antički grčki oor Frans

antički grčki

Istorijski jezik kojim se govorilo na Mediteranu s Grčkom kao centrom.

Vertalings in die woordeboek Serwies - Frans

grec ancien

eienaam manlike

Istorijski jezik kojim se govorilo na Mediteranu s Grčkom kao centrom.

Langue morte parlée anciennement en Grèce et aux alentours.

антички грчки

Istorijski jezik kojim se govorilo na Mediteranu s Grčkom kao centrom.

Vertalings in die woordeboek Serwies - Frans

grec ancien

eienaam manlike

Istorijski jezik kojim se govorilo na Mediteranu s Grčkom kao centrom.

Langue morte parlée anciennement en Grèce et aux alentours.

voorbeelde

Jedan od najpoznatijih Zenonovih problema zove se paradoks dihotomije, što znači „paradoks deljenja na dva" na antičkom Grčkom.
L'un des plus connus des problèmes de Zénon on appelle le paradoxe de la dichotomie, ce qui signifie, « le paradoxe de couper en deux » en grec ancien.

Titani, iz antičke Grčke?
Les Titans, ceux de la Grèce ancienne?

Titani, iz antičke Grčke?
Les Titans de la Grèce antique?

Hubris, kao što su naše antičke grčke sestre govorile!
Hybris comme disaient les Anciens!

Fatalizam, ili shvatanje da su svi događaji unapred određeni, preovladavalo je u antičkoj Grčkoj i Rimu.
Le fatalisme, conception selon laquelle tous les événements sont fixés à l’avance, avait cours dans l’Antiquité parmi les Grecs et les Romains.

Radnja je smeštena u antičkoj Grčkoj, međutim, kao i većina Šekspirovih drama ona odražava njegove savremene strepnje.
L'action se déroule dans la Grèce ancienne, mais, comme beaucoup d'œuvres de Shakespeare, elle reflète les préoccupations de l'époque.

Esklepije je bio lekar u antičkoj Grčkoj, a njegov simbol je bio jedna zmija oko štapa.
Asclépios était un vieux physicien grec, et ce symbole représente un serpent enroulé autour d'un bâton.

Bilo je prestižno takmičenje u antičkoj Grčkoj.
C'était l'épreuve suprême des anciens jeux grecs.

Onda imamo ženu iz antičke Grčke, koja nosi togu, pored nje je njeno pastirče.
Puis une femme grecque habillée d'une toge avec un petit berger.

To je upravo ono što se dešava u tradiciji Antičke Grčke.
Et c'est exactement ce qui est arrivé dans la tradition de la grecque antique.

Za dvadeset godina, život na Zemlji će ličiti na mitove antičke Grčke.
Dans 20 ans, la vie sur Terre ressemblera aux mythes de la Grèce antique.

Ludilo poljubaca u antičkoj Grčkoj. "
" Les baisers en Grèce antique. "

Bio je dio Olimpijskih igara u antičkoj Grčkoj.
Cela faisait partie des Jeux olympiques dans la Grèce antique.

Najraniji za koji znamo potiče iz antičke Grčke i antičkog Rima.
Les premiers dont nous avons retrouvé la trace viennent de la Grèce ancienne et de la Rome antique.

Izučavanje mehanike fluida počelo je u antičkoj Grčkoj.
L'étude formelle de l'éthique commence dans la Grèce antique.

Najveći junak u antičkoj Grčkoj je naravno Skeetacus.
Le plus grand héros de la Grèce antique était, bien sûr, Skeetacus.

Kažu da je Arhimed, antički grčki matematičar, otkrio princip uzgona dok se kupao
On dit qu'Archimède l'ancien mathématicien grecque a découvert le principe de déplacement en prenant un bain.

Vojnici u antičkoj Grčkoj borili su se u falangama.
Les soldats de la Grèce ancienne combattaient en phalange.

Jedan od najpoznatijih Zenonovih problema zove se paradoks dihotomije, što znači " paradoks deljenja na dva " na antičkom Grčkom.
L'un des plus connus des problèmes de Zénon on appelle le paradoxe de la dichotomie, ce qui signifie, " le paradoxe de couper en deux " en grec ancien.

Pre više od 2 000 godina, u vreme antičke Grčke, to se već dogodilo.
Il y a plus de 2000 ans, à l'époque de la Grèce antique, c'était déjà arrivé.

Naišao sam na priču o antičkom grčkom piscu Homeru.
J'ai découvert cette histoire concernant l'ancien écrivain grec, Homère.

Na ovaj način mogli bismo analizirali istoriju introspekcije u tradiciji Antičke Grčke, za koju imamo najbolje dostupne pisane zapise.
Et avec ceci, on peut tracer l'histoire de l'introspection dans la tradition de la grecque antique, pour laquelle les meilleures traces écrites sont disponibles.

Jednom je predložila... da bi naša gluma trebala da traje od svitanja do sumraka... nalik na antičke grčke glumce.
Elle a proposé qu'on monte une pièce qui durerait des 1res lueurs du jour jusqu'au crépuscule, comme une tragédie grecque.

Obožavanje mitskih bogova antičke Grčke i Rima bilo je u punom zamahu kad se pre skoro dve hiljade godina pojavilo hrišćanstvo.
Lorsque le christianisme fit son apparition, il y a près de 2 000 ans, le culte des dieux mythiques de la Grèce et de Rome était très en faveur.

Godine 415. n. e, hrišćanski vladari su čak ubili matematičara po imenu Hipatija jer je izučavao antičke grčke tekstove iz biblioteke, na koje su oni gledali kao na bogohuljenje.
En 415 apr. J. -C., les chefs chrétiens firent même assassiner une mathématicienne appelée Hypatie parce qu'elle étudiait les anciens textes grecs de la bibliothèque, qu'ils considéraient comme blasphématoires.