hajdut oor Italiaans

hajdut

/hajdut/ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

ladro

naamwoord manlike

Ai hajdut do të pendohet kur Çmimet zbresin në të vjelat e ardhshme.
Quel ladro si pentira'quando i prezzi crolleranno col prossimo raccolto.

voorbeelde

Nëse ndonjë hajdut i ka vënë syrin ndonjë monedhe guri, në fillim duhet të mbledhë të gjitha forcat që ta ngrejë, e pastaj të jetë mjaft i pacipë sa ta bëjë një gjë të tillë.
Se un ladro volesse rubare una moneta dovrebbe trovare la forza e l’impudenza di portarla via.

24 Mos u bëj kurrë hajdut!
24 Non diventare mai un ladro!

Vetëm ai na thotë se Juda u ankua që Maria përdori një vaj të kushtueshëm për të lyer këmbët e Jezuit dhe se e bëri këtë ngaqë mbante arkën e parave e ngaqë ishte hajdut.
Solo Giovanni rivela che fu Giuda a trovare da ridire perché Maria aveva usato un costoso unguento per ungere i piedi di Gesù e indica quale era la ragione delle sue lagnanze: Giuda teneva la cassa ed era ladro.

Po edhe sot, një njeri që dikur ka qenë i drejtë e i ndershëm mund të bëhet hajdut.
Anche oggi una persona rispettabile e onesta può diventare un ladro.

Kush e beson një hajdut?
Chi si fida di un ladro?

Lamtumirë Mjeshtëri Hajdut.
Addio mastro Scassinatore.

Atëherë, hajdut!
Dunque, ladro...

Për shembull, një herë kur po predikonim nga shtëpia në shtëpi, një hajdut më vodhi kasetofonin e makinës.
Per esempio in un’occasione, mentre svolgevo il ministero cristiano di casa in casa, inseguii un ladro che aveva appena rubato la radio dalla mia macchina.

Ai është hajdut, unë jam police.
Lui è un ladro e io sono un poliziotto.

3: Mos u bëj kurrë hajdut!
3: Non diventare mai un ladro!

Je hajdut dhe gënjeshtar.
Sei un ladro e un bugiardo.

Pse Satanai mund të quhet me të drejtë i panjohur dhe hajdut?
Perché Satana può essere giustamente definito un estraneo e un ladro?

Është një hajdut por është një hajdut i drejtë i cili kujdeset shumë për Champin dhe mua.
Lui e'un ladro, ma e'un ladro giusto, che si prende cura di me e di Champ.

Apostulli Pavël u shkroi bashkëbesimtarëve: «Ju e dini fort mirë se dita e Jehovait vjen tamam si një hajdut natën.»
Rivolgendosi a dei compagni di fede, l’apostolo Paolo scrisse: “Voi stessi sapete benissimo che il giorno di Geova viene esattamente come un ladro di notte”.

Për shembull, apostulli Pavël përdori të njëjtën figurë letrare që përdori Jezui, kur shkroi: «Ju e dini fort mirë se dita e Jehovait vjen tamam si një hajdut natën.»
Per esempio l’apostolo Paolo si servì della stessa espressione figurata usata da Gesù quando scrisse: “Voi stessi sapete benissimo che il giorno di Geova viene esattamente come un ladro di notte”.

Përderisa zakonisht bërthamëzat paketohen me një shtresë çeliku që bllokon radioaktivitetin, nuk përjashtohet mundësia që një hajdut të marrë një të tillë në xhep.
Visto che queste sfere di plutonio in genere sono racchiuse in un involucro di acciaio che non fa fuoriuscire la radioattività, non si può escludere che un ladro se ne metta una in tasca e la porti via.

Bibla thotë që asnjë hajdut, asnjë gënjeshtar, asnjë kurvar, asnjë blasfemues, asnjë kurorëshkelës nuk do të trashëgojë mbretërinë e Perëndisë.
La Bibbia dice che nessun ladro, nessun bugiardo, nessun fornicatore, nessun bestemmiatore, nessun adultero erediterà il regno di Dio.

ADM-ja vie në përfundim se Whitacre është hajdut, sapo zbuluan se ai punonte për ne.
L'ADM decide che Whitacre è un ladro appena scopre che lavora per noi.

Mos u bëj kurrë hajdut!
Non diventare mai un ladro!

Ai vjen «si hajdut»
“Come un ladro”

Markosi u bë famëkeq si bixhozçi, hajdut e grabitës.
Marcos divenne noto per il gioco d’azzardo, i furti e le rapine a mano armata.

«Dita e Jehovait do të vijë si një hajdut . . . dhe toka e veprat në të do të zbulohen.»—2 PJET.
“Il giorno di Geova verrà come un ladro, . . . e la terra e le opere che sono in essa saranno scoperte”. — 2 PIET.

Për të shpjeguar se për çfarë e kishte fjalën, Pjetri tha më tej: «Askush nga ju le të mos vuajë si vrasës, a hajdut, a keqbërës, a si dikush që fut hundët në punët e të tjerëve.
Spiegando a cosa si riferiva, Pietro continuò: “Nessuno di voi soffra come assassino o ladro o malfattore o come uno che si intromette nelle cose altrui.

Henri, ti je një hajdut bankash.
Henry, sei un ladro di banche.

Ja një shembull: «Nëse një zotëri ka blerë ose ka marrë nën ruajtje argjend, ar, skllav, skllave, dem, dele, gomar ose çfarëdolloj gjëje tjetër nga dora e djalit ose skllavit të një zotërie tjetër pa dëshmitar ose kontratë, ai është hajdut, dhe si i tillë duhet të vritet.»
Per esempio, una dice: “Se un nobile ha acquistato o ha ricevuto in custodia argento o oro o uno schiavo o una schiava o un bue o una pecora o un asino o qualunque altra cosa dalla mano del figlio di un nobile o dello schiavo di un nobile senza testimoni e contratti, essendo quel nobile un ladro, dovrà essere messo a morte”.