pasus oor Spaans

pasus

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

párrafo

naamwoord manlike

Takođe, u prvom pasusu, mešaš metaforu i poređenje.
También, en el primer párrafo, confundes la metáfora y el símil.

пасус

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

parágrafo

naamwoord

voorbeelde

Još nekoliko članova citiralo je biblijske pasuse iz svojih Hronika i Psalama.
Otros miembros se sumaron a la observación con pasajes de la Biblia extraídos de las Crónicas y los Salmos.

Rekao ti je Ana, umesto Dženi, promenio je pasus.
Te llamó " Anne " en vez de " Jenny " y reescribió la línea.

To mi je najomiljeniji pasus.
¿Esa es tu parte favorita, padre?

Kao pasus jedan, paragraf jedan: ne napuštaj šefa samog u oluji, da bi s kašnjenjem upao smrdeći na popišanog magarca
En primer lugar, no dejes a tu jefe sufrir humillaciones...... para después llegar tarde y oler a burro sudado

Nisam ni za pasus.
No basto ni para un párrafo.

Oko dvanaest pasusa, ako možete da poverujete?
¿Me creerían que sólo doce párrafos?

To bi objasnilo onaj pasus u njenoj Bibliji.
Eso explicaría el pasaje en su Biblia.

Dejvid se upravo setio pasusa iz svoje knjige.
—David acababa de recordar un párrafo de su libro—.

„Rečenice, pasusi i stranice polako se otkrivaju, u nizu i prema logici koja je daleko od intuitivne“, piše stručnjak za komunikacije Nil Postman.
“Las frases, los párrafos y las páginas se suceden lentamente y conforme a una lógica que no tiene nada de intuitiva”, escribe el experto en comunicaciones Neil Postman.

Hsu Bo Čun, ustani i pročitaj sledeći pasus.
Hsu Bo-Chun levántate y lee el siguiente apartado.

Ali nemam ni pasusa.
No tengo ni un párrafo.

Ima bar tri smiješna pasusa.
Hay por lo menos tres risas en esa sola página.

Šta je pasus?
¿Qué es un párrafo?

Džordže, mogu li da ti pročitam pasus iz knjige?
¿Te puedo leer un poco de mi libro?

„Hauard to praktično potvrđuje u poslednjem pasusu, zar ne?”
—Howard prácticamente lo dice así en la última frase, ¿verdad?

A u mom poslu arhitekte, nažalost reč " poniznost " i reč " arhitekta " se ne pojavljuju u istom pasusu još od knjige " Vrelo " Ejn Rajd.
Y en mi trabajo como arquitecto, es lamentable que la palabra humildad y la palabra arquitecto no hayan aparecido en el mismo párrafo desde " El Manantial " ( " The Fountainhead " )

Ričard Ford: Sporo sam učio da čitam, prošao sam kroz celo školovanje minimalno čitajući Čak ni danas ne mogu da čitam u sebi mnogo brže nego što čitam naglas, ali postojalo je mnogo pogodnosti za mene sa disleksijom jer kada sam se konačno pomirio sa tim koliko ću sporo morati da čitam, počeo sam da cenim sve one vrline jezika i rečenica koje nisu samo kognitivni aspekti jezika: sinkopacija, zvuci reči, kako reči izgledaju, de se pasusi završavaju, gde se redovi završavaju.
Richard Ford: era lento para aprender a leer, durante todo el período escolar no leía más que el mínimo, e incluso hoy en día no puedo leer en silencio mucho más rápido que en voz alta, pero para mí la dislexia tuvo muchos beneficios porque cuando por fin me reconcilié con lo lento que lo haría, entonces creo que muy lentamente empecé a apreciar todas esas cualidades de la lengua y de las oraciones que no son sólo los aspectos cognitivos del lenguaje: las síncopas, los sonidos de las palabras, el aspecto de las palabras, los cortes de párrafo, los cortes de línea.

Niti ste mu brojeve koji upućuju na taj pasus urezali na grudi?
¿ Y no le marcaste esos números en el pecho?

Jedan pasus na ovaj poseban dan.
Unica entrada en este día en particular.

To je pasus iz Sure.
Es un pasaje de las suras.

Imam pasus ovde negde, o, znaš, o Sajmonovoj pasivno-agresivnoj želji za moći, i evo ga.
Hay un pasaje aquí que dice, ya sabes... sobre el deseo pasivo-agresivo de Simón por el poder y... aquí está.

Prvi pasus.
El primer parrafo

Slažem se sa zadnjim pasusom iz ove serije članaka — da su Jehova i njegov Sin, Isus Hrist, saosećajniji staratelji od svih.
Estoy de acuerdo con lo que dice el último párrafo de la serie: que Jehová y su Hijo, Jesucristo, son los cuidadores más compasivos que existen.

„Kad smo već kod toga, kako to da nikada ranije nisam naišao na taj pasus, a pročitao sam Teodora od korica do korica?”
—Y, por cierto, ¿por qué nunca había leído ese párrafo antes, cuando leí las obras completas del autor?

Poslednji pasus je sasvim suvišan.
El último párrafo es pura palabrería.