tihi režim oor Spaans

tihi režim

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

modo silencioso

voorbeelde

Ponudi ga psu, a on odmah diže njušku i iskezi zube, tiho režeći.
Se lo ofreció al perro, que alzó enseguida el hocico y le enseñó los dientes, gruñendo suavemente.

Tihi režim.
Emergencia profundo.

U međuvremenu, sve veće političke promene potresale su komunističku Evropu, slabeći same njene temelje. Te promene su dovele do pada većine tih režima krajem 1980-ih.
Mientras tanto, los constantes cambios políticos fueron estremeciendo a toda la Europa comunista, hasta que a finales de los ochenta tambalearon sus cimientos y la mayoría de esos regímenes se desplomaron.

I čim sam osetio strah, pas je polako počeo da mi se primiče, režeći tiho.
Sentí miedo y cuando lo sentí el perro comenzó a caminar lentamente hacia mí, al tiempo que gruñía.

Prvi sastanak s radnicima, novog blažeg, tišeg, i pristojnijeg režima.
La primera junta de personal del nuevo régimen más blando callado y gentil.

Stavi je režim rada na " tiho ".
Y puede tener su teléfono en silencio.

Stavio je režim rada na " tiho ".
Tiene su celular en modo silencioso.

Oni su istraživanja radili na mačićima, sa različitim režimima uskraćivanja, i rezultati tih studija, koji datiraju iz 60-ih godina, sada se primenjuju na deci.
Ellos realizaron sus estudios con gatitos con distintos tipos de discapacidades visuales, y esos estudios, que datan de los sesenta, se aplican ahora a niños.

Oni su istraživanja radili na mačićima, sa različitim režimima uskraćivanja, i rezultati tih studija, koji datiraju iz 60- ih godina, sada se primenjuju na deci.
Ellos realizaron sus estudios con gatitos con distintos tipos de discapacidades visuales, y esos estudios, que datan de los sesenta, se aplican ahora a niños.

A ipak, Biblija je bila pisana tokom jednog sličnog perioda, pod raznim političkim režimima, i od strane ljudi svih tih kategorija.
Sin embargo, la Biblia fue escrita durante un espacio de tiempo similar, bajo diversos regímenes políticos, y por hombres de todas esas categorías.

Kortana ima opciju „ne uznemiravaj“, to je režim u kojem korisnici mogu navesti „tihe sate“, nešto što je već dostupno za korisnike Vindous telefona 8.1.
Cortana tiene un modo de "no molestar" en el que los usuarios pueden especificar "horas de silencio", como estaba disponible para los usuarios de Windows Phone 8.1. Los usuarios pueden cambiar la configuración para que Cortana llame a los usuarios por sus nombres o apodos.

Mali je jedna od tih saharskih država gde se umire od gladi, a sa vojnim režimom, grozno je tamo...
Malí es uno de esos países del cinturón de hambruna del Sáhara, con un régimen militar y las cosas bastante feas...

Režim je, očigledno, rešio da uloži veoma mnogo u uspeh tih razgovora.
El régimen estaba invirtiendo a lo grande en el éxito de las charlas.

„Kad je Litl Boj u jednom od tih raspoloženja, čučim uz njega dok on reži na mene, upravo van domašaja njegovih šapa sa ispruženim kandžama dugim oko 5 centimetara, koje je sasvim spreman da upotrebi za opaki udarac.
“Cuando Little Boy está malhumorado me pongo en cuclillas a su lado y él me va gruñendo, pero me quedo fuera del alcance de sus garras, pues es muy propenso a utilizarlas de forma agresiva a modo de gancho peligroso, con cinco centímetros de uñas a la vista.

Ali kako se takvo izrugivanje građana koji toliko dugo pate tretira od strane ambasada tih zemalja, kada posle deklaracije o olakšicama u viznom režimu , budu odbijeni čak i oni građani koji ispunjavaju uslove za dobijanje viza .
Pero cómo es valorada esa burla hacia los largamente sufridos ciudadanos en las embajadas de esos países civilizados, cuando – tras declaraciones de un régimen ablandado de visas para los bielorrusos – se les niega la visa hasta a esos bielorrusos que realmente, de acuerdo con todos los criterios, son responsables según ellos.

Šahov režim je bio potkupljiv, stoga niko ko je radio za vlast nije mogao da zatraži ruku tih devojaka.
El régimen del sha era corrupto, por tanto, nadie que trabajara para el Estado podía aspirar a casarse con ellas.

Grizla je donju usnu, zatim bi režala na mene da požurim, a onda kada smo se približili hotelu, postala je veoma tiha.
Se mordisqueaba el labio inferior, me gritaba que corriera más, y cuando nos acercamos al hotel, calló por completo.

Na svakom od tih kongresa imao sam prilike da sretnem nekoga od naše drage braće i sestara koji su izdržali decenije progonstva pod nacističkim ili komunističkim režimom, ili pod oba režima.
En cada una de ellas tuve la oportunidad de hablar con algunos de nuestros queridos hermanos que habían aguantado persecución durante décadas bajo el régimen nazi, el régimen comunista o ambos.