poezia oor Italiaans

poezia

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

poesia

naamwoord vroulike

Në këtë mënyrë poezia mund ta gjej rrugen e saj në të gjitha televizionet.
E in quel modo la poesia sarebbe arrivata su tutti gli schermi del mondo.

Poezia

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

poesia

naamwoord

arte di usare, per trasmettere un messaggio, il significato semantico delle parole insieme al suono e il ritmo che queste imprimono alle frasi

Poezia vetëm i thotë disa gjëra në mënyra të ndryshme.
La poesia dice semplicemente poche cose in modi diversi.

Soortgelyke frases

Poezia epike
poema epico

poezia epike
poema epico

voorbeelde

Poezia më e lartë dhe proza më e ulët ishin pjesë e këtij mjedisi të të shprehurit.
La poesia più sublime e la prosa più banale condividevano questo mezzo d’espressione.

Robert Frost kishte thënë, "Është poezia ajo që humbet në përkthim."
Robert Frost ha detto una volta "E' la poesia che si perde nella traduzione."

Bruno Migliorini konfirmon afrinë thelbësore midis asaj gjuhe siçiliane, të lindur nën tendat e oborrit të Frederikut gjatë rrethimit të qyteteve 'guelfe' dhe nga poezia më e mirë të Tetëqintës, të cilën kritika romantiko-pozitiviste zhvlerësoi veprën e "noterëve" siçilianë në emër të një poezie që konsiderohej e madhe vetëm kur ishte "popullore dhe spontane".
Bruno Migliorini conferma la sostanziale vicinanza tra quella lingua siciliana, nata in circostanze fortuite sotto le tende della corte di Federico durante gli assedi alle città guelfe, e la migliore poesia di quell'Ottocento la cui critica romantico-positivista svalutò l'opera dei "notari" siciliani in nome di una poesia che si voleva grande solo in quanto "popolare e spontanea".

Në kuadër të poezisë lirike qe në këtë mënyrë Garcilaso de la Vega figura mbizotëruese e fazës së parë të Shekullit të Artë: karakteristikat e tij thellësisht rilindase – poezia si «zëri i dashurisë», dashuri e idealizuar dhe gjithmonë e paarritshme, intimiteti i vargjeve, eleganca e stilit – impresionuan shumë autorë bashkëkohës dhe ata menjëherë pas tij, që shpejt u frymëzuan nga ai.
Nell'àmbito della poesia lirica fu quindi Garcilaso de la Vega la figura preminente della prima fase del Secolo d'oro: le sue caratteristiche profondamente rinascimentali – la poesia come «voce dell'amore», amore idealizzato e sempre irraggiungibile, l'intimità dei versi, l'eleganza dello stile – impressionarono molto gli autori coevi e quelli immediatamente successivi, che presto s'ispirarono a lui.

Në jetën e mëvonshme Amperi pretendoi se ai dinte shumë për matematikën dhe shkencat, kur ai ishte tetëmbëdhjetë, si gjithnjë, ai e dinte, por, një polymathe tij të leximit të përqafuar historisë, udhëtimet, poezia, filozofia dhe shkencat natyrore.
Nella vecchiaia era solito dire che a diciott'anni sapeva di matematica come mai più nella sua vita; ma le sue letture abbracciavano quasi tutto il sapere: storia, viaggi, poesia, filosofia, e scienze naturali.

" Është poezia ajo që humbet në përkthim. "
" E ́ la poesia che si perde nella traduzione. "

" Është poezia ajo që fitohet nga një përkthim, " duke sugjeruar se përkthimi mund të jetë një akt kreativ, dhe transformativ.
" E ́ la poesia che si guadagna con la traduzione, " suggerendo che la traduzione può essere un atto creativo di trasformazione.

Në këtë mënyrë poezia mund ta gjej rrugen e saj në të gjitha televizionet.
E in quel modo la poesia sarebbe arrivata su tutti gli schermi del mondo.

Mos pyet ç'është poetike apo e vërtetë, shiko në pasqyrë, poezia ndodhet te ti.
Non chiederlo più, guardati, la poesia sei tu.

Kjo është poezia ime e preferuar.
è la mia poesia preferita.

Poezia?
Poesia?

Por nganjëherë del se, poezia mund të jetë vërtetë e frikshme.
Ma sembra che a volte la poesia possa essere davvero spaventosa.

Poezia ishte shumë e zemëruar dhe kryesisht e ekzagjeruar, por e vetmja poezi orale që kisha parë deri në atëhere ishte kryesisht zemërimi kështu që mendova se kjo ishte ajo cfarë pritej nga unë.
La poesia era piena di sdegno e soprattutto esagerata, ma l'unica poesia orale che avevo visto fino ad allora era soprattutto piena di sdegno, così pensai che quello era ciò che ci si aspettava da me.

Njëri nga studentet e mi erdhi pas mësimit, një orë e njohjes, dhe tha, "E di, poezia është më e vështirë sesa vepra e shkruar," të cilën e konsiderova si thellë të gabuar.
Una mia studentessa venne da me al termine di una lezione introduttiva, e mi disse: "Lo sa, la poesia è più difficile della scrittura", cosa che trovai al contempo errata e profonda.

Poezia e poetëve toskanë pasurohet kështu si nga këndvështrimi tematik ashtu dhe gjuhësor edhe pse munguon "ai nivel aristokratik formal të cilit siçilianët përgjithësisht i përmbaheshin".
La poesia dei poeti toscani viene così ad arricchirsi sia dal punto di vista tematico che linguistico anche se viene a mancare "quel livello di aristocrazia formale a cui i siciliani riescono generalmente a mantenersi".

Nuk dua që poezia e kaligrafisë të thyhet, sepse është art dhe mund ta shijosh pa e ditur kuptimin, ashtu siç shijon muzikën e huaj.
Non voglio che interferiscano con la poesia e la calligrafia, perché l'arte si può apprezzare anche senza capire il significato, così come si può apprezzare la musica di altre nazioni.

Kur isha vetëm tre ose katër vjeç, rash në dashuri me poezine, me ritmin e saj dhe gjuhën e muzikës; me fuqine e metaforës dhe simbolizmin, ku poezia është thelbi i komunikimit -- rregulli, distilimi.
Quando avevo solo tre o quattro anni mi innamorai della poesia, dei ritmi e della musicalità del linguaggio, del potere che hanno la metafora e il linguaggio figurato, essendo la poesia l'essenza della comunicazione la disciplina, la distillazione.

(Shih edhe Poezia akrostike)
(Vedi anche Acrostici)

Në fillim rezistoja sepse unë gjithmonë mendoj se poezia mund të qëndroj ashtu siç është.
All'inizio feci un po ́ di resistenza, perché penso sempre che la poesia non abbia bisogno d'altro.

Dhe poezia filloi,
E cominciava così:

çfarë është poezia?
Che cos'è la poesia?

Por do të ishte me Jacopone da Todi dhe me "Stabat mater" (Vajtimi i Madonës), një lavd i dialoguar me gjuhë të përzier me fjalë në të folurën vulgare umbre dhe atë latine dhe me metrikë që ripropozon modelet e poezisë së kultivuar, që poezia fetare arrin kulmin e saj poetik.
Sarà però con Jacopone da Todi e con il Pianto della Madonna, una lauda dialogata dal linguaggio misto di parole del volgare umbro e di latinismi e dalla metrica che ripropone i modelli della poesia dotta, che la poesia religiosa raggiunge il suo vero apice poetico.

Si është poezia juaj?
Come va con la poesia?

Ky është çasti: poezia në mendjen time, dheu në dorën time: plotësi që nuk përshkruhet me fjalë.
C'è quest'ora: poesia nella mia testa, terra nella mia mano: innominabile pienezza.

Në fillim rezistoja sepse unë gjithmonë mendoj se poezia mund të qëndroj ashtu siç është.
All'inizio feci un po' di resistenza, perché penso sempre che la poesia non abbia bisogno d'altro.