zviždanje oor Fins

zviždanje

Vertalings in die woordeboek Serwies - Fins

viheltää

werkwoord

Prava muza pravi najukusnije grickalice na ovoj strani Pekosa i takođe ima dar zviždanja neporecivo zaraznih melodija.
Oikea muusa tekee herkkusnackseja - ja osaa viheltää huikean tarttuvia melodioita.

voorbeelde

Prezirno zviždanje italijanskih navijača upućeno argentinskom timu i njihovom najboljem igraču, Maradoni, zbog eliminisanja italijanskog tima, zasenilo je radost finala i pokvarilo završnu utakmicu.
Italian kannattajien Argentiinan joukkueelle pitämä herjaava vihellyskonsertti sen vuoksi, että Argentiina oli Diego Maradonan johdolla pudottanut Italian joukkueen, jätti varjoonsa kisojen loppuhuipentuman riemun ja pilasi loppuottelun.

Navikao sam na tvoje zviždanje iz nosa.
Olen tottunut nenäsi vislaukseen.

U uličici sam čuo neko zviždanje...
Kuulin jonkun viheltelevän kujalla.

Ali klicanje, zviždanje i tome slično, treba izbegavati iz poštovanja prema svetosti ovog izraza vere.
Mutta koska arvostamme tämän uskon ilmauksen pyhyyttä, vältämme hurraamista, viheltämistä ja muuta vastaavaa.

Emmett Till je ubijen zbog zviždanja za bjelkinjom.
Emmett Till murhattiin valkoiselle naiselle viheltämisestä.

Ova je za jedenje, zviždanje i rukovanje.
Tämä on syömistä, viheltämistä ja kättelyä varten.

Ali, kako je utešno znati da ako pazimo, već sada naše uši mogu s oduševljenjem slušati klokotanje, cvrkutanje, zviždanje, gakanje, flautiranje, kvakanje i kreštanje na nebu, u šumama i močvarama ove predivne planete!
On kuitenkin hyvin lohduttavaa tietää, että jos vain kiinnitämme asiaan huomiota, korvamme voivat jo nyt nauttia siitä kurnauttelusta, sirkutuksesta, viheltelystä, törähtelystä, huilumaisesta ääntelystä, kaakatuksesta ja kiljahtelusta, jota kuuluu tämän kauniin planeetan taivaalta, metsistä ja kosteikoilta!

Obično se samo muškarci sporazumevaju zviždanjem.
Yleensä vihellystä käyttävät vain masateekkimiehet.

„Onda ga je izludela nova navala buke, uključujući i sirene s reke i zviždanje lokomotiva“!
”Sitten häntä ärsytti koko joukko uusia ääniä, muun muassa joella kulkevien laivojen sekä junien vihellykset”!

Samo se čuje zviždanje vetra iz pustinje.
Vain viheltävä aavikkotuuli.

Razgovor zviždanjem
Puhetta viheltäen

Zviždanje?
Vihellys?

Prekinite sa zviždanjem, doktore.
Se viheltely riittää jo.

Odsad više nema tituliranja, salutiranja, zviždanja, zvonjave.
Tästedes ei herroittelua, ei tervehdyksiä, ei vihellyksiä.

S druge strane, bilo bi neispravno ispoljavati neuzdrmano klicanje, zviždanje, grljenje i dozivanje po imenu.
Toisaalta hillitön ilakoitseminen, vihelteleminen, käsien heiluttaminen päiden yläpuolella ja nimien huutaminen olisi sopimatonta.

O zviždanju da i ne govorimo!
Ja kaikki vislaukset ja tööttäykset...

Nema pjevanja, nema zviždanja.
Ei laulelua, ei viheltelyä.

„Da bismo znali ko nam se ’obraća‘“, kaže Pedro, „svako od nas ima karakterističan način zviždanja.
Lisäksi hän sanoo: ”Meillä on jokaisella yksilöllinen vihellys, josta viheltäjän voi tunnistaa.

Prava muza pravi najukusnije grickalice na ovoj strani Pekosa i takođe ima dar zviždanja neporecivo zaraznih melodija.
Oikea muusa tekee herkkusnackseja - ja osaa viheltää huikean tarttuvia melodioita.

25 „Govor“ zviždanjem — jedinstven način sporazumevanja
25 Vihellyskieli – kekseliäs tapa ”puhua”

„Govor“ zviždanjem — jedinstven način sporazumevanja
Vihellyskieli – kekseliäs tapa ”puhua”

Prema knjizi The Merck Manual of Diagnosis and Therapy, on može biti „zujanje, zvonjenje, tutnjanje, zviždanje ili šištanje ili može uključivati kompleksnije zvukove koji s vremenom variraju.
Kirjan The Merck Manual of Diagnosis and Therapy mukaan se voi olla ”luonteeltaan surisevaa, soivaa, humisevaa, viheltävää tai suhisevaa tai siihen voi liittyä monimutkaisia ääniä, jotka vaihtelevat jatkuvasti.

Prekini sa zviždanjem!
Tunge se pilli hanuriisi!

Poslednja poruka koja je stigla od delfina protumačena je kao spretan pokušaj izvođenja salta unazad kroz obruč, uz istovremeno zviždanje himne.
Kaikkein viimeisin viesti delfiineiltä tulkittiin väärin - yllättävän sivistyneeksi yritykseksi tehdä voltti takaperin - vanteen läpi, viheltäen Yhdysvaltain kansallislaulua.

Lokalne novine Вєк Нови su izvestile: „Kada je [Raselov] prevodilac izgovorio nekoliko uvodnih reči, Cionisti su digli galamu i svojom vikom i zviždanjem nisu dopustili da ovaj misionar govori.
Paikallisessa sanomalehdessä nimeltä Wiek Nowy sanottiin: ”Kun – – [Russellin] tulkki lausui ensimmäiset sanansa, sionistit nostivat metelin eivätkä antaneet huudoiltaan ja vihellyksiltään lähetyssaarnaajan puhua.