ljuljati oor Duits
ljuljati
Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits
schaukeln
Došao bi kući poslije toplog dana na poslu i samo bi se ljuljao, ljuljao.
Er kam von einem harten Tag an den Gleisen zurück und schaukelte und schaukelte einfach.
wiegen
Kuvala mu večeru, ušuškivala ga uveče u krevet, ljuljala ga dok ne zaspi.
Du fütterst ihn durch und wiegst ihn in den Schlaf.
schwanken
I pazite da se ne ljulja.
Und nicht so schwanken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pritisla je dugme P za podrum, i stari restaurirani lift poče da se ljulja spuštajući se naniže.
DEFINITIONEN UND EINHEITENLiterature Literature
Ljuljam se ovde!
Sie werden diese Bedeutung auch in den nächsten Jahrzehnten nicht verlieren und bleiben daher unverzichtbarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To se zove beba, i samo ga ljuljaj, obožava ljuljanje.
Ich habe mich gefragt, ob Sie mir heIfen könntenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bolje bi bilo da ljulja Ajzaka Hejsa.
Ich sehe mich gezwungen, Ihren Geliebten festzunehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pa da mi se opet ljuljaju tapete!
Im Laufe seiner langen Geschichte hat Europa mehr als genug Kriege, Tyrannei und schreckliches Leid erlebt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Upravo ta drveća omogućuju i prolaz kroz divljinu, jer su mostovi napravljeni od debala tog drveća, koji se ljuljaju i škripe, jedina veza sa spoljnim svetom.
Du bist die mutige Reporterin, die auf einmal ins Rampenlicht trittjw2019 jw2019
A sada, čast mi je što imamo jednu od svetskih zvezda u snimljenim pločama i evo nam i nje, kako se ljulja na oluji i neformalnoj sesiji u Mapetovom privatnom studiju, dame i gospodo, Helen Redi!
Nicht schlagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rafael, obešen, nepokretan poput olovnog tega dok se Proročica valjala i ljuljala.
Die folgende Tabelle enthält Richtwerte für minimale Faktor # BlutspiegelLiterature Literature
Ja sam se otkačila, prepuštajući se udarnom ritmu muzike i sparnoj atmosferi kluba koji se ljuljao.
Zudem würden sich durch die Anwendung der Maßnahme die jährlichen Steuereinnahmen schätzungsweise um rund # Mio. EUR verringernLiterature Literature
Samo ga podigni i ljuljaj ga.
Die Beträge, die im Rahmen der Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums in Malta gemäß dem vorliegenden Beschluss vom Mitgliedstaat wieder einzuziehen bzw. ihm zu erstatten sind, sind in den Anhängen I und # ausgewiesenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znam da voliš ljuljati bokovima, Sheila, pa ih stavi u njihaljku, ok?
Dabei habe ich Sie am HalsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na ručnim kolicima ljuljala su se dva dečaka.
Selbstverständlich!Literature Literature
Nixon ga je angažirao da nas prati, da se uvjeri da mi ne ljuljamo brod.
Die Europäische Gemeinschaft wird die Mindestanforderungen in einem Verzeichnis zusammenstellen um sicherzustellen, dass Antragsteller aus der Republik Moldau einheitliche, kohärente Grundlageninformationen erhalten und im Prinzip die gleichen Unterlagen einreichen müssenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ljuljaće se malo.
Insofern ist die nachhaltige Entwicklung eine zwingende Notwendigkeit, um den Herausforderungen der Zukunft zu begegnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Razmislimo samo kako bi taj novac mogao dobro da se upotrebi za poboljšanje državnog budžeta koji je počeo da se ljulja!
Frankreich ist besonders stark von solchen sozialen Auseinandersetzungen betroffen, durch die sogenannte Krise der Banlieues, in denen die fehlende soziale Durchmischung und mehrere Jahrzehnte Stadtplanungspolitik ohne Ergebnisse zur Stigmatisierung dieser städtischen Zonen geführt hatjw2019 jw2019
I dok se ti ljuljaš i zanosiš, svet se pretvara u pepeo!
Sie werden definiert als der auf den Direktinvestor entfallende Teil an den konsolidierten, vom jeweiligen Direktinvestitionsempfänger im betreffenden Referenzzeitraum erwirtschafteten Gesamtgewinnen (nach Abzug von Steuern, Zinsen und Abschreibungen) abzüglich von im Referenzzeitraum zur Zahlung fälligen Dividenden, auch wenn diese Dividenden sich auf Gewinne beziehen, die in früheren Referenzzeiträumen erwirtschaftet wurdenopensubtitles2 opensubtitles2
Snaut se sve jače ljuljao na nogama.
Vielleicht ist er rausgeflogenLiterature Literature
Kilmulis, koji se držao iza njegovih pleća, ljuljao se i kašljucao.
Was für ein Zufall!Literature Literature
Mama, mogu li da se ljuljam?
Aber ich glaube, es muß eine Art internationaler Vertrag sein, der alle Nationen in ein gemeinsames Schicksal bindetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pre samo par meseci sam te ljuljao.
Die Verabreichung von Erbitux kann entweder als Tropfinfusion, mit einer Infusionspumpe oder einem Perfusor erfolgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na pozornici su dva muškarca sa crnim maskama nežno ljuljali viseći plamenik koji je bio u obliku čamca
Wir sind eine Aufsichtsbehörde; bringen wir zuerst unser eigenes Haus in Ordnung und betrachten wir die vom Europäischen Parlament und seinen Mitgliedern bezahlten Mittel.jw2019 jw2019
Provešćeš život plakajući i ljuljajući se da zaspiš?
Ein Städtenetzwerk ist ProjektpartnerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čamac se ljuljao tamo-amo na visokim talasima, a voda je pljuskala unutra.
Hier ist gutjw2019 jw2019
A, opet ta stara tačka, " devojku ljulja čudovište ".
Nur ruhig, SohnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iako bi ovo jednostavno moglo značiti da je Josif priznao tu decu kao svoje potomke, to bi takođe moglo ukazivati da se on nežno igrao s decom, ljuljajući ih na svojim kolenima.
Actrapid wird subkutan in die Bauchdecke injiziertjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.