hajdute oor Italiaans

hajdute

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

ladro

naamwoord manlike

Do flas me ty, si të dua, hajdute!
Ti parlo come mi pare e piace, ladra!

voorbeelde

Nuk jam hajdute.
Non sono una ladruncola!

Jam hajdute, kështu thua ti?
Sono una ladra, che c'è di strano?

Ato janë "hajdute" dhe gjithmonë ia u hedhin të tjerëve.
Sono ancora dei bambini, e per questo litigano sempre.

Dhe hajdute.
E ladre.

Sakte, ka alkoolista, hajdute, trapa!
Ci sono anche alcolizzati, strozzini, idioti.

Hajdute e vogël!
Piccola ladruncola!

Në kohën kur u pagëzua si Dëshmitare e Jehovait, Kristina nuk ishte më hajdute.
Quando si battezzò come testimone di Geova, Christine non era più una ladra.

MË PARË: KONTRABANDISTE DHE HAJDUTE
TRASCORSI: CONTRABBANDIERA E LADRA

Kontrabandiste dhe hajdute Kulla e Rojës, 1/2/2009
Contrabbandiera e ladra La Torre di Guardia, 1/2/2009

Mami im nuk është hajdute.
Mia madre non è una ladra.

Unë jam gënjeshtare dhe hajdute.
Sono un bugiardo ed un ladro.

Në vend që të akuzosh («Hajdute!
Invece di lanciare accuse (“Ladro!

Vajza është një hajdute.
La ragazza e'una ladra.

Të kanë kapur për hajdute, kur ishe 12 vjeçe.
Ti hanno presa per taccheggio, quando avevi 12 anni.

Sepse është hajdute.
E'una ladra, ecco perche'.

Dhe padyshim nuk je nje hajdute.
E tu non sei di certo un ladro.

Me kalimin e viteve ajo fitoi përvojë si hajdute xhepash.
Col tempo divenne un’abile borseggiatrice.

Ndersa ne momentin qe ne i futemi punes se te qenurit mbajtes te familjes ne futemi ne botera te ndryshme te shperndara me miq te shtirur dixhital, media te animeve partiake, hajdute te zgjuar te identitetit, deshtime bankare si ajo Ponzi Schemers, nje mashtrim epidemik -- shkurtimisht, siç nje autor e quan nje shoqeri e post- realitetit.
E quando saremo entrati nel mondo del lavoro per guadagnarci il pane, entreremo in un mondo pieno di robaccia, di finti amici digitali, di informazione di parte, di ingegnosi ladri di identità, di schemi di vendita piramidale a livello mondiale, un'epidemia di menzogna -- in breve, ciò che un autore descrive come la società del dopo- verità.

Mos i prek gjërat e mija moj lopë hajdute.
Lascia stare le mie cose, vacca di una ladra.

Më vjen keq që të bëra hajdute.
Scusa se ti ho fatto diventare una ladra.

Mos më shiko ashtu sikur jam ndonjë hajdute.
Non guardarmi come se fossi una ladra.

Ingridi, e mërzitur, iu drejtua administratorit dhe rojës e u tha: «Ju po na quani hajdute!
Ingrid, sconvolta, guardò il direttore e l’agente e disse: “Ci state trattando come ladre.

Një gënjeshtare dhe një hajdute.
Un bugiardo ed un ladro.

S'ka përse, hajdute e vogël.
Grazie, piccola ladruncola!

Ndersa ne momentin qe ne i futemi punes se te qenurit mbajtes te familjes ne futemi ne botera te ndryshme te shperndara me miq te shtirur dixhital, media te animeve partiake, hajdute te zgjuar te identitetit, deshtime bankare si ajo Ponzi Schemers, nje mashtrim epidemik -- shkurtimisht, siç nje autor e quan nje shoqeri e post-realitetit.
E quando saremo entrati nel mondo del lavoro per guadagnarci il pane, entreremo in un mondo pieno di robaccia, di finti amici digitali, di informazione di parte, di ingegnosi ladri di identità, di schemi di vendita piramidale a livello mondiale, un'epidemia di menzogna -- in breve, ciò che un autore descrive come la società del dopo-verità.