poezia oor Sloweens

poezia

Vertalings in die woordeboek Albanees - Sloweens

pesništvo

naamwoord onsydig

Poezia

Vertalings in die woordeboek Albanees - Sloweens

Pesništvo

Soortgelyke frases

Poezia epike
Ep

poezia epike
ep

voorbeelde

Në qarqet letrare letrare të Nihonbashit, poezia e Bashos u njoh shpejt për stilin e saj të thjeshtë dhe natyror.
V modi literarnih krogih Nihonbašija je Bashōjeva poezija hitro naletela na priznanje zaradi svojega preprostega in naravnega sloga.

Mos pyet ç'është poetike apo e vërtetë, shiko në pasqyrë, poezia ndodhet te ti.
Ne sprašujte, kaj je pesniško, poglejte v ogledalo in videli boste poezijo.

Kjo është poezia ime e preferuar.
To je moja najljubša pesem.

Poezia?
Poezija?

Poezia ishte shumë e zemëruar dhe kryesisht e ekzagjeruar, por e vetmja poezi orale që kisha parë deri në atëhere ishte kryesisht zemërimi kështu që mendova se kjo ishte ajo cfarë pritej nga unë.
Pesem je bila polna ogorčenja in večinoma pretirana, ampak edina govorjena poezija, ki sem jo videla do takrat, je bila večinoma polna ogorčenja, zato sem mislila, da se to od mene pričakuje.

Nuk dua që poezia e kaligrafisë të thyhet, sepse është art dhe mund ta shijosh pa e ditur kuptimin, ashtu siç shijon muzikën e huaj.
Nočem uničiti poezije kaligrafije, ker je umetnost in jo lahko ceniš, ne da poznaš pomen, tako kot lahko uživaš v glasbi iz drugih dežel.

Dhe poezia filloi,
In pesem je šla takole:

Si është poezia juaj?
Kako kaj napreduje tvoja pesem?

Poezia ime po del goxha mirë.
Moja poezija resnično napreduje.

Por nganjëherë del se, poezia mund të jetë vërtetë e frikshme.
Ampak izkaže se, da je poezija lahko strašljiva.

Në gjuhët e sotme, poezia shpesh dallohet nga rima, kurse në poezinë hebraike elementet më të rëndësishme janë paralelizmi dhe kontrasti.
V sodobnih jezikih poezijo pogosto določa rima, medtem ko sta v hebrejski poeziji najpomembnejša elementa vzporedja in nasprotja.

Poezia është e rëndësishme për të.
Njegova poezija mu veliko pomeni.

Dy tema kryesore të veprave të saj ishin identiteti kombëtar dhe poezia lirike.
Glavni področji njenega razvoja sta bili lirsko in epsko pesništvo.

Më shkruan mua poezia.
Poezija piše mene, razumeš?

Kur vokacioni i tij kreativ filloi të largohej nga poezia për t'iu drejtuar pikturës, ai ndërmori udhëtime të gjata në të gjithë Europën (1972) në mënyrë që të studionte personalisht punët e mjeshtrave të pikturës, duke përfshirë Van Gogh, Paul Klee, Rembrandt, Joan Miron, Antoni Tàpies, Manuel Millares, Alberto Giacomettin, dhe Francis Bacon, si edhe artin Medieval dhe atë të Oqeanisë.
Ko se je njegov kreativni poklic začel premikati stran od poezije in k slikarstvu je se podal na dolga potovanja skozi Evropo (1972), da bi sam študiral delo tistih ki jih je najbolj občudoval, tako kot Vincent van Gogh, Paul Klee, Rembrandt in Joan Miró, katerem so se pridružili Antoni Tàpies, Manuel Millares, Alberto Giacometti in Francis Bacon, in tudi srednjeveška umetnost in umetnost Oceanije.

Pa këtë ekuilibër, poezia bëhet e dobët, një këmishë e lëshuar.
Brez tega ravnotežja je pesem ohlapna kot nezatlačena srajca.

Poezia e Matsuo Bashos është e njohur ndërkombëtarisht; dhe, në Japoni, shumë nga poezitë e tij riprodhohen në monumentet dhe vendet tradicionale.
Poezija Macuoja Bašōja je mednarodno priznana; na Japonskem je njegove verze najti na številnih spomenikih in mestih tradicije.

● Pse na bëjnë për vete muzika, piktura, poezia e arte të tjera?
● Zakaj uživamo v glasbi, slikarstvu, poeziji in drugih oblikah umetnosti?

Poezia që më dërgoje ishte shumë e ngatërruar.
Pohotna pesmica.

Poezia hebraike nuk e krijon ritmin me anë të rimës, por me anë të rendit logjik të mendimeve.
V hebrejski poeziji se ritem ne doseže z besedami, ki se rimajo, temveč z logičnim zaporedjem misli.

Janë dy gjëra që ishin të vecanta tek unë, dhe sa më shumë që fokusohesha në ato gjëra, aq më e cuditshme u bë poezia ime, por e ndjeja më shumë si timen.
Bile so stvari, ki so bile specifične zame in bolj ko sem se osredotočala nanje, bolj čudna je postajala moja poezija, ampak tudi vse bolj moja.

Unë quhem Clifford... Dhe poezia ime sot quhet " Vdekje nga Drano. "
Jaz sem Clifford in moja današnja pesem je " Mrtev zaradi Mr. Muscola ".

Poezia e tij bie në sy për figuracionin xixëllues, ndjesitë e holla, zhgënjimin, dhembjen dhe rebelimin qytetar.
V njegovi poeziji se čuti nemirno iskanje življenjskega smisla ter razočaranje, obup, bolečina nad samim seboj in svetom.

Gjithashtu, duke gjykuar për nga poezia dhe proza e Shkrimeve Hebraike, mund të dalim në përfundimin se muzika izraelite ishte e një cilësie të lartë.
In če izraelsko glasbo sodimo po poeziji ter prozi Hebrejskih spisov, lahko sklenemo, da je bila izredno kakovostna.

Pozicioni i Bashos në sytë perëndimor si poiku i haiku po jep një ndikim të madh në poezinë e tij: Preferenca perëndimore për haiku mbi forma më tradicionale si tanka ose renga kanë dhënë statusi arketip të Bashō si poet japonez dhe haiku si poezia japoneze.
Bašōjev status v zahodnih očeh kot pesnika haiku par excellence daje velik poudarek njegovi poeziji: ker je haiku bolj priljubljen od bolj tradicionalnih form, kot sta tanka ali renga, je Bašō za zahod pratip japonskega pesnika, haiku pa pratip japonske poezije.