Kinin oor Spaans

Kinin

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

quinina

naamwoord

compuesto químico

Nije imala pristup kininu, a kamoli znala da ga može ubiti.
No tuvo acceso a la quinina ni sabía que podía matarlo.

voorbeelde

Iz maglovitih šuma sa Anda dolazi kinin, protiv malarije; iz amazonske oblasti, kurare, koji se u hirurgiji koristi kao relaksant za mišiće; a s Madagaskara, ružičasti zimzelen, čiji alkaloidi drastično povećavaju stopu preživljavanja kod mnogih pacijenata s leukemijom.
De las selvas nebulosas de los Andes se extrae la quinina, con la que se combate el paludismo; de la Amazonia, el curare, que se emplea como relajante muscular en cirugía, y de Madagascar, la hierba doncella (Catharanthus roseus), cuyos alcaloides incrementan sobremanera el índice de supervivencia de muchos leucémicos.

Uh, imate višak kinina, molim?
¿Tiene quinina, por favor?

Doneo sam kinin za sve, kao što si želela.
Vine a traerte quinina, como tu querías, para todas.

Ako ne uzmemo kinina, dobit ćemo malariju.
Si no tomamos quinina podríamos contraer la malaria.

Podijeli kinin, Kaplare.
Pasa la quinina, cabo.

Treba kinin 3 puta na dan,
Dale la quinina tres veces al día.

Perkin nikad nije proizveo kinin ali je napravio modnu senzaciju.
Perkin nunca produjo quinina sino que creó un sentido de la moda.

U sastavu toga praška ima samo dva procenta kinina.
Pues en nuestro polvo, la dosis de quinina es apenas de un dos por ciento».

Za kinin i za Panajotu.
Por la quinina y por Panaiota.

Od 17. veka naovamo, kinin, koji se dobija iz kore kininovog drveta, spasao je život milionima ljudi obolelim od malarije.
A partir del siglo XVII, la quinina —extraída de la corteza del quino— salvó la vida de millones de enfermos de paludismo.

Kinin je u torbi.
La quinina está en la bolsa.

Daj joj kinin.
Dale la quinina.

Kinina i joda nije bilo uopšte.
Faltaban la quinina y el yodo.

Bolnice su se već brinule usled oskudice u kininu, kalomelu, opijumu, hloroformu i jodu.
Los hospitales empezaban a preocuparse por la falta de quinina, de calomelanos, opio, cloroformo y yodo.

Kininovo drvo, iz kog se dobija kinin
Quino, árbol del que se extrae la quinina

Stotine godina će proći, Kinine, i sve ove nevolje će biti deo naše daleke prošlosti.
Cientos de años habrán pasado, Keenin. Y todas estas penurias... serán parte de nuestra historia lejana.

Trebao sam i do Sendi da u paket ubrizga malo kinina
Además tenía que ir a casa de Sandy a cortar los alcaloides

Bilo šta od kinina?
¿Ya tiene la quinina?

Na licu Allen Colby-a je bilo rastvora kinina.
Cara de Allen Colby fue lavada con solución de quinina.

Trebaš odmora i duplu dozu kinina.
Necesitas descansar un poco y doble dosis de quinina.

Ta šuma obezbeđuje i kinin, koji se koristi u borbi protiv malarije; digitalis, koji se koristi u lečenju srčane kapi; i diosgenin, koji se koristi u pilulama za kontrolu rađanja.
De la selva también se extrae la quinina, con la que se combate el paludismo; la digital, con la que se tratan los fallos cardíacos, y la diosgenina, que se emplea en las píldoras anticonceptivas.

Prošlog meseca, u Atini, menjali su ukradenu kutiju astrahana za 4 pilule kinina.
El mes pasado en Atenas... pedían un tapado de Astracán por una caja de 4 ampollas.

Digići ne proizvode kinin.
Los espaguetis no producen Mepacrine.

Potiču iz Kinine Kine:
Vienen de la China de China:

A tonik je prepun kinina.
y la tónica se carga con quinina.