, në situata, është vëllai ynë.
In allenamento è il nostro professore, alle feste il nostro padre, e nella gerarchia il nostro fratello.

6:9-13: «Ju lutuni në këtë mënyrë: ‘[1] Ati ynë që je në qiej, u shenjtëroftë emri yt.
6:9-13: “Voi dovete dunque pregare così: ‘[1] Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome.

(Hebrenjve 12: 7, 11) Po, Ati ynë merakoset vërtet për mirëqenien tonë dhe na ndreq për dobinë tonë.
(Ebrei 12:7, 11) Possiamo quindi star certi che il nostro Padre celeste si interessa davvero di noi e ci corregge per il nostro bene.

Ja pse Jezui na mësoi të lutemi: «Ati ynë që je në qiell, . . . ardhtë mbretëria jote.
Per questo motivo Gesù insegnò a pregare: “Padre nostro che sei nei cieli, . . . venga il tuo regno.

Ti qenke më i madh se ati ynë Abraham, i cili ka vdekur?
Tu non sei più grande del nostro padre Abraamo, che è morto, vero?

Megjithatë, më mësuan të recitoja përmendësh lutjen «Ati ynë».
Comunque mi insegnarono a recitare a memoria il “Padrenostro”.

Në ç’raste ‘nuk do të kemi asnjë shpërblim’ nga Ati ynë qiellor?
In quale caso non avremo “nessuna ricompensa” dal nostro Padre celeste?

Jezui tha: «Ju lutuni në këtë mënyrë: ‘Ati ynë që je në qiej, u shenjtëroftë emri yt.
Gesù disse: “Voi dovete dunque pregare così: ‘Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome.

«O Jehova, ti je Ati ynë»,—tha profeti Isaia.
“O Geova, tu sei nostro Padre”, disse il profeta Isaia.

Atëherë Jehovai, Ati ynë, do të bëhet «gjithçka për të gjithë».—1 Kor.
Allora il nostro Padre, Geova, diventerà “ogni cosa a tutti” (1 Cor.

Ati ynë ‘na kap nga dora e djathtë’
Il Padre ‘afferra la nostra destra’

Unë përsërita lutjen ‘Ati ynë’, që Jezui u mësoi ithtarëve të tij, siç është regjistruar në Mateun 6:9-13.
Recitai il “Padrenostro”, la preghiera che Gesù insegnò ai suoi seguaci, riportata in Matteo 6:9-13.

Sigurisht që mund të presim edhe më shumë nga Ati ynë i dashur qiellor!
Possiamo certo aspettarci ancora di più dal nostro amorevole Padre celeste.

Në të njëjtën mënyrë Ati ynë qiellor vlerëson fjalët tona të thjeshta e të sinqerta.
Allo stesso modo il nostro Padre celeste apprezza le nostre espressioni semplici e sincere.

«Ju, pra, duhet të luteni në këtë mënyrë; ‘Ati ynë që je në qiej, u shenjtëroftë emri yt.
“Dovete dunque pregare così: ‘Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome.

Ngaqë doja të lutesha siç duhet, një shok më mësoi lutjen që njihet si lutja «Ati ynë».
Dato che desideravo imparare a pregare in modo corretto, un amico mi insegnò il “Padrenostro”.

Kjo nuk është kjo Amerika qe i ati ynë e adhuronte?
Non sono gli Stati Uniti che nostro padre stimava tanto.